DELICATE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

deli·cate [ˈdelɪkət] ΕΠΊΘ

1. delicate (sensitive):

delicate fabric, flower, equipment, instruments, plant

empfindlich

delicate china, vase

zerbrechlich

delicate china

zartes Porzellan

2. delicate (tricky):

delicate problem, situation

heikel

3. delicate (fine, deft, subtle):

delicate work, workmanship

fein <feiner, am feinsten>

delicate cycle (in washing machine)

Feinwaschgang αρσ

to strike a delicate balance

ein Gleichgewicht vorsichtig bewahren

4. delicate (prone to illness):

delicate person

anfällig

delicate person

empfindlich

delicate health

zart <zarter, am zartesten>

to be in a delicate condition απαρχ

in anderen Umständen sein παρωχ

5. delicate beauty, flavour, hands, lace, pattern, scent, skin:

delicate

zart <zarter, am zartesten>

delicate aroma

zartes Aroma

delicate features

feine Gesichtszüge

delicate flavour

feiner Geschmack

a delicate shade of pink

ein zartes Rosa

γερμανικά

αγγλικά

zartgliederig (zerbrechlich)

delicate

zartgliedrig

delicate

feinfühlend

delicate

hauchzart

extremely delicate

delikat

delicate

delikat

delicate

unaufdringlich (Duft)

delicate

zierliches Porzellan

delicate porcelain

von [zarter] Frauenhand

by the [delicate] hand of a woman

hochempfindlich

extremely [or very] delicate

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Their delicate balance of musical styles and differences, held in check by performing, eventually unraveled due to months of inactivity and ended the musical partnership.

en.wikipedia.org

However, these are sophisticated and delicate instruments, only adapted to the national standardization laboratory.

en.wikipedia.org

The spikelets are stalked, awnless, 1 to 2 cm long when flowering, and loosely arranged on delicate paired or spreading branches.

en.wikipedia.org

Children weren't treated as delicate or protected from sexuality.

en.wikipedia.org

Now the delicate are those who can not endure toils, nor anything that diminishes pleasure.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

As asparagus is a very delicate vegetable, it can only be transported as fresh produce over limited distances.

www.braunschweig.de

Weil der Spargel ein sehr empfindliches Gemüse war, konnte er als Frischgemüse zunächst nur über begrenzte Distanzen transportiert werden.

www.braunschweig.de

The crystal deodorants, recommended specially for delicate skin, prevent the growth of odor-causing bacteria in a natural way – and contain no perfume, alcohol, colorants or preservation substances.

www.sante.de

Die besonders für empfindliche Haut empfohlenen Kristall Deos verhindern die Entstehung geruchsbildender Bakterien auf natürliche Weise und sind frei von Parfum, Alkohol, Farb- und Konservierungsstoffen.

www.sante.de

This not only ensures that the bobbin winder, control dials and spool holder function flawlessly at all times, but also protects delicate parts from knocks and damage.

www.bernina.com

Das sorgt nicht nur dafür, dass die Einstellräder und der Garnrollenhalter immer problemlos funktionieren, sondern schützt die empfindlichen Teile auch vor Stössen und Beschädigungen.

www.bernina.com

In addition, Actega DS offers Polyliners ® for use with plastic closures and its Peak-Free ® technology for contents with especially delicate sensory properties.

www.k-online.de

Actega DS bietet auch Polyliner ® zur Anwendung bei Kunststoffverschlüssen und die Peak-Free ® Technologie für sensorisch besonders empfindliche Füllgüter an.

www.k-online.de

This refreshing serum helps restructure the delicate skin around the eye contour area, providing an immediate lift while gradually toning and reducing fine lines and wrinkles.

www.swissline-cosmetics.com

Dieses erfrischende Serum restrukturiert die empfindliche Haut der Augenpartie, strafft sie sofort und mildert nach und nach feine Linien und Falten.

www.swissline-cosmetics.com