ENTRÜSTUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ent·rüs·tung <-, -en> ΟΥΣ θηλ

Entrüstung

indignation

jds Entrüstung über jdn/etw

sb's indignation about [or at] sb/sth

voller Entrüstung

indignantly

er stand voller Entrüstung auf

he stood up filled with indignation

Sturm der Entrüstung

storm of indignation

einen Sturm der Entrüstung entfachen

to provoke public outcry [or cause a storm of controversy]

αγγλικά

γερμανικά

indignance (indignation)

Entrüstung θηλ

indignation

Entrüstung θηλ <-, -en>

outcry over

Sturm αρσ der Entrüstung gegen +αιτ

to provoke a public outcry

einen Sturm der Entrüstung in der Öffentlichkeit auslösen

disgust at

Entrüstung θηλ <-, -en> über +αιτ

[much] to sb's disgust

[sehr] zu jds Entrüstung

to express one's disgust [at sth]

seine Entrüstung [o. Empörung] [über etw αιτ] zum Ausdruck bringen

outrage at

Entrüstung θηλ <-, -en> über +αιτ

to cause a flap

[einen Sturm der] Entrüstung auslösen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zwei Tage später kollidierte sie in einem schweren Sturm mit einem Minenabwehrfahrzeug.

de.wikipedia.org

Blies der Wind jedoch gleichzeitig von allen Seiten, so bedeutete dieses Sturm, Hagel, Regengüsse usw.

de.wikipedia.org

Ein Hochdruckgebiet blockierte den Sturm, der sich daher nur sehr langsam fortbewegte.

de.wikipedia.org

Als kurzer Mittelteil klingt die verlangsamte Abwandlung eines Motivs in romantischem Hörnerklang, doch ehe sich diese Idylle entfalten kann, fegt der zynische Sturm über sie hinweg.

de.wikipedia.org

Er kann sowohl auf den Außenbahnen als auch im Sturm spielen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

wie sich die Opposition in Tunesien und Ägypten über soziale Netzwerke organisiert, wie Wikileaks zur Brücke zwischen whistleblowern und Massenmedien wird oder wie das Internet in der „Causa Guttenberg“ erst die Aufdeckung des Plagiats ermöglicht und dann die Entrüstung in der Wissenschaft zu einem Sturm werden lässt.

www.phil-fak.uni-duesseldorf.de

how the opposition in Tunisia and Egypt was organized through social networks, how Wikileaks became a bridge between whistleblowers and mass media and how, in the “Causa Guttenberg”, the Internet first made the discovery of plagiarism possible at all and then turned the indignation of the academic world into a storm.

www.phil-fak.uni-duesseldorf.de

Eine unachtsame Bemerkung zur falschen Zeit kann in den Medien einen Sturm der Entrüstung entfachen.

burson-marsteller.de

One inattentive remark at the wrong time can kindle a storm of indignation in the media.

burson-marsteller.de

Unter Forschern im Bereich der Nanotechnologie löste das Medienecho ein Sturm der Entrüstung aus.

www.ethlife.ethz.ch

This response from the media triggered a storm of indignation among researchers in the nanotechnology field.

www.ethlife.ethz.ch

Entrüstung kann man nicht malen.

cultofechelon.at

You can not paint indignation.

cultofechelon.at

Ohne moralische Entrüstung, ohne große Gesten, ganz beiläufig wächst Kerims innere Überzeugung und wird dadurch nachvollziehbar.

www.litrix.de

Kerim ’ s inner conviction grows without moral indignation or grand gestures, but quietly, almost by the way, which makes it understandable.

www.litrix.de