ANGEEKELT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

an|e·keln ΡΉΜΑ μεταβ

jdn anekeln

to make sb sick

jdn anekeln

to disgust [or nauseate] sb

es ekelt jdn an, etw tun zu müssen

it nauseates sb to have to do sth

von etw angeekelt sein

to be disgusted [or nauseated] by sth

αγγλικά

γερμανικά

μτφ μειωτ to be nauseated by sth

von etw δοτ angeekelt sein

to sicken sb (turn sb's stomach)

jdn anekeln [o. anwidern]

to be sickened at [or by] sth

von etw δοτ angeekelt sein

disgusted

angeekelt

δοτ in revulsion

angeekelt

to step back in disgust [from sth]

angeekelt [o. angewidert] [von etw δοτ] zurückweichen

to turn away [from sth] in disgust

sich αιτ angeekelt [o. angewidert] [von etw δοτ] abwenden

to be revolted by sth

von etw δοτ angeekelt sein

to turn off ⇆ sb (disgust)

jdn anekeln

Präsens

ich	ekle / ekele	an
du	ekelst	an
er/sie/es	ekelt	an
wir	ekeln	an
ihr	ekelt	an
sie	ekeln	an

Präteritum

ich	ekelte	an
du	ekeltest	an
er/sie/es	ekelte	an
wir	ekelten	an
ihr	ekeltet	an
sie	ekelten	an

Perfekt

ich	habe	angeekelt
du	hast	angeekelt
er/sie/es	hat	angeekelt
wir	haben	angeekelt
ihr	habt	angeekelt
sie	haben	angeekelt

Plusquamperfekt

ich	hatte	angeekelt
du	hattest	angeekelt
er/sie/es	hatte	angeekelt
wir	hatten	angeekelt
ihr	hattet	angeekelt
sie	hatten	angeekelt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der alte Stachigel zieht sich angeekelt zurück, auch wenn er den Gutshof nicht verlassen darf.

de.wikipedia.org

Sie greift in die Box und zieht die Hand angeekelt zurück und verlässt die Bar.

de.wikipedia.org

Im Gegenteil müsse es auch Geschichten mit Hauptcharakteren geben, die der Spieler verachtet oder die ihn anekeln.

de.wikipedia.org

Angeekelt wendet sie sich ab, kann nun aber der Situation nicht entkommen und muss sich unter Beweis stellen.

de.wikipedia.org

Der dritte Chirurg, ein Richter, ist entsetzt über die Enthüllungen, die ihn anekeln.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Kongenial, wie Bage - frustriert vom verwehrten Eintrag in die Geschichtsbücher der Popmusik, angeekelt von seinem heutigen Publikum - auf der Terrasse seiner „Hierro de Puta“, wie er die Finca nennt, herumlungert.

ibiza-style.com

Congenial like Bage - frustrated at being denied entrance to the history of pop music, disgusted by his contemporary audience – hanging around on the terrace of “Hierro de Puta” as he calls his finca.

ibiza-style.com

Das Problem ist nicht, dass ich prüde, angeekelt oder abgeturnt war.

www.vice.com

It's not that I'm a prude, or was disgusted, or turned off.

www.vice.com