MAGEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ma·gen <-s, Mägen [o. -]> [ˈma:gn̩, πλ ˈmɛ:gn̩] ΟΥΣ αρσ

Magen

stomach

Magen

tummy συνήθ παιδ γλώσσ

ein voller Magen

a full stomach

mit leerem Magen

with an empty stomach

auf nüchternen Magen

on an empty stomach

jdm den Magen auspumpen

to pump out sb's stomach

das Essen liegt jdm schwer im Magen οικ

the food lies heavy on sb's stomach

etw liegt jdm schwer im Magen μτφ (jdm sehr zu schaffen machen)

sth weighs heavily on [or troubles] sb

einen nervösen/verstimmten Magen haben

to have a knot of nervousness in one's/an upset stomach

mit leerem Magen zu Bett gehen

to go to bed hungry

etwas/nichts im Magen haben

to have eaten/not have eaten sth

jdm knurrt der Magen οικ

sb's stomach rumbles

sich δοτ [mit etw δοτ] den Magen verderben [o. οικ verkorksen]

to give oneself an upset stomach [by eating/drinking sth]

sich δοτ den Magen vollschlagen

to stuff one's face

ιδιωτισμοί:

jdm dreht sich der Magen um οικ

sb's stomach turns

jdm hängt der Magen in den Kniekehlen οικ

to be dying of hunger [or ravenous]

etw schlägt jdm auf den Magen οικ

sth gets to sb

Ma·gen-Darm·grip·pe ΟΥΣ θηλ

Magen-Darmgrippe

gastric flu

Ma·gen-Darm-Ka·tarrh <-s, -e> ΟΥΣ αρσ

Magen-Darm-Katarrh

gastroenteritis no πλ, no άρθ

Ma·gen-Darm-Er·kran·kun·gen ΟΥΣ πλ

Magen-Darm-Erkrankungen

gastroduodenal disorders ουσ πλ

Ma·gen-Darm-Trakt <-(e)s, -e> ΟΥΣ αρσ

Magen-Darm-Trakt

gastrointestinal tract

etw übersäuern Boden, Gewässer, Magen

to overacidify sth

αγγλικά

γερμανικά

stomach bug

Magen-Darm-Infektion θηλ

gastroenteritis

Magen-Darm-Entzündung θηλ

gastroenteritis

Magen-Darm-Katarrh αρσ <-s, -e> ειδικ ορολ

gastrointestinal

Magen-Darm- ειδικ ορολ

to have gastrointestinal problems

Magen-Darm-Probleme [o. ευφημ Durchfall] haben

the gastrointestinal tract

der Magen-Darm-Trakt

gastric

Magen- ειδικ ορολ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die schlechte Jahresbilanz von 2008 und auch das flaue Jahr 2009 haben zu dieser Entscheidung geführt.

de.wikipedia.org

Die Münzbilder sind teilweise flau und unvollständig abgeschlagen, da die Prägestempel stark abgenutzt waren.

de.wikipedia.org

In den flauen Wintermonaten gingen sie zumeist auf Kreuzfahrt.

de.wikipedia.org

Jungvögel sind flauer gefärbt, ihr blass grauer Augenring ist nicht von Federn bedeckt.

de.wikipedia.org

Alle diese Faktoren führten zu einem eher flauen Wahlkampf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Bei gutartigen und semi-malignen Tumoren des Magens wird meist lokale Entfernung, minimalinvasiv per Laparoskopie angewandt.

www.vcm-huber.de

For benign or semi-malignant tumors of the stomach laparoscopic ( minimal invasive ) local excision is performed, frequently with gastroscopy as a rendezvous operation.

www.vcm-huber.de

Das bedeutet meist die Entfernung des gesamten Magens.

www.vcm-huber.de

This often means the resection of the whole stomach.

www.vcm-huber.de

Bindegewebe, Gefäße, Haut, Mundhöhle, Ösophagus und Magen, Darm und Rektum, Leber und Pankreas, Lunge und Bronchialsystem, Gehirn, Rückenmark und Sinnesorgane, Niere und harnableitende Organe, Geschlechtsorgane, Knochen und Gelenke;

www.fh-kaernten.at

connective tissue, blood vessels, skin, oral cavity, esophagus and stomach, intestine and rectum, liver and pancreas, lungs and bronchial system, brain, spinal cord and sensory organs, kidney and harnableitende organs, sex organs, bones and joints;

www.fh-kaernten.at

Er reguliert manche Muskeln, den Kehlkopf, den Rachen, die obere Speiseröhre, einen Teil des äusseren Gehörgangs, das Herz, die Lunge, den Magen, den Darm.

www.atlantotec.com

it controls certain muscles, the larynx, the pharynx, part of the external organ of hearing, the heart, the lungs, the stomach and the intestines.

www.atlantotec.com

Der Dünndarm ist mit ca. 3 m das längste Verdauungsorgan und nimmt den Platz zwischen Magen und Dickdarm ein.

www.vcm-huber.de

The small bowel is with approximately 3 m the longest organ in the digestive tract and connects the stomach to the large bowel.

www.vcm-huber.de