αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
The spectacle left him speechless, so that if he were spoken to he took no heed.
en.wikipedia.org In 1994, he suffered a stroke which left him speechless and a quadriplegic.
en.wikipedia.org I want people to walk out of our shows speechless and... still not believing what they have seen was possible.
en.wikipedia.org His friends are speechless and do not answer him.
en.wikipedia.org The following week he came out to speak but broke into tears and left the arena while a speechless crowd looked on.
en.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.phil-fak.uni-duesseldorf.de how the opposition in Tunisia and Egypt was organized through social networks, how Wikileaks became a bridge between whistleblowers and mass media and how, in the “Causa Guttenberg”, the Internet first made the discovery of plagiarism possible at all and then turned the indignation of the academic world into a storm.
[...][...]
wie sich die Opposition in Tunesien und Ägypten über soziale Netzwerke organisiert, wie Wikileaks zur Brücke zwischen whistleblowern und Massenmedien wird oder wie das Internet in der „Causa Guttenberg“ erst die Aufdeckung des Plagiats ermöglicht und dann die Entrüstung in der Wissenschaft zu einem Sturm werden lässt.
[...][...]
burson-marsteller.de One inattentive remark at the wrong time can kindle a storm of indignation in the media.
[...][...]
Eine unachtsame Bemerkung zur falschen Zeit kann in den Medien einen Sturm der Entrüstung entfachen.
[...][...]
www.ethlife.ethz.ch This response from the media triggered a storm of indignation among researchers in the nanotechnology field.
[...][...]
Unter Forschern im Bereich der Nanotechnologie löste das Medienecho ein Sturm der Entrüstung aus.
[...][...]
cultofechelon.at You can not paint indignation.
[...][...]
Entrüstung kann man nicht malen.
[...][...]
www.litrix.de Kerim ’ s inner conviction grows without moral indignation or grand gestures, but quietly, almost by the way, which makes it understandable.
[...][...]
Ohne moralische Entrüstung, ohne große Gesten, ganz beiläufig wächst Kerims innere Überzeugung und wird dadurch nachvollziehbar.
[...]