STOMACH CANCER - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

ˈstom·ach can·cer ΟΥΣ no pl

stomach cancer

Magenkrebs αρσ <-es, -e>

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

cancer of the stomach/throat

Magen-/Kehlkopfkrebs αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Magenkrebs

cancer of the stomach

στο λεξικό PONS

I. can·cer [ˈkæn(t)səʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. cancer no pl (disease):

cancer

Krebs αρσ <-es, -e>

breast cancer

Brustkrebs αρσ <-es, -e>

breast cancer

Mammakarzinom ουδ ειδικ ορολ

lung cancer

Lungenkrebs αρσ <-es> kein pl

lung cancer

Lungenkarzinom ουδ ειδικ ορολ

skin cancer

Hautkrebs αρσ <-es, -e>

cancer of the stomach/throat

Magen-/Kehlkopfkrebs αρσ

2. cancer (growth):

cancer

Krebsgeschwulst θηλ <-, -schwülste>

cancer

Karzinom ουδ <-s, -e>

benign/malign cancer

gut-/bösartige Geschwulst

benign/malign cancer μτφ

Krebsgeschwür ουδ <-(e)s, -e>

II. can·cer [ˈkæn(t)səʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ modifier

cancer (cell, patient, research):

cancer

Krebs-

Can·cer [ˈkæn(t)səʳ, αμερικ -ɚ] ΟΥΣ

1. Cancer no pl, no άρθ (sign of Zodiac):

Cancer

Krebs αρσ <-es, -e>

to be born under Cancer

im Zeichen [des] Krebs geboren sein

2. Cancer (person):

Cancer

Krebs αρσ <-es, -e>

I. stom·ach [ˈstʌmək] ΟΥΣ

1. stomach (digestive organ):

stomach

Magen αρσ <-s, Mä̱·gen>

my stomach hurts

ich habe Bauchschmerzen

he felt a knot of nervousness in the pit of his stomach

er fühlte eine nervöse Spannung in der Magengrube

I feel sick to my stomach

mir ist schlecht οικ [o. übel]

to have a pain in one's stomach

Magenschmerzen [o. Bauchschmerzen] haben

to have a delicate stomach

einen empfindlichen Magen haben

to drink alcohol on an empty stomach

auf leeren [o. nüchternen] Magen Alkohol trinken

on a full stomach

mit vollem Magen

to have an upset stomach

eine Magenverstimmung haben

last night's meal has given me an upset stomach

ich habe mir gestern beim Abendessen den Magen verdorben

to churn [or turn] sb's stomach

jdm Übelkeit verursachen οικ [o. den Magen umdrehen]

to pump sb's stomach

jdm den Magen auspumpen

to settle the stomach

den Magen beruhigen

2. stomach (abdomen):

stomach

Bauch αρσ <-(e)s, Bäuche>

stomach of a baby

Bäuchlein ουδ <-s, ->

to have a big/flat stomach

einen dicken/flachen Bauch haben

to hold [or suck] one's stomach in

den Bauch einziehen

to lie on one's stomach

auf dem Bauch liegen

3. stomach (appetite):

to have no [or not have the]stomach for sth

keinen Appetit auf etw αιτ haben

to have no [or not have the]stomach for sth μτφ (desire)

nicht willens sein, etw zu tun

I've got no stomach for this heavy food

dieses Essen ist mir zu schwer

she had no stomach to visit her family

ihr war nicht danach zumute, ihre Familie zu besuchen

ιδιωτισμοί:

an army marches on its stomach παροιμ

mit leerem Magen kann man nichts Ordentliches zustande bringen

sb's eyes are bigger than their stomach

die Augen sind größer als der Mund

to have a strong/weak stomach

etw/nichts aushalten

to have a strong/weak stomach

starke/schwache Nerven haben

II. stom·ach [ˈstʌmək] ΟΥΣ modifier

stomach (cramp, operation):

stomach

Magen-

stomach doctor

Internist(in) αρσ (θηλ) <-en, -en>

stomach flu/virus

Magen-Darm-Grippe θηλ /-Virus ουδ

stomach muscles

Bauchmuskeln pl

stomach problems

Magenbeschwerden pl

III. stom·ach [ˈstʌmək] ΡΉΜΑ μεταβ οικ

to not be able to stomach sb's arrogance/manner

jds Arroganz/Art nicht ertragen können

to not be able to stomach bloody films/violence

brutale Filme/Gewalt nicht vertragen

to not be able to stomach sb

jdn nicht ausstehen können

to be hard to stomach

schwer zu verkraften sein

Present

I	stomach
you	stomach
he/she/it	stomachs
we	stomach
you	stomach
they	stomach

Past

I	stomached
you	stomached
he/she/it	stomached
we	stomached
you	stomached
they	stomached

Present Perfect

I	have	stomached
you	have	stomached
he/she/it	has	stomached
we	have	stomached
you	have	stomached
they	have	stomached

Past Perfect

I	had	stomached
you	had	stomached
he/she/it	had	stomached
we	had	stomached
you	had	stomached
they	had	stomached

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

He published several papers regarding drug treatment of high grade brain cancers.

en.wikipedia.org

The eyelids may also be removed in cases of cutaneous cancers and unrelenting infection.

en.wikipedia.org

It's a stomach-turning demonstration of the acid's raw power.

www.cnet.com

Very minor ailments such as stomach pain, colds, flu etc. are treated with herbal medicine.

en.wikipedia.org

It relaxes the muscle in the walls of the stomach and intestines by blocking muscarinic receptors that are found in the muscle.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Now the MDC and Charite researchers and their colleagues want to find out if the MACC1 gene also allows for a more precise prediction about the outcome of lung cancer, breast cancer, and stomach cancer.

www.mdc-berlin.de

Jetzt wollen die Wissenschaftler von MDC und Charité mit ihren Kollegen prüfen, ob das Gen MACC1 auch bei anderen Tumoren, wie z. B. Lungen-, Brust- und Magenkrebs, eine genauere Vorhersage über den Verlauf einer Krebserkrankung erlaubt.

www.mdc-berlin.de

Perjeta is a humanised monoclonal antibody being studied in the early and advanced stages of HER2 positive breast cancer and advanced HER2 positive stomach cancer.

www.roche.ch

Perjeta ist ein humanisierter monoklonaler Antikörper, der bei frühen und fortgeschrittenen Stadien von HER2-positivem Brustkrebs und fortgeschrittenem HER2-positivem Magenkrebs geprüft wird.

www.roche.ch

Herceptin is not approved for use in stomach cancer.

www.roche.com

Bei Magenkrebs ist Herceptin bislang noch nicht zugelassen.

www.roche.com

Roche - Herceptin landmark study (ToGA) reveals unprecedented survival benefit in HER2-positive stomach cancer

www.roche.com

Roche - Herceptin zeigt einen bislang nicht erreichten Überlebensvorteil bei HER2-positivem Magenkrebs

www.roche.com

The company’s lead candidate is a vaccine that targets the Heliobacter pylori bacteria, which can cause a number of diseases in humans including gastritis, gastric ulcers and stomach cancer.

www.tum.de

Der wichtigste Entwicklungskandidat des Unternehmens ist ein Impfstoff gegen das Bakterium Heliobacter pylori, das beim Menschen unter anderem Gastritis, Magengeschwüre oder Magenkrebs auslösen kann.

www.tum.de