ENTRÜSTET - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ent·rüs·tet ΕΠΊΘ

entrüstet über +αιτ

indignant about/at

II. ent·rüs·tet ΕΠΊΡΡ

entrüstet

indignantly

I. ent·rüs·ten* ΡΉΜΑ μεταβ (empören)

jdn entrüsten

to make sb indignant

jdn entrüsten

to fill sb with indignation

jdn entrüsten (stärker)

to outrage sb

II. ent·rüs·ten* ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα (sich empören)

sich αιτ über jdn/etw entrüsten

to be indignant about [or at] sb/sth

sich αιτ über jdn/etw entrüsten (stärker)

to be outraged by sb/sth

αγγλικά

γερμανικά

disgustedly

entrüstet

indignantly

entrüstet

indignant

entrüstet

to become indignant

sich αιτ entrüsten [o. aufregen] [o. empören]

to be disgusted at sth

über etw αιτ entrüstet [o. empört] sein

[to be] outraged by [or at] sth

entrüstet [o. schockiert] über etw αιτ [sein]

in disgust

entrüstet

to disgust sb

jdn entrüsten [o. empören]

to splutter sth with indignation

etw entrüstet hervorstoßen

to bridle at sth

sich αιτ über etw αιτ entrüsten

Präsens

ich	entrüste
du	entrüstest
er/sie/es	entrüstet
wir	entrüsten
ihr	entrüstet
sie	entrüsten

Präteritum

ich	entrüstete
du	entrüstetest
er/sie/es	entrüstete
wir	entrüsteten
ihr	entrüstetet
sie	entrüsteten

Perfekt

ich	habe	entrüstet
du	hast	entrüstet
er/sie/es	hat	entrüstet
wir	haben	entrüstet
ihr	habt	entrüstet
sie	haben	entrüstet

Plusquamperfekt

ich	hatte	entrüstet
du	hattest	entrüstet
er/sie/es	hatte	entrüstet
wir	hatten	entrüstet
ihr	hattet	entrüstet
sie	hatten	entrüstet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit einer solchen Argumentation konnten, wie Kritiker entrüstet feststellten, auch schwere Vergehen wie Ehebruch gerechtfertigt werden.

de.wikipedia.org

Die Königin ist entrüstet, der Kardinal ist tief gekränkt, der Schmuck aber bleibt verschwunden.

de.wikipedia.org

Grund dafür waren auch Briefe entrüsteter Bürger der Stadt.

de.wikipedia.org

Am meisten entrüstet zeigte sich die bulgarische Regierung von der Darstellung ihres Landes als einer Ansammlung von durch Leitungen miteinander verbundenen „türkischen Toiletten“.

de.wikipedia.org

Seine Kameraden sind darüber entrüstet und beschließen Jagd auf ihren ehemaligen Freund zu machen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der dekorative Charakter der Illustrationen erklärt Beardsleys Erfolg in der Wiener Jahrhundertwende sowie die entrüstete Kritik von William Morris, der ihm Frivolität vorwarf.

www.kettererkunst.de

The illustrations ' decorative character was the reason for Beardsley s success in Vienna at the turn of the century, but also the indignant criticism of William Morris, who accused him of being frivolous, contributed to his gain in popularity.

www.kettererkunst.de

Eine gelungene Provokation bedeutete den Dadaisten wenig, erst der entrüstete Zeitungskommentar machte den Dada-Abend zum Erfolg.

www.hatjecantz.de

To the Dadaists, a successful provocation had little meaning; it was the indignant commentary in the papers that really consummated a Dada evening.

www.hatjecantz.de