VERWAHREN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. ver·wah·ren* [fɛɐ̯ˈva:rən] ΡΉΜΑ μεταβ

etw [für jdn] verwahren

to keep sth safe [for sb]

etw in etw δοτ verwahren

to keep sth in sth

jdm etw zu verwahren geben

to give sth to sb for safekeeping

II. ver·wah·ren* [fɛɐ̯ˈva:rən] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα τυπικ

sich αιτ gegen etw αιτ verwahren

to protest against sth

αγγλικά

γερμανικά

to repudiate sth

sich αιτ gegen etw αιτ verwahren

to securely lock away sth

etw sicher verwahren

to store away ⇆ sth

etw verwahren

to keep a prisoner in isolation

eine(n) Strafgefangene(n) in Einzelhaft verwahren

to keep sth safe

etw verwahren

Präsens

ich	verwahre
du	verwahrst
er/sie/es	verwahrt
wir	verwahren
ihr	verwahrt
sie	verwahren

Präteritum

ich	verwahrte
du	verwahrtest
er/sie/es	verwahrte
wir	verwahrten
ihr	verwahrtet
sie	verwahrten

Perfekt

ich	habe	verwahrt
du	hast	verwahrt
er/sie/es	hat	verwahrt
wir	haben	verwahrt
ihr	habt	verwahrt
sie	haben	verwahrt

Plusquamperfekt

ich	hatte	verwahrt
du	hattest	verwahrt
er/sie/es	hatte	verwahrt
wir	hatten	verwahrt
ihr	hattet	verwahrt
sie	hatten	verwahrt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Im Keller des Tempels wurden die öffentlichen Gelder verwahrt.

de.wikipedia.org

Die Originalfiguren werden heute im benachbarten Museum verwahrt, das getreue Kopien für die Kirche herstellt.

de.wikipedia.org

Seine Ergebnisse verwahrte er in seinem Privatarchiv in rund 100 jeweils 600- bis 1000-seitigen Bänden, von denen er etwa die Hälfte fertigstellte.

de.wikipedia.org

Es versteht sich als historisches Gedächtnis der Universität und verwahrt die Akten der Hochschulleitung, der Universitätsverwaltung, der Fachbereiche und Institute sowie der studentischen Selbstverwaltung.

de.wikipedia.org

Letztere arbeiteten hauptsächlich die in Magazinen verwahrte Bekleidung auf, also im Sommerhalbjahr die für den Winter bestimmte, im Winterhalbjahr die für den Sommer.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Ihre Wertsachen sind so nicht nur sicher verwahrt, sondern Ihre Schuhe warten am nächsten Morgen auch warm und trocken auf Sie.

www.skirentals.at

Thus, your valuables are not only kept safe, but your shoes are waiting for you the next morning all warm and dry.

www.skirentals.at

Sie können sich entspannen, denn Sie wissen, Ihr Pool wird sicher verwahrt und isoliert.

www.amadewhirlpools.at

Relax knowing your spa is being kept safe and insulated.

www.amadewhirlpools.at

Auf ca. 800 Regalmetern verwahrt und pflegt das Stadtarchiv historische Überlieferungen vom Mittelalter bis zur Neuzeit.

www.lingen.de

Historical written records from the Middle Ages to Modern Times are kept safe and maintained on approximately 800 shelf meters.

www.lingen.de

Hier werden in acht Großvitrinen sowie mehreren Sammlungsschränken die Bestände des Museums für den akademischen Unterricht verwahrt und der Besucher ist eingeladen, selbst auf Entdeckungsreise zu gehen.

www.aegyptisches-museum.uni-bonn.de

Here, in eight large vitrines as well as multiple collection cabinet, the inventory of the museum for academic lessons are kept and the visitor is invited, to go on their own expedition.

www.aegyptisches-museum.uni-bonn.de

Erfolgt die Vermischung in der Weise, dass die Sache des Lieferanten als Hauptsache anzusehen ist, so gilt als vereinbart, dass der Lieferant uns anteilmäßig Miteigentum überträgt; der Lieferant verwahrt das Alleineigentum oder das Miteigentum für uns.

www.fritsch-sizing.de

If the mixing takes place in such a way that the item of the Supplier must be seen as the main item, the parties agree that the Supplier shall transfer a proportionate share in the co-ownership to us; the Supplier shall keep the resulting sole ownership or co-ownership in safe custody for us.

www.fritsch-sizing.de