DISGUST - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. dis·gust [dɪsˈgʌst] ΟΥΣ no pl

1. disgust (revulsion):

disgust

Abscheu αρσ <->

disgust

Ekel αρσ <-s>

to be filled with disgust at sth

von etw δοτ angewidert sein

sth fills sb with disgust

etw ekelt jdn an

to step back in disgust [from sth]

angeekelt [o. angewidert] [von etw δοτ] zurückweichen

to turn away [from sth] in disgust

sich αιτ angeekelt [o. angewidert] [von etw δοτ] abwenden

2. disgust (indignation):

disgust

Empörung θηλ <-, -en>

disgust at

Entrüstung θηλ <-, -en> über +αιτ

[much] to sb's disgust

[sehr] zu jds Entrüstung

to express one's disgust [at sth]

seine Entrüstung [o. Empörung] [über etw αιτ] zum Ausdruck bringen

to hide one's disgust at sth

seine Empörung über etw αιτ verbergen

in disgust

entrüstet

in disgust

empört

to do sth in disgust

etw tun aus Empörung darüber, dass ...

II. dis·gust [dɪsˈgʌst] ΡΉΜΑ μεταβ

1. disgust (sicken):

to disgust sb

jdn anwidern [o. anekeln]

2. disgust (appal):

to disgust sb

jdn entrüsten [o. empören]

self-dis·ˈgust ΟΥΣ no pl

self-disgust

Selbstekel αρσ

to make a grimace of disgust/hatred/pain

ein angewidertes/hasserfülltes/schmerzverzerrtes Gesicht machen

γερμανικά

αγγλικά

Schauder des Grauens/Ekels αρσ

frisson of horror/disgust

Todesverachtung

disgust

mit Todesverachtung οικ

with complete and utter disgust οικ

Ekel

disgust

vor Ekel

in disgust [or revulsion]

Abscheu

disgust

jds Abscheu vor etw δοτ

sb's disgust at/with sth

jdn anekeln

to disgust [or nauseate] sb

jdn ekeln

to disgust [or revolt] [or nauseate] sb

Widerwille

disgust

Present

I	disgust
you	disgust
he/she/it	disgusts
we	disgust
you	disgust
they	disgust

Past

I	disgusted
you	disgusted
he/she/it	disgusted
we	disgusted
you	disgusted
they	disgusted

Present Perfect

I	have	disgusted
you	have	disgusted
he/she/it	has	disgusted
we	have	disgusted
you	have	disgusted
they	have	disgusted

Past Perfect

I	had	disgusted
you	had	disgusted
he/she/it	had	disgusted
we	had	disgusted
you	had	disgusted
they	had	disgusted

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The best examples of these are to snort, crack knuckles, pretend to spit or make absurd noises to curse or spoil your opponents turn.

en.wikipedia.org

He snorted the gas fumes out, not thinking about it anymore.

en.wikipedia.org

He told police that she could not snort the drug due to a sinus problem, and that instead she took it inside her body.

en.wikipedia.org

Together with her boyfriend she went home and decided to snort the drug.

en.wikipedia.org

A wildcat caught in a trap growls and snorts.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Young Tsuyuko is forced to realize with disgust that her mother has been prostituting herself to a priest in full view of her father in order to pay off the family debts.

www.arsenal-berlin.de

Die junge Tsuyuko muss voller Abscheu erkennen, dass ihre Mutter sich vor den Augen des Vaters bei einem Priester prostituiert, um die Familienschulden abzubezahlen.

www.arsenal-berlin.de

In disgust, the preceptors berated him, while the children laughed.

www.dota2.com

Mit Abscheu beschimpften ihn die Lehrer, während die Kinder lachten.

www.dota2.com

That hunger and surplus, physiology and spirituality, the modern and the traditional, pleasure and disgust, the consumption of meat and cannibalism are directly connected became things which many visitors to the exhibition could experience at first hand.

www.expo2000.de

Dass Hunger und Überfluss, Physiologie und Spiritualität, Moderne und Tradition, Genuss und Ekel, Fleischkonsum und Kannibalismus unmittelbar zusammen hängen, wurde durch die Ausstellung für viele Besucher erfahrbar.

www.expo2000.de

In a masterful, choreographic frenzy, the artist duo Vincent Riebeek and Florentina Holzinger reveal rarely realised connections between obscenity, beauty, provocation, affection, disgust and intimacy.

www.mousonturm.de

Es sind selten erfahrbare Verbindungen zwischen Obszönität, Schönheit, Provokation, Zärtlichkeit, Ekel und Intimität, die sich das Künstler-Duo Vincent Riebeek und Florentina Holzinger in einem virtuosen choreografischen Taumel erschließen.

www.mousonturm.de

She can only fight her disgust with thoughts of the fortune she will make and how to use it at home.

www.swissfilms.ch

Ihren Ekel bekämpft sie mit Gedanken, was sie zuhause mit dem vielen Geld anfangen wird.

www.swissfilms.ch