SEEDS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

ˈcel·ery seeds ΟΥΣ πλ

celery seeds: Selleriesamen pl

ˈcara·way seeds ΟΥΣ πλ

caraway seeds: Kümmelsamen pl

caraway seeds: Kümmelkörner pl

ˈsun·flow·er seeds ΟΥΣ πλ

sunflower seeds: Sonnenblumenkerne pl

I. seed [si:d] ΟΥΣ

1. seed (source of a plant):

seed: Same[n] αρσ

seed of grain: Korn ουδ <-(e)s, Kör·ner>

seeds pl ΓΕΩΡΓ: Saat θηλ <-, -en> kein pl

seeds pl ΓΕΩΡΓ: Saatgut ουδ <-(e)s> kein pl

to sow seeds: Samen [aus]säen

2. seed no pl (seeds):

seed: Samen pl

carrot/parsley/poppy seed: Karotten-/Petersilien-/Mohnsamen pl

to go [or run] to seed: Samen bilden [o. tragen]

to go [or run] to seed salad, vegetables: schießen <schoss, geschossen>

3. seed μτφ (small beginning of sth):

seed: Keim αρσ <-(e)s, -e> μτφ

to sow the seeds of sth: etw säen μτφ

to sow the seeds of sth: den Keim zu etw δοτ legen

4. seed no pl λογοτεχνικό (semen):

seed: Samen αρσ <-s, ->

5. seed no pl απαρχ (offspring):

seed: Nachkommenschaft θηλ <-, -en>

the seed of Abraham/Moses: die Kinder Abrahams/Moses

6. seed (seeded player):

seed: Platzierte(r) θηλ(αρσ)

top [or number one]seed: Erstplatzierte(r) θηλ(αρσ)

7. seed Η/Υ:

seed: Startwert αρσ

ιδιωτισμοί:

to go [or run] to seed: herunterkommen οικ

II. seed [si:d] ΡΉΜΑ μεταβ

1. seed (sow with seed):

to seed a bed/field: ein Beet/Feld besäen

2. seed (drop its seed):

to seed itself: sich αιτ aussäen

3. seed (help start):

to seed sth: etw bestücken [o. ausstatten]

to seed a project with the necessary funds: ein Projekt mit den nötigen Mitteln versehen

4. seed (remove seeds from):

to seed sth: etw entkernen

5. seed usu passive ΑΘΛ:

to be seeded: gesetzt [o. platziert] sein

ca·ˈnary seed ΟΥΣ no pl

canary seed: Kanarienvogelfutter ουδ

ˈcot·ton seed ΟΥΣ

cotton seed: Baumwollsamen αρσ

ˈcum·in seed ΟΥΣ

cumin seed: Kreuzkümmelsamen αρσ

ˈpop·py seed ΟΥΣ

poppy seed: Mohnsamen αρσ

poppy seed: Mohn αρσ <-(e)s, -e> kein pl

ni·ger seed [ˈnaɪʤəsi:d, αμερικ -ʤɚ-] ΟΥΣ

niger seed: Nigersaat θηλ

γερμανικά

αγγλικά

Sämereien: seeds πλ

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

seed capital ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

seed capital: Gründungskapital ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Gründungskapital: seed capital

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

mature seed

mature seed: reifer Samen

seed predator ΟΥΣ

seed predator: Samenfresser

seed embryo ΟΥΣ

seed embryo: Keimling

seed dormancy [ˈsiːdˌdɔːmənsi] ΟΥΣ

seed dormancy: Keimruhe

seed capsule ΟΥΣ

seed capsule: Samenkapsel

vascular seed-bearing plant

vascular seed-bearing plant: samentragende Gefäßpflanze

cotyledon [ˌkɒtɪˈliːdn], seed leaf ΟΥΣ ΒΟΤ

cotyledon: Keimblatt

one cotyledon, seed leaf, embryonic leaf ΟΥΣ

one cotyledon: ein Keimblatt

Ορολογία μαγειρικής της Lingenio

Sesamsame: sesame seed

Mohnstrudel: poppy-seed strudel

Mohntorte: poppy-seed cake

Mohntörtchen: poppy-seed tartlet

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

αγγλικά

γερμανικά

random number seed

random number seed: Startzufallszahl

γερμανικά

αγγλικά

Startzufallszahl: seed random number

Present
I	seed
you	seed
he/she/it	seeds
we	seed
you	seed
they	seed

Past
I	seeded
you	seeded
he/she/it	seeded
we	seeded
you	seeded
they	seeded

Present Perfect
I	have	seeded
you	have	seeded
he/she/it	has	seeded
we	have	seeded
you	have	seeded
they	have	seeded

Past Perfect
I	had	seeded
you	had	seeded
he/she/it	had	seeded
we	had	seeded
you	had	seeded
they	had	seeded

See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

to sow the seeds of discord/hatred: Zwietracht/Hass säen

he's sown the seeds of his own downfall: er hat sich selbst das Wasser abgegraben

to cultivate the seeds of curiosity: die Wissbegierde fördern

to sow the seeds of sth: etw säen μτφ

to sow the seeds of sth: den Keim zu etw δοτ legen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The program provides seed capital, in the form of a recoverable grant, as well as comprehensive technical and logistical support over a two-year incubation period.

en.wikipedia.org

She advises him to use this money as seed capital and commence his own toy business.

en.wikipedia.org

They were awarded $20,000 seed capital as well as mentoring from the program.

en.wikipedia.org

However, one can not identify one other business that this venture fund provided seed capital for.

jamaica-gleaner.com

Initially, it's coming from $10 million in seed capital provided by the city from a reserve fund holding proceeds from the sale of city property.

www.thestar.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]

The small, long, black caraway seeds that appear before our eyes are the fruit of a plant whose appearance we do not generally think about.

[...]

www.dr.hauschka.com

[...]

Die kleinen länglichen, schwarzen Kümmelkörner, die uns dabei vor Augen schweben, sind die Früchte einer Pflanze, über deren Aussehen man sich in der Regel keine Gedanken macht.

[...]

www.dr.hauschka.com

[...]

Everyone is familiar with caraway as the small, elongated, black caraway ‘ seeds ’ used to flavour sauerkraut, some cheeses, crackers and bread, especially rye bread, among other things.

[...]

www.viawala.de

[...]

Kümmel kennt wohl jeder als kleine längliche, schwarze Kümmelkörner, die Krautsalat, Zwiebelkuchen und kräftige Brotsorten würzen.

[...]

www.viawala.de

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "seeds" σε άλλες γλώσσες

αγγλικά

αραβικά

Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

PONS με διαφημίσεις

PONS Pur

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Αναζήτηση στο λεξικό

Αναζητήστε "seeds" σε άλλες γλώσσες