γερμανικά
αγγλικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Ein Mann, der durch Rasse und Religion von ihm getrennt war, ein Samariter, kam und half ihm.
de.wikipedia.org Nach seinem Ruhestand übernahm er noch weitere ehrenamtliche Tätigkeiten, darunter beim Arbeiter-Samariter-Bund und im Vorstand der Arbeiterwohlfahrt.
de.wikipedia.org Im Ort befindet sich ein Kindergarten, der vom Arbeiter-Samariter-Bund betrieben wird.
de.wikipedia.org Bei der Rettungsdienstunterstützung werden die Samariter bei grösseren Einsätzen (Autounfälle, Grossereignisse o.ä) zur Unterstützung gerufen.
de.wikipedia.org Wer mein Nächster ist, entscheidet sich umgekehrt vom Subjekt her: der Helfende (Samariter) wird dem Bedürftigen zum Nächsten.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.lahnstein.de Der barmherzige Samariter wird in Form von Motorradfahrern bei einem Unfall dargestellt.
[...][...]
The story of the Good Samaritan is depicted as an accident scene with motorcyclists.
[...][...]
ekd.de Der biblische Samariter, so Dutzmann weiter, habe nicht nur Soforthilfe geleistet, sondern auch, als die unmittelbare Gefahr für den Verwundeten abgewendet war, habe der Samariter aus dem Lukasevangelium für die weitere Pflege des Opfers gesorgt.
[...][...]
The biblical Samaritan, Dutzmann went on to say, did not just provide emergency relief but, when the wounded man was out of immediate danger, also saw to the further care of the victim.
[...][...]
www.vatican.va Das Programm des Christen – das Programm des barmherzigen Samariters, das Programm Jesu – ist das »sehende Herz«.
[...][...]
“The Christian’s programme — the programme of the Good Samaritan, the programme of Jesus — is ‘a heart which sees’.
[...][...]
www.vatican.va Verschiedene Kirchenväter haben in der Gestalt des Barmherzigen Samariters Jesus selbst gesehen und den Mann, der den Räubern in die Hände gefallen war, mit Adam identifiziert, mit der durch die eigene Sünde verlorenen und verletzten Menschheit ( vgl. Origenes, Homilie XXXIV über das Lukasevangelium, 1-9;
[...]
Various Fathers of the Church saw Jesus himself in the Good Samaritan; and in the man who fell among thieves they saw Adam, our very humanity wounded and disoriented on account of its sins ( cf. Origen, Homily on the Gospel of Luke XXXIV,1-9;
[...]
www.ekd.de Das Gleichnis vom Barmherzigen Samariter gehört zu den wichtigsten und bekanntesten Geschichten der Bibel.
[...][...]
The parable of the Good Samaritan is one of the most important and best known in our Bible.
[...]