γερμανικά
αγγλικά
em·pö·rend ΕΠΊΘ
- empörend
-
- empörend
-
I. em·pö·ren* [ɛmˈpø:rən] ΡΉΜΑ μεταβ
II. em·pö·ren* [ɛmˈpø:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα
1. empören (sich entrüsten):
αγγλικά
γερμανικά
| ich | empöre |
|---|---|
| du | empörst |
| er/sie/es | empört |
| wir | empören |
| ihr | empört |
| sie | empören |
| ich | empörte |
|---|---|
| du | empörtest |
| er/sie/es | empörte |
| wir | empörten |
| ihr | empörtet |
| sie | empörten |
| ich | habe | empört |
|---|---|---|
| du | hast | empört |
| er/sie/es | hat | empört |
| wir | haben | empört |
| ihr | habt | empört |
| sie | haben | empört |
| ich | hatte | empört |
|---|---|---|
| du | hattest | empört |
| er/sie/es | hatte | empört |
| wir | hatten | empört |
| ihr | hattet | empört |
| sie | hatten | empört |
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Diese Entscheidung empörte viele Fans und die Medien.
de.wikipedia.org Einer der beiden empört sich sogar über die Gewaltbereitschaft der Jugend von heute, während der andere nur verständnislos und scheinbar betroffen den Kopf schüttelt.
de.wikipedia.org Auch ein großer Teil der Kritiker empörte sich über allzu intime Szenen.
de.wikipedia.org Das neue Gesetz empörte die französische Regierung, die verlangte, dass die belgische Regierung die Zustimmung gab.
de.wikipedia.org Die Plebejer empören sich, weil die Patrizier Getreide horten, während das gemeine Volk verhungere.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.openeverything.eu Das ist empörend und inakzeptabel.
[...]
It ’ s outrageous and unacceptable.
[...]
de.thecitizen.de Auch wenn in empörendem Verstoß gegen die Grundrechte alle Versammlungen von den Behörden verboten wurden ( außer der Demonstration am letzten Tag von Blockupy ); auch wenn 5.000 Polizisten diese Verbote innerhalb und außerhalb von Frankfurt durch Blockade und Kontrolle der fast gesamten europäischen Bankenhauptstadt Frankfurt durchsetzten:
[...][...]
Even though, in an outrageous violation of civil rights, all assemblies have been banned by the authorities ( except the demonstration on the last day of Blockupy ); even though 5,000 police officers enforced these bans in and out of Frankfurt by blocking and controlling almost the complete European Banking capital of Frankfurt:
[...][...]
www.jungeheimatseite.webs.com ( Der Finder dieser empörenden Selbstbezichtigung wurde vom Weltverband der Verschwörungspsychopathen in Craptown, Ill., mit der Unbeweisbarkeitsmedaille 2004 ausgezeichnet und lebt seitdem in Gesellschaft zweier Kampfhunde relativ zurückgezogen auf der Insel Niue. )
[...][...]
( The World Association of Conspiracy Psychopaths in Craptown, Ill., has awarded the finder of this outrageous self-accusation with the “ Unprovability Medal 2004 ”. Accompanied by two combat dogs, he now lives a relatively secluded life on Niue Island. )
[...][...]
www.uni-tuebingen.de Wenn dies tatsächlich geäussert wurde, so ist das ein empörender Vorwurf gegen einen angesehenen Archäologen und kann in einer seriösen akademischen Kritik nicht akzeptiert werden.
[...][...]
If this was indeed said, it is a simply outrageous charge against a reputable archaeologist, and could have no place in a serious academic criticism.
[...][...]
www.goethe.de In der Stadt angekommen, werden sie nach einer empörenden Gerichtsverhandlung zu Tode verurteilt.
[...][...]
On arrival in the town, they are subjected to an outrageous trial and condemned to death.
[...]