SOW - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. sow¹ <sowed, sown [or sowed]> [səʊ, αμερικ soʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sow (plant):

to sow sth

etw säen

to sow sth ΣΤΡΑΤ mines

etw legen

we'll sow this field with barley

auf diesem Feld werden wir Gerste säen

to sow seeds

Samen aussäen

2. sow μτφ (cause):

to sow sth

etw säen μτφ

to sow dissension

Meinungsverschiedenheiten verursachen

to sow doubts [in sb's mind]

Zweifel [in jdm] wecken

to sow suspicion

Misstrauen wecken

to sow terror

panische Angst hervorrufen

ιδιωτισμοί:

to sow the seeds of discord/hatred

Zwietracht/Hass säen

he's sown the seeds of his own downfall

er hat sich selbst das Wasser abgegraben

to sow one's wild oats

sich δοτ die Hörner abstoßen

II. sow¹ <sowed, sown [or sowed]> [səʊ, αμερικ soʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

sow

säen <säst, sät, säte, hat gesät>

when is the best time to sow?

wann ist die beste Zeit der Aussaat?

ιδιωτισμοί:

as you sow, so you reap παροιμ

was du säst, das wirst du ernten παροιμ

sow² [saʊ] ΟΥΣ

1. sow (pig):

sow

Sau θηλ <-, Säue>

2. sow ΤΕΧΝΟΛ:

sow (block)

Massel θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

sow (trough)

Kokille θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

sow thistle ΟΥΣ

sow thistle ΒΟΤ

Gänsedistel θηλ

to sow [or stir up]dissension

zu Meinungsverschiedenheiten führen

γερμανικά

αγγλικά

Bache

[wild] sow

Wildsau

wild sow

etw aussäen

to sow sth

etw ansäen

to sow sth

etw [mit etw δοτ] ansäen

to sow sth [with sth]

etw säen

to sow sth

etw säen

to sow [the seeds of] sth

säen

to sow

Wind säen und Sturm ernten

to sow the wind and reap the whirlwind dated

Zwietracht säen [o. stiften]

to sow [the seeds of] discord

Present

I	sow
you	sow
he/she/it	sows
we	sow
you	sow
they	sow

Past

I	sowed
you	sowed
he/she/it	sowed
we	sowed
you	sowed
they	sowed

Present Perfect

I	have	sown / sowed
you	have	sown / sowed
he/she/it	has	sown / sowed
we	have	sown / sowed
you	have	sown / sowed
they	have	sown / sowed

Past Perfect

I	had	sown / sowed
you	had	sown / sowed
he/she/it	had	sown / sowed
we	had	sown / sowed
you	had	sown / sowed
they	had	sown / sowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

According to the opposition, the government engineered the division in the party to sow confusion among the electorate.

en.wikipedia.org

Seeds sown in this manner are distributed unevenly (which may result in overcrowding).

en.wikipedia.org

In this regard sow thistles make excellent sacrificial plants.

en.wikipedia.org

Sow the same seed of rapacious licence and oppression over again, and it will surely yield the same fruit according to its kind.

en.wikipedia.org

They sow three fields of wheat but the first field is destroyed before it can be harvested.

en.wikipedia.org