VERWAHRLOSUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Ver·wahr·lo·sung <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

Verwahrlosung Grundstück, Gebäude

dilapidation no άρθ, no πλ

Verwahrlosung Mensch

neglect no άρθ, no πλ

bis zur völligen Verwahrlosung herunterkommen

to sink into a state of total neglect

jdn vor der Verwahrlosung bewahren

to save sb from degradation

sittliche Verwahrlosung

moral depravity

αγγλικά

γερμανικά

dereliction

Verwahrlosung θηλ <->

neglect (disrepair)

Verwahrlosung θηλ <->

to die from neglect

an Verwahrlosung sterben

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ziel war das Bewahren von traditionellem, bislang nur mündlich oder über Fremdsprachen überliefertem Wissen als wesentlichem Bestandteil für Identität und sittliche Ausrichtung der Inuit.

de.wikipedia.org

Von unsittlicher Manipulation spricht man, wenn der Versuch zu überreden oder überzeugen bei dem Beeinflussten ökonomischen und/oder sittlichen Schaden verursacht.

de.wikipedia.org

Dieser Geheimbund verfolgte das Ziel einer bewaffneten Erhebung und einer sittlichen Erneuerung des Volkes.

de.wikipedia.org

Sie bemühte sich, die wirtschaftliche Lage des Stiftes und die nach ihrer Einschätzung untragbaren sittlichen Zustände zu verbessern.

de.wikipedia.org

Neben konkreten Wohlfahrtsprojekten wie etwa Fürsorge für Munitionsarbeiterinnen und Kriegsversehrte sah man eine Herausforderung im sittlich-moralischen Verfall der Soldaten an der Front.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Unter dem Vorwand, die Kinder der Fahrenden vor Verwahrlosung zu schützen, wurden sie ihren Familien entrissen und in Heimen oder Adoptionsfamilien aufgezogen.

www.goethe.de

Under the pretext of protecting the children of itinerates from neglect, they were torn from their families and brought up in homes or adoptive families.

www.goethe.de

Es drohte Ende der 1990er Jahre nach Jahren der Verwahrlosung zu zerfallen.

www.werkstatt-stadt.de

By the end of the 1990s it was threatening to collapse after years of neglect.

www.werkstatt-stadt.de

Das integrierte Handlungskonzept für Neu-Drispenstedt hat das Ziel, durch die Gestaltung des öffentlichen Raumes dem Stadtteil ein neues Image zu geben und der zunehmendem Verwahrlosung und dem Vandalismus vorzubeugen.

www.werkstatt-stadt.de

The integrated measure concept for Neu-Drispenstedt has the aim of giving the urban district a new image by designing the public space and of preventing increasing neglect and vandalism.

www.werkstatt-stadt.de

Die Verwahrlosung junger Ausländer, ihre Probleme in Schulen, in den Elternhäusern und bei der Suche nach Arbeit wurden lange ignoriert.

www.goethe.de

The neglect of young foreigners and the problems they encounter at school, at home, and when job-hunting have been ignored for too long.

www.goethe.de

Mit „Verschwunden (Looking for Grethel)“ von Charles Way hat er 2011 einen packenden Abend über jugendliche Verwahrlosung geschaffen.

www.goethe.de

In Verschwunden (Looking for Grethel)by Charles Way, he created an exciting performance in 2011 about child neglect.

www.goethe.de