DYING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

dy·ing [ˈdaɪɪŋ] ΕΠΊΘ προσδιορ, αμετάβλ

1. dying person, animal:

dying

sterbend

dying μτφ (failing)

hoffnungslos

dying μτφ (failing)

nicht mehr zu rettende(r, s)

dying μτφ (becoming less important)

aussterbend

dying traditions

fast verschwundene Bräuche

2. dying (when sb dies):

to my dying day

bis an mein Lebensende

sb's dying words

jds letzte Worte

die¹ [daɪ] ΟΥΣ

1. die < pl dice> (for games):

die

Würfel αρσ <-s, ->

2. die:

die ΤΕΧΝΟΛ (for shaping)

[Press]form θηλ

die ΤΕΧΝΟΛ (for shaping)

Matrize θηλ <-, -n>

die (for forging)

Gesenk ουδ <-(e)s, -e>

die (for forging)

Kokille θηλ

die (for cutting)

Schneidwerkzeug ουδ

die (for stamping)

[Press]stempel αρσ

die ΗΛΕΚ

Rohchip αρσ

ιδιωτισμοί:

the die is cast

die Würfel sind gefallen

as straight [or true] as a die

grundehrlich

I. die² <-y-> [daɪ] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. die (cease to live):

die

sterben <stirbt, starb, gestorben>

die

umkommen <kommt um, kam um, umgekommen>

I'd rather die than ...

lieber sterbe ich, als dass ...

to almost die of boredom/embarrassment/laughter οικ

vor Langeweile/Scham/Lachen fast sterben οικ

we almost died laughing

wir hätten uns fast totgelacht

to die of [or from] cancer/Aids

an Krebs/Aids sterben

to die from neglect

an Verwahrlosung sterben

to die by violence

gewaltsam umkommen

to die by one's own hand λογοτεχνικό

Hand an sich αιτ legen τυπικ ευφημ

to die of hunger

verhungern τυπικ

to die of hunger

hungers sterben

to die in one's sleep

[sanft] entschlafen τυπικ ευφημ

to die young

jung sterben τυπικ

to die young

einen frühen Tod finden

to die for sth

für etw αιτ sterben

to die for one's beliefs

für seine Überzeugungen in den Tod gehen

2. die μτφ (end):

die

vergehen

die

[dahin]schwinden τυπικ

die

erlöschen <erlischt, erlosch, erloschen>

die love

sterben <stirbt, starb, gestorben>

the secret will die with her

sie wird das Geheimnis mit ins Grab nehmen

3. die οικ (stop functioning):

die

kaputtgehen οικ

die engine

stehen bleiben μειωτ

die engine

verrecken αργκ

die battery

leer werden

die flames, lights

[v]erlöschen

die flames, lights

ausgehen

he wore his jeans until they died αμερικ

er trug seine Jeans, bis sie völlig hinüber waren οικ

ιδιωτισμοί:

do or die to get the job I'll do or die

ich werde alles geben, um die Stelle zu kriegen οικ

it's do or die in this business venture

bei diesem Geschäftsvorhaben geht es ums Ganze

to be dying to do sth

darauf brennen, etw zu tun

to be dying for sth

großes Verlangen nach etw δοτ haben

I'm dying for a cup of tea

ich brauch jetzt unbedingt 'ne Tasse Tee! οικ

I'm dying to hear the news

ich kann's kaum noch aushalten, endlich alle Neuigkeiten zu erfahren! οικ

to die hard (person)

nicht aufgeben

to die hard (beliefs, customs)

nicht totzukriegen sein οικ χιουμ

to die hard (rumour)

sich αιτ lange halten

never say die

nur nicht aufgeben

to be something to die for οικ

unwiderstehlich gut sein

this chocolate cake is something to die for

diese Schokoladentorte ist einfach köstlich

those who live by the sword, die by the sword saying

wer das Schwert ergreift, soll durch das Schwert umkommen

II. die² <-y-> [daɪ] ΡΉΜΑ μεταβ

to die a lonely death

einsam sterben

to die a natural/violent death

eines natürlichen/gewaltsamen Todes sterben

ιδιωτισμοί:

to die the death βρετ ΘΈΑΤ οικ

ein totaler Flop sein οικ

die away ΡΉΜΑ αμετάβ

die away

schwinden <schwand, geschwunden> τυπικ

die away

ersterben

die away sobs

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

die away sobs

immer schwächer werden

die away anger, enthusiasm, wind

sich αιτ allmählich legen

die away anger, enthusiasm, wind

nachlassen <lässt nach, ließ nach, nachgelassen>

die away sound

verhallen

die away sound

verklingen

I. die-cast ΡΉΜΑ μεταβ

to die-cast sth

etw spritzgießen [o. druckgießen]

II. die-cast ΕΠΊΘ αμετάβλ

die-cast

Spritzguss-

die-cast

Druckguss-

die down ΡΉΜΑ αμετάβ

die down loud music, noise

leiser werden

die down rain, wind

schwächer werden

die down storm

sich legen

die down excitement

abklingen

die off ΡΉΜΑ αμετάβ

die off species

aussterben

die off customs

aussterben

die off customs

in Vergessenheit geraten

die off flower, leaves, plant

absterben

die back ΡΉΜΑ αμετάβ

die back flower, leaves, plant:

die back

absterben

Καταχώριση OpenDict

die-cut ΕΠΊΘ

die-cut paper

[vor]gestanztes Papier

γερμανικά

αγγλικά

Baumsterben

dying[-off] of trees

Baumsterben

forest die-back

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

dying of the woods ΟΥΣ

dying of the woods

Waldsterben

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

die ΡΉΜΑ

die

sterben

die ΟΙΚΟΛ

umkippen

population crash, population die back

population crash

Zusammenbruch einer Population

forest decline, forest die back ΟΥΣ

forest decline

Waldsterben

Present

I	die
you	die
he/she/it	dies
we	die
you	die
they	die

Past

I	died
you	died
he/she/it	died
we	died
you	died
they	died

Present Perfect

I	have	died
you	have	died
he/she/it	has	died
we	have	died
you	have	died
they	have	died

Past Perfect

I	had	died
you	had	died
he/she/it	had	died
we	had	died
you	had	died
they	had	died

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The band waited for the fighting to die down, but it did not.

en.wikipedia.org

After other kinds of bursts wait at least 1 hour to give lingering radiation some chance to die down.; 5.

en.wikipedia.org

These die down as the lava begins to concentrate at a few of the vents.

en.wikipedia.org

They are at their strongest in the afternoon and often die down at night, but sometimes meltemi winds last for days without a break.

en.wikipedia.org

The above ground parts (leaves and stems) of deciduous species die down when the bulb or corm enters dormancy.

en.wikipedia.org