EMPÖREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. em·pö·ren* [ɛmˈpø:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

jdn empören

to outrage [or incense] sb

jdn empören

to fill sb with indignation

II. em·pö·ren* [ɛmˈpø:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. empören (sich entrüsten):

sich αιτ [über jdn/etw] empören

to be outraged about [or by] sb/sth

sich αιτ [über jdn/etw] empören

to be incensed by sb/sth

sich αιτ [über jdn/etw] empören

to be filled with indignation by sb/sth

sie empörte sich über sein Benehmen

his behaviour outraged her

2. empören απαρχ (rebellieren):

sich αιτ [gegen jdn/etw] empören

to rebel against sb/sth

αγγλικά

γερμανικά

to incense sb

jdn empören [o. aufbringen]

to inveigh against sb/sth

sich αιτ über jdn/etw empören

to bristle [at sth]

sich αιτ [über etw αιτ] empören

Präsens

ich	empöre
du	empörst
er/sie/es	empört
wir	empören
ihr	empört
sie	empören

Präteritum

ich	empörte
du	empörtest
er/sie/es	empörte
wir	empörten
ihr	empörtet
sie	empörten

Perfekt

ich	habe	empört
du	hast	empört
er/sie/es	hat	empört
wir	haben	empört
ihr	habt	empört
sie	haben	empört

Plusquamperfekt

ich	hatte	empört
du	hattest	empört
er/sie/es	hatte	empört
wir	hatten	empört
ihr	hattet	empört
sie	hatten	empört

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Härte dieser Entscheidung empörte die Aktiven aller Verbindungen.

de.wikipedia.org

Dies empört ihre Mutter, die aus Liebe heiratete und danach in bescheidenen Verhältnissen leben musste.

de.wikipedia.org

Die Plebejer empören sich, weil die Patrizier Getreide horten, während das gemeine Volk verhungere.

de.wikipedia.org

Statt sie zu ermutigen, ermahnte er die Pilger zum passiven Gehorsam gegenüber ihrem rechtmäßigen Herrscher, was die Anwesenden empörte und teilweise entmutigte.

de.wikipedia.org

Manche, die sich nun über die grüne empörten, seien selbst begnadete Dauerdenunzianten.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Aktion "Hunger durch Überfluss" empörte 1981 die Bauernverbände und löste hitzige Diskussionen über Agrarexporte, Viehfutterproduktion und Fleischkonsum aus.

www.ekd.de

The campaign "Hunger in abundance" in 1981 incensed farmers' associations and unleashed a heated debate about agricultural exports, feed production and meat consumption.

www.ekd.de

Die Aktion " Hunger durch Überfluss " empörte 1981 die Bauernverbände und löste hitzige Diskussionen über Agrarexporte, Viehfutterproduktion und Fleischkonsum aus.

www.ekd.de

The campaign " Hunger in abundance " in 1981 incensed farmers ' associations and unleashed a heated debate about agricultural exports, feed production and meat consumption.

www.ekd.de

Das Land wolle sich als aufstrebende Großmacht zeigen, doch die Bevölkerung mache nicht mit, sondern sei empört über die zu hohen Ticketpreise für die Fußballspiele.

www.kas.de

According to Dane, the country wanted to present itself as an emerging Great Power but the population does not join in - instead it is outraged about the high ticket prices for the World Cup.

www.kas.de

Calaf ist empört über die Grausamkeit Turandots und verflucht die Prinzessin aus tiefster Seele.

www.volksoper.at

Calaf is outraged at Turandot’s cruelty and curses the princess from the bottom of his heart.

www.volksoper.at

Nicht nur Marie, sondern das gesamte Dorf ist empört über den Verkauf der Braut… zumal niemand weiß, dass Hans selbst ein Sohn Michas aus erster Ehe ist.

www.staatstheater-wiesbaden.de

Mařenka herself, along with everyone else in the village, is outraged at Jeník’s willingness to barter over a bride… especially since no one knows that Jeník himself is Mícha’s son from a first marriage.

www.staatstheater-wiesbaden.de