γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Mit dem psychischen Hospitalismus verwandt ist die Verwahrlosung von Kindern und Jugendlichen; sie werden sich selbst überlassen.
de.wikipedia.org Seit der Schließung befindet sich das ehemalige Fabrikgelände und die darauf befindlichen Gebäude in zusehender Verwahrlosung.
de.wikipedia.org In der Nachkriegszeit war Verwahrlosung ein soziales Problem und führte zur Gründung von Kinderheimen.
de.wikipedia.org Bei eklatanten Verstößen, beispielsweise bei Verwahrlosung oder körperlicher Züchtigung, kann den Eltern das Erziehungsrecht entzogen und etwa Fürsorgeeinrichtungen übertragen werden.
de.wikipedia.org Die Bindungsstörung mit Enthemmung entwickelt sich häufig im fünften Lebensjahr aus Verwahrlosung und emotionaler Vernachlässigung.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.goethe.de Unter dem Vorwand, die Kinder der Fahrenden vor Verwahrlosung zu schützen, wurden sie ihren Familien entrissen und in Heimen oder Adoptionsfamilien aufgezogen.
[...][...]
Under the pretext of protecting the children of itinerates from neglect, they were torn from their families and brought up in homes or adoptive families.
[...][...]
www.werkstatt-stadt.de Es drohte Ende der 1990er Jahre nach Jahren der Verwahrlosung zu zerfallen.
[...][...]
By the end of the 1990s it was threatening to collapse after years of neglect.
[...][...]
www.werkstatt-stadt.de Das integrierte Handlungskonzept für Neu-Drispenstedt hat das Ziel, durch die Gestaltung des öffentlichen Raumes dem Stadtteil ein neues Image zu geben und der zunehmendem Verwahrlosung und dem Vandalismus vorzubeugen.
[...][...]
The integrated measure concept for Neu-Drispenstedt has the aim of giving the urban district a new image by designing the public space and of preventing increasing neglect and vandalism.
[...][...]
www.goethe.de Die Verwahrlosung junger Ausländer, ihre Probleme in Schulen, in den Elternhäusern und bei der Suche nach Arbeit wurden lange ignoriert.
[...][...]
The neglect of young foreigners and the problems they encounter at school, at home, and when job-hunting have been ignored for too long.
[...][...]
www.goethe.de Mit „Verschwunden (Looking for Grethel)“ von Charles Way hat er 2011 einen packenden Abend über jugendliche Verwahrlosung geschaffen.
[...][...]
In Verschwunden (Looking for Grethel)by Charles Way, he created an exciting performance in 2011 about child neglect.
[...]