στο λεξικό PONS
γερμανικά
αγγλικά
Ver·wah·rung <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ
1. Verwahrung (das Verwahren):
- Verwahrung
- bailment no άρθ, no πλ
- Verwahrung von Wertpapieren ΟΙΚΟΝ
-
- gerichtliche/sichere Verwahrung ΝΟΜ
-
- unregelmäßige Verwahrung ΝΟΜ
-
- etw in gerichtliche Verwahrung nehmen
-
2. Verwahrung (zwangsweise Unterbringung):
3. Verwahrung τυπικ (Einspruch):
4. Verwahrung ΟΙΚΟΔ:
- Verwahrung
-
Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS
γερμανικά
αγγλικά
Verwahrung ΟΥΣ θηλ ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- Verwahrung
-
unregelmäßige Verwahrung phrase ΧΡΗΜΑΤΑΓ
- unregelmäßige Verwahrung (von Wertpapieren)
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Die Büste wurde wegen mehrfachen Vandalismus durch einen Mitarbeiter des Umweltamtes in Verwahrung genommen.
de.wikipedia.org Selbsterhärtender Versatz wird auch bei der Sanierung und Verwahrung von Grubenbauen eingesetzt, bei denen eine Wasserdurchlässigkeit aus verschiedenen Gründen nicht gewünscht ist.
de.wikipedia.org Hier dienen Schlüsselkästen einerseits zum übersichtlichen Aufbewahren und leichtem Auffinden der Schlüssel und andererseits zur sicheren Verwahrung derselben (z. B. Autoschlüssel in einem Autohaus).
de.wikipedia.org Sie wurden nach dem Verkauf der Synagoge vom jeweiligen Gemeindevorstand in Verwahrung genommen.
de.wikipedia.org Ein Großteil der in den letzten Jahrzehnten entstandenen Arbeiten des Künstlers, insbesondere auch sein malerisches Werk, befindet sich im Gebäude der Galerie in vorläufiger Verwahrung.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.hirschfeld.in-berlin.de Wird infolge Kündigung oder aus sonstigen Gründen der Umtausch der Wertpapiere oder anderer Vermögenswerte nötig, so soll die erforderliche Neuanlage in mündelsicheren Wertpapieren und deren Verwahrung wiederum gem. Absatz 1 erfolgen.
[...][...]
If it is necessary to exchange the securities or other assets as a result of cancellation or for other reasons, the funds should be reinvested in gilt-edged securities, and they should be held in safekeeping again according to paragraph 1.
[...][...]
www.ernst-und-sohn.de Bei Ziffernanzeigen wendet der Verlag fu ̈ r die Verwahrung und rechtzeitige Weitergabe der Angebote die Sorgfalt eines ordentlichen Kaufmanns an.
[...][...]
With numeric displays, the publisher shall exercise the same care as a proper professional in the safekeeping and prompt issuing of offers.
[...][...]
www.six-securities-services.com Diskretion und Professionalität sind für uns immer ein Muss – auch bei der Verwahrung und Verwaltung Ihrer vertraulichen Werte, wie zum Beispiel:
[...][...]
Discretion and a thoroughly professional approach are crucial to us in all aspects of business, not least when it comes to the safekeeping and administration of your confidential items, such as:
[...][...]
www.kleinmetall.de Das Produkt Allsafe, das umfangreich getestet wurde, ist die sicherste Alternative für die Verwahrung des Vierbeiners im Kraftfahrzeug.
[...][...]
The Allsafe product that was comprehensively tested is the most secure alternative for the safekeeping of your four-legged friend in the car.
[...][...]
festival.shortfilm.com Nach Kirchners Tod im Jahr 2010 überlies seine Tochter Sandra Kirchner die rund hundert 35mm-Kurzfilme der KurzFilmAgentur Hamburg zur treuen Verwahrung.
[...][...]
After Kirchner’s death in 2010, his daughter Sandra Kirchner left about 100 35mm short film prints film to the faithful safekeeping of the KurzFilmAgentur Hamburg (Hamburg Short Film Agency).
[...]