STOMACH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. stom·ach [ˈstʌmək] ΟΥΣ

1. stomach (digestive organ):

stomach

Magen αρσ <-s, Mä̱·gen>

my stomach hurts

ich habe Bauchschmerzen

he felt a knot of nervousness in the pit of his stomach

er fühlte eine nervöse Spannung in der Magengrube

I feel sick to my stomach

mir ist schlecht οικ [o. übel]

to have a pain in one's stomach

Magenschmerzen [o. Bauchschmerzen] haben

to have a delicate stomach

einen empfindlichen Magen haben

to drink alcohol on an empty stomach

auf leeren [o. nüchternen] Magen Alkohol trinken

on a full stomach

mit vollem Magen

to have an upset stomach

eine Magenverstimmung haben

last night's meal has given me an upset stomach

ich habe mir gestern beim Abendessen den Magen verdorben

to churn [or turn] sb's stomach

jdm Übelkeit verursachen οικ [o. den Magen umdrehen]

to pump sb's stomach

jdm den Magen auspumpen

to settle the stomach

den Magen beruhigen

2. stomach (abdomen):

stomach

Bauch αρσ <-(e)s, Bäuche>

stomach of a baby

Bäuchlein ουδ <-s, ->

to have a big/flat stomach

einen dicken/flachen Bauch haben

to hold [or suck] one's stomach in

den Bauch einziehen

to lie on one's stomach

auf dem Bauch liegen

3. stomach (appetite):

to have no [or not have the]stomach for sth

keinen Appetit auf etw αιτ haben

to have no [or not have the]stomach for sth μτφ (desire)

nicht willens sein, etw zu tun

I've got no stomach for this heavy food

dieses Essen ist mir zu schwer

she had no stomach to visit her family

ihr war nicht danach zumute, ihre Familie zu besuchen

ιδιωτισμοί:

an army marches on its stomach παροιμ

mit leerem Magen kann man nichts Ordentliches zustande bringen

sb's eyes are bigger than their stomach

die Augen sind größer als der Mund

to have a strong/weak stomach

etw/nichts aushalten

to have a strong/weak stomach

starke/schwache Nerven haben

II. stom·ach [ˈstʌmək] ΟΥΣ modifier

stomach (cramp, operation):

stomach

Magen-

stomach doctor

Internist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

stomach flu/virus

Magen-Darm-Grippe θηλ /-Virus ουδ

stomach muscles

Bauchmuskeln pl

stomach problems

Magenbeschwerden pl

III. stom·ach [ˈstʌmək] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to not be able to stomach sb's arrogance/manner

jds Arroganz/Art nicht ertragen können

to not be able to stomach bloody films/violence

brutale Filme/Gewalt nicht vertragen

to not be able to stomach sb

jdn nicht ausstehen können

to be hard to stomach

schwer zu verkraften sein

wash·board ˈstom·ach ΟΥΣ

washboard stomach

Waschbrettbauch αρσ <-[e]s, -bäuche>

ˈstom·ach ache ΟΥΣ usu ενικ

stomach ache

Magenschmerzen pl

stomach ache

Bauchschmerzen pl

stomach ache

Bauchweh ουδ <-s> kein pl CH

'stom·ach acid ΟΥΣ

stomach acid

Magensäure θηλ <-, -n>

ˈstom·ach bug ΟΥΣ

stomach bug

Magen-Darm-Infektion θηλ

ˈstom·ach pain ΟΥΣ

stomach pain

Magenschmerzen pl

stomach pain

Bauchschmerzen pl

stomach pain

Bauchweh ουδ <-s> kein pl CH

ˈstom·ach pump ΟΥΣ

stomach pump

Magenpumpe θηλ

ˈstom·ach up·set ΟΥΣ

stomach upset

Magenverstimmung θηλ <-, -en>

ˈstom·ach ul·cer ΟΥΣ

stomach ulcer

Magengeschwür ουδ <-(e)s, -e>

ˈstom·ach can·cer ΟΥΣ no pl

stomach cancer

Magenkrebs αρσ <-es, -e>

Present

I	stomach
you	stomach
he/she/it	stomachs
we	stomach
you	stomach
they	stomach

Past

I	stomached
you	stomached
he/she/it	stomached
we	stomached
you	stomached
they	stomached

Present Perfect

I	have	stomached
you	have	stomached
he/she/it	has	stomached
we	have	stomached
you	have	stomached
they	have	stomached

Past Perfect

I	had	stomached
you	had	stomached
he/she/it	had	stomached
we	had	stomached
you	had	stomached
they	had	stomached

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There are numerous side-effects to both pharmaceutical treatments, including occasional stomach upset, allergic itching, and increased joint pains which can lead to arthritis.

en.wikipedia.org

He'd complained of a stomach upset, and a doctor who was at the studio that day suggested he see him for a check-up.

www.dailymail.co.uk

Because of sand, animals experience stomach upset and urea makes them prone to infertility.

www.deccanherald.com

Some cause stomach upset if eaten, as will unripe fruit or raw rhubarb stalks.

www.walesonline.co.uk

Side effects of the tricyclic antidepressants can include dizziness, dry mouth, gait disturbances, sedation and stomach upset.

www.consumerreports.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

For benign or semi-malignant tumors of the stomach laparoscopic ( minimal invasive ) local excision is performed, frequently with gastroscopy as a rendezvous operation.

www.vcm-huber.de

Bei gutartigen und semi-malignen Tumoren des Magens wird meist lokale Entfernung, minimalinvasiv per Laparoskopie angewandt.

www.vcm-huber.de

This often means the resection of the whole stomach.

www.vcm-huber.de

Das bedeutet meist die Entfernung des gesamten Magens.

www.vcm-huber.de

connective tissue, blood vessels, skin, oral cavity, esophagus and stomach, intestine and rectum, liver and pancreas, lungs and bronchial system, brain, spinal cord and sensory organs, kidney and harnableitende organs, sex organs, bones and joints;

www.fh-kaernten.at

Bindegewebe, Gefäße, Haut, Mundhöhle, Ösophagus und Magen, Darm und Rektum, Leber und Pankreas, Lunge und Bronchialsystem, Gehirn, Rückenmark und Sinnesorgane, Niere und harnableitende Organe, Geschlechtsorgane, Knochen und Gelenke;

www.fh-kaernten.at

it controls certain muscles, the larynx, the pharynx, part of the external organ of hearing, the heart, the lungs, the stomach and the intestines.

www.atlantotec.com

Er reguliert manche Muskeln, den Kehlkopf, den Rachen, die obere Speiseröhre, einen Teil des äusseren Gehörgangs, das Herz, die Lunge, den Magen, den Darm.

www.atlantotec.com

The small bowel is with approximately 3 m the longest organ in the digestive tract and connects the stomach to the large bowel.

www.vcm-huber.de

Der Dünndarm ist mit ca. 3 m das längste Verdauungsorgan und nimmt den Platz zwischen Magen und Dickdarm ein.

www.vcm-huber.de