EMPORSTEIGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. em·por|stei·gen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein τυπικ

emporsteigen

to rise

emporsteigen (aufsteigen)

to rise [up]

Zweifel stiegen in ihm empor

doubts rose in his mind

der Rauch stieg in die Luft empor

the smoke rose up into the air

II. em·por|stei·gen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +sein τυπικ

etw emporsteigen

to climb [up] sth

αγγλικά

γερμανικά

to ascend sth

etw emporsteigen τυπικ

Präsens

ich	steige	empor
du	steigst	empor
er/sie/es	steigt	empor
wir	steigen	empor
ihr	steigt	empor
sie	steigen	empor

Präteritum

ich	stieg	empor
du	stiegst	empor
er/sie/es	stieg	empor
wir	stiegen	empor
ihr	stiegt	empor
sie	stiegen	empor

Perfekt

ich	bin	emporgestiegen
du	bist	emporgestiegen
er/sie/es	ist	emporgestiegen
wir	sind	emporgestiegen
ihr	seid	emporgestiegen
sie	sind	emporgestiegen

Plusquamperfekt

ich	war	emporgestiegen
du	warst	emporgestiegen
er/sie/es	war	emporgestiegen
wir	waren	emporgestiegen
ihr	wart	emporgestiegen
sie	waren	emporgestiegen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dieser Teerhandel erklärt auch das Wappen der Stadt, ein Teerfass, aus dessen Enden und Spund drei Flammen emporsteigen.

de.wikipedia.org

Die Stele ist ein stilisierter Baum, bei dem sieben einander umschlungene Wurzelstränge zu einer geöffneten Krone emporsteigen.

de.wikipedia.org

Er sieht die Flammen um sich emporsteigen und ruft Gott um Hilfe an.

de.wikipedia.org

Man gelangt zu diesen Steinen, indem man auf der Militärstraße zum Gipfel des Zvon emporsteigt.

de.wikipedia.org

Dennoch gibt sie nicht auf und will die gesellschaftliche Leiter emporsteigen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Es ist als die Urzeitflut in vielen Weltschöpfungsmythen die Quelle allen Lebens, das aus ihm emporsteigt, zugleich aber auch Element der Auflösung und des Ertrinkens.

de.mimi.hu

It is as the primeval flood in many world creation myths, the source of all life that rises out of him, but at the same time also an element of disintegration and drowning.

de.mimi.hu

WASSER Es ist als die Urzeitflut in vielen Weltschöpfungsmythen die Quelle allen Lebens, das aus ihm emporsteigt, zugleich aber auch Element der Auflösung und des Ertrinkens.

de.mimi.hu

WATER Its like the primeval flood in many world creation myths, the source of all life that rises out of him, but at the same time also an element of disintegration and drowning s.

de.mimi.hu

Engel bedienen ihr den Blasebalg und lauschen ihrer Melodie, die zur Ehre Gottes zum Himmel emporsteigt.

orgelfreunde.gmxhome.de

Angels serve the bellows and listen to her melody, which rises to heaven in the honor of God.

orgelfreunde.gmxhome.de

Spät in der Nacht wird die feierliche Ostervigil beginnen, bei der dann in jeder Kirche der freudige Gesang des » Gloria « und des » österlichen Halleluja « aus den Herzen der Neugetauften und der ganzen christlichen Gemeinschaft emporsteigen wird, in der Freude, daß Christus auferstanden ist und den Tod besiegt hat.

www.vatican.va

Late at night the solemn Easter Vigil will begin, during which the joyful singing of the Gloria and Easter Alleluia will well up from the hearts of the newly baptized and the entire Christian community, rejoicing because Christ is risen and has conquered death.

www.vatican.va

Das ausgezeichnete Ergebnis von fünf von fünf Sternen liess Madrisa in der Platzierung vom vierten auf den ersten Platz emporsteigen.

www.davos.ch

The excellent results of five out of five stars let Madrisa rise from fourth to first place.

www.davos.ch