VERWAHRLOSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

ver·wahr·lo·sen* [fɛɐ̯ˈva:ɐ̯lo:zn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

verwahrlosen

to get into a bad state

verwahrlosen Grundstück, Gebäude

to fall into disrepair

verwahrlosen Grundstück, Gebäude

to become dilapidated

verwahrlosen Mensch

to let oneself go

verwahrlosen Mensch

to go to pot

verwahrlosen Mensch

to run to seed οικ

völlig verwahrlosen

to go to rack [or bes. αμερικ wrack] and ruin

etw verwahrlosen lassen

to let sth fall into disrepair [or become dilapidated]

etw verwahrlosen lassen

to neglect sth

verwahrlost

dilapidated

ein verwahrloster Garten

a neglected [or an overgrown] garden

verwahrloste Kleidung

ragged [or βρετ tatty] [or tattered] clothes

ein verwahrloster Mensch

an unkempt person

ein verwahrloster Mensch

a scruff βρετ οικ

αγγλικά

γερμανικά

fester

verwahrlosen

to fall into a state of neglect

verwahrlosen

Präsens

ich	verwahrlose
du	verwahrlost
er/sie/es	verwahrlost
wir	verwahrlosen
ihr	verwahrlost
sie	verwahrlosen

Präteritum

ich	verwahrloste
du	verwahrlostest
er/sie/es	verwahrloste
wir	verwahrlosten
ihr	verwahrlostet
sie	verwahrlosten

Perfekt

ich	bin	verwahrlost
du	bist	verwahrlost
er/sie/es	ist	verwahrlost
wir	sind	verwahrlost
ihr	seid	verwahrlost
sie	sind	verwahrlost

Plusquamperfekt

ich	war	verwahrlost
du	warst	verwahrlost
er/sie/es	war	verwahrlost
wir	waren	verwahrlost
ihr	wart	verwahrlost
sie	waren	verwahrlost

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

2002 wurde das mittlerweile verwahrloste Werk von der Stadt restauriert, nachdem in der linken Secondeflanke Fälle von Brandstiftung und Vandalismus immer häufiger wurden.

de.wikipedia.org

Dabei wurden Häuserruinen, verwahrloste Gärten, Bäume, Randsteine, Mauern in die Arrangements einbezogen.

de.wikipedia.org

Drei Jahre lang und pflegte er das Archiv, das zuvor verwahrlost war.

de.wikipedia.org

Das Areal des Bahnhofs befindet sich am Ostring und hinterlässt einen verwahrlosten Eindruck.

de.wikipedia.org

Langsam verwahrlost er, achtet nicht mehr auf sein Äußeres und räumt die Wohnung nicht mehr auf.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Zu groß war die Gefahr eines Abrisses des verwahrlosten Gebäudes oder einer Nutzung, die der historischen Bedeutung nicht gerecht geworden wäre.

www.ehemalige-synagoge-rexingen.de

The dilapidated building was in great danger of being torn down or of serving a purpose in no way appropriate to its historical significance.

www.ehemalige-synagoge-rexingen.de