SAMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Sa·men <-s, -> [ˈza:mən] ΟΥΣ αρσ

1. Samen (Pflanzensamen):

Samen

seed

2. Samen kein πλ (Sperma):

Samen

sperm

Samen

semen no πλ

Samen ausstoßen

to ejaculate

Sa·me¹ <-ns, -n> ΟΥΣ αρσ τυπικ

Same → Samen

Sa·me² (Sa·min) <-n, -n> [ˈza:mə, ˈza:mɪn] ΟΥΣ αρσ (θηλ)

Same (Sa·min)

Sami

Same (Sa·min)

Saami

Futter/Samen streuen

to scatter food/seed

αγγλικά

γερμανικά

seminal

Samen-

ejaculate

Samen αρσ <-s> kein pl

seed

Same[n] αρσ

to sow seeds

Samen [aus]säen

seed

Samen pl

to go [or run] to seed

Samen bilden [o. tragen]

seed

Samen αρσ <-s, ->

Lapp

Same(-in) αρσ (θηλ) <-n, -n>

to disperse seeds

Samen verteilen

she germinates tomatoes

sie zieht Tomaten aus Samen

same-day-settlement (Abwicklungszyklus, der die Wertpapierübertragung gegen Zahlung des Gegenwerts ermöglicht)

Same-Day-Settlement (SDS) ουδ

mature seed

reifer Samen

embryo

Samen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Früchte, Samen und Triebe machen einen kleineren Teil ihrer Ernährung aus.

de.wikipedia.org

Sie enthalten kleine bis mittelgroße Samen die in der Form variieren.

de.wikipedia.org

In jedem Zapfen sitzen ein bis drei eiförmige und gefurchte Samen.

de.wikipedia.org

Die Samen besitzen einen Ölgehalt zwischen 36 und 39 Prozent.

de.wikipedia.org

Sie ist die Verbindung zwischen Mutterpflanze und Samen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Wenn im Herbst die Farbe der Kürbisfrüchte von Grün nach Gelborange gewechselt hat, werden die bis zu 1000 Samen maschinell oder in kleinen Betrieben noch von Hand aus dem Fruchtfleisch gewonnen.

www.pension-stani.at

When the color of pumpkin fruit has changed from green to yellow-orange in autumn, up to 1000 seeds are not won by machine or by hand in small businesses from the pulp.

www.pension-stani.at

Insgesamt haben wir 450 Beeren geerntet, von denen ca. 70 Prozent zwei Samen enthielten.

www.botgart.uni-bonn.de

In total, we harvested 450 berries, of which 70 % contained two seeds.

www.botgart.uni-bonn.de

helle- bis dunkelgraubraune, gefurchte Rinde mit netzförmigen Rissen fächerförmige, frischgrüne, wechselständige Blätter unscheinbare Blüten in den Blattachseln stehend, männliche kätzchenartig gelbe, mirabellenartige Kugel als Samen…

de.mimi.hu

Helle- to dark gray-brown, furrowed bark with net-shaped cracks fan-shaped, bright green, opposite leaves inconspicuous flowers standing in the leaf axils, male catkins yellow, yellow plums like ball as seeds…

de.mimi.hu

"Ma", wie die Chinesen den Hanf nannten, lieferte ihnen nicht nur wohlschmeckende und nahrhafte Samen, auch die Stängel mit ihren besonders langen und nahezu unverwüstlichen Fasern wusste man schon früh zu schätzen.

www.simpuro.at

"Ma", as the Chinese called hemp, supplied them not only with tasty and nourishing seeds but from very early on, they also appreciated the unusual long stems with their virtually indestructible fibres.

www.simpuro.at

Die Plattform ist eine fantastische Chance zu zeigen, wie Wissenschaft funktioniert und wovon Wissenschaftler träumen, um die Lebensbedingungen der Menschen zu verbessern – und so den Samen für die nächste Generation von Wissenschaftlern zu säen.

www.cui.uni-hamburg.de

It is a fantastic chance to show how science works and the dreams scientists have to improve the human conditions – to sow the seeds for the next generation of scientists.

www.cui.uni-hamburg.de