SEED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

I. seed [si:d] ΟΥΣ

1. seed (source of a plant):

seed

Same[n] αρσ

seed of grain

Korn ουδ <-(e)s, Kör·ner>

seeds pl ΓΕΩΡΓ

Saat θηλ <-, -en> kein pl

seeds pl ΓΕΩΡΓ

Saatgut ουδ <-(e)s> kein pl

to sow seeds

Samen [aus]säen

2. seed no pl (seeds):

seed

Samen pl

carrot/parsley/poppy seed

Karotten-/Petersilien-/Mohnsamen pl

to go [or run] to seed

Samen bilden [o. tragen]

to go [or run] to seed salad, vegetables

schießen <schoss, geschossen>

3. seed μτφ (small beginning of sth):

seed

Keim αρσ <-(e)s, -e> μτφ

to sow the seeds of sth

etw säen μτφ

to sow the seeds of sth

den Keim zu etw δοτ legen

4. seed no pl λογοτεχνικό (semen):

seed

Samen αρσ <-s, ->

5. seed no pl απαρχ (offspring):

seed

Nachkommenschaft θηλ <-, -en>

the seed of Abraham/Moses

die Kinder Abrahams/Moses

6. seed (seeded player):

seed

Platzierte(r) θηλ(αρσ)

top [or number one]seed

Erstplatzierte(r) θηλ(αρσ)

7. seed Η/Υ:

seed

Startwert αρσ

ιδιωτισμοί:

to go [or run] to seed

herunterkommen οικ

II. seed [si:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seed (sow with seed):

to seed a bed/field

ein Beet/Feld besäen

2. seed (drop its seed):

to seed itself

sich αιτ aussäen

3. seed (help start):

to seed sth

etw bestücken [o. ausstatten]

to seed a project with the necessary funds

ein Projekt mit den nötigen Mitteln versehen

4. seed (remove seeds from):

to seed sth

etw entkernen

5. seed usu passive ΑΘΛ:

to be seeded

gesetzt [o. platziert] sein

ca·ˈnary seed ΟΥΣ no pl

canary seed

Kanarienvogelfutter ουδ

ˈcot·ton seed ΟΥΣ

cotton seed

Baumwollsamen αρσ

ˈcum·in seed ΟΥΣ

cumin seed

Kreuzkümmelsamen αρσ

ˈpop·py seed ΟΥΣ

poppy seed

Mohnsamen αρσ

poppy seed

Mohn αρσ <-(e)s, -e> kein pl

ni·ger seed [ˈnaɪʤəsi:d, αμερικ -ʤɚ-] ΟΥΣ

niger seed

Nigersaat θηλ

ˈmus·tard seed ΟΥΣ

mustard seed

Senfkorn αρσ <-(e)s, -körner>

ˈseed capi·tal ΟΥΣ no pl ΧΡΗΜΑΤΟΠ

seed capital

Gründungskapital ουδ <-s, -e>

ˈseed crys·tal ΟΥΣ

seed crystal ΧΗΜ

Impfkristall αρσ

ˈseed bank ΟΥΣ ΓΕΩΡΓ, ΒΟΤ

seed bank

Saatgutbank θηλ

αγγλικά

γερμανικά

seed capital ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

seed capital

Gründungskapital ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Gründungskapital

seed capital

mature seed

mature seed

reifer Samen

seed predator ΟΥΣ

seed predator

Samenfresser

seed embryo ΟΥΣ

seed embryo

Keimling

seed dormancy [ˈsiːdˌdɔːmənsi] ΟΥΣ

seed dormancy

Keimruhe

seed capsule ΟΥΣ

seed capsule

Samenkapsel

vascular seed-bearing plant

vascular seed-bearing plant

samentragende Gefäßpflanze

cotyledon [ˌkɒtɪˈliːdn], seed leaf ΟΥΣ ΒΟΤ

cotyledon

Keimblatt

one cotyledon, seed leaf, embryonic leaf ΟΥΣ

one cotyledon

ein Keimblatt

Sesamsame

sesame seed

Mohnstrudel

poppy-seed strudel

Mohntorte

poppy-seed cake

Mohntörtchen

poppy-seed tartlet

αγγλικά

γερμανικά

random number seed

random number seed

Startzufallszahl

γερμανικά

αγγλικά

Startzufallszahl

seed random number

Present

I	seed
you	seed
he/she/it	seeds
we	seed
you	seed
they	seed

Past

I	seeded
you	seeded
he/she/it	seeded
we	seeded
you	seeded
they	seeded

Present Perfect

I	have	seeded
you	have	seeded
he/she/it	has	seeded
we	have	seeded
you	have	seeded
they	have	seeded

Past Perfect

I	had	seeded
you	had	seeded
he/she/it	had	seeded
we	had	seeded
you	had	seeded
they	had	seeded

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

In grains, the pathogen can invade seed embryos and cause infection, which decreases germination and can lead to infected seeds planted in the field.

en.wikipedia.org

It can also be assumed that smoke possibly does improve germination, but artificial conditions don't provide the means for smoke to permeate to the seed embryo.

en.wikipedia.org

In different seeds the seed embryo or the endosperm dominates and provides most of the nutrients.

en.wikipedia.org

Initially the researchers attempted to germinate mature seeds recovered from the fruit.

en.wikipedia.org

Mature seeds are produced within a month of flowering in the late summer and autumn seasons.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A group of women process seeds into palm oil.

www.giz.de

Eine Gruppe von Frauen verarbeitet Samen zu Palmöl.

www.giz.de

It is a fantastic chance to show how science works and the dreams scientists have to improve the human conditions – to sow the seeds for the next generation of scientists.

www.cui.uni-hamburg.de

Die Plattform ist eine fantastische Chance zu zeigen, wie Wissenschaft funktioniert und wovon Wissenschaftler träumen, um die Lebensbedingungen der Menschen zu verbessern – und so den Samen für die nächste Generation von Wissenschaftlern zu säen.

www.cui.uni-hamburg.de

When the color of pumpkin fruit has changed from green to yellow-orange in autumn, up to 1000 seeds are not won by machine or by hand in small businesses from the pulp.

www.pension-stani.at

Wenn im Herbst die Farbe der Kürbisfrüchte von Grün nach Gelborange gewechselt hat, werden die bis zu 1000 Samen maschinell oder in kleinen Betrieben noch von Hand aus dem Fruchtfleisch gewonnen.

www.pension-stani.at

They not only had to contain large amounts of nutritious substances (carbohydrates, fat, or proteins) but the ripened fruits or seeds had to adhere to the plant until the seeds were ripe.

www.geobotanik.uni-hannover.de

Sie mussten nicht nur große Mengen an nahrhaften Inhaltsstoffen enthalten (Kohlehydrate, Fette oder Proteine), sondern reife Früchte oder Samen mussten so lange an der Pflanze haften bleiben, bis alle Samen reif waren.

www.geobotanik.uni-hannover.de

If the infested fruit contains two seeds, then in 75 per cent of cases, the plants will abort the infested seeds, in order to save the second intact seed.

www.uni-goettingen.de

Enthielt die befallene Frucht zwei Samen, dann töteten die Pflanzen in 75 Prozent der Fälle den befallenen Samen ab, wodurch der zweite gerettet wurde.

www.uni-goettingen.de