SOWING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

sow·ing [ˈsəʊɪŋ, αμερικ ˈsoʊ-] ΟΥΣ no pl

sowing

Aussaat θηλ <-, -en>

sowing (action also)

[Aus]säen θηλ

ˈsow·ing ma·chine ΟΥΣ

sowing machine

Sämaschine θηλ

ˈsow·ing time ΟΥΣ

sowing time

Saatzeit θηλ

I. sow¹ <sowed, sown [or sowed]> [səʊ, αμερικ soʊ] ΡΉΜΑ μεταβ

1. sow (plant):

to sow sth

etw säen

to sow sth ΣΤΡΑΤ mines

etw legen

we'll sow this field with barley

auf diesem Feld werden wir Gerste säen

to sow seeds

Samen aussäen

2. sow μτφ (cause):

to sow sth

etw säen μτφ

to sow dissension

Meinungsverschiedenheiten verursachen

to sow doubts [in sb's mind]

Zweifel [in jdm] wecken

to sow suspicion

Misstrauen wecken

to sow terror

panische Angst hervorrufen

ιδιωτισμοί:

to sow the seeds of discord/hatred

Zwietracht/Hass säen

he's sown the seeds of his own downfall

er hat sich selbst das Wasser abgegraben

to sow one's wild oats

sich δοτ die Hörner abstoßen

II. sow¹ <sowed, sown [or sowed]> [səʊ, αμερικ soʊ] ΡΉΜΑ αμετάβ

sow

säen <säst, sät, säte, hat gesät>

when is the best time to sow?

wann ist die beste Zeit der Aussaat?

ιδιωτισμοί:

as you sow, so you reap παροιμ

was du säst, das wirst du ernten παροιμ

sow² [saʊ] ΟΥΣ

1. sow (pig):

sow

Sau θηλ <-, Säue>

2. sow ΤΕΧΝΟΛ:

sow (block)

Massel θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

sow (trough)

Kokille θηλ <-, -n> ειδικ ορολ

Καταχώριση OpenDict

sow thistle ΟΥΣ

sow thistle ΒΟΤ

Gänsedistel θηλ

γερμανικά

αγγλικά

die Aussaat [von etw δοτ]

sowing [sth]

die Saat

sowing

bei der Saat sein

to be sowing

Wildsau

wild sow

Bache

[wild] sow

Present

I	sow
you	sow
he/she/it	sows
we	sow
you	sow
they	sow

Past

I	sowed
you	sowed
he/she/it	sowed
we	sowed
you	sowed
they	sowed

Present Perfect

I	have	sown / sowed
you	have	sown / sowed
he/she/it	has	sown / sowed
we	have	sown / sowed
you	have	sown / sowed
they	have	sown / sowed

Past Perfect

I	had	sown / sowed
you	had	sown / sowed
he/she/it	had	sown / sowed
we	had	sown / sowed
you	had	sown / sowed
they	had	sown / sowed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

But the 1990s were also a period of revival and sowing seeds of growth for the station.

en.wikipedia.org

The thin physicist did not expect that he would have an intense life in favor of the poor, sowing schools, creches and libraries.

en.wikipedia.org

The weight of the machine ensures a regularity of sowing hardly to be gained by those of a different size and construction.

en.wikipedia.org

Sowing should take place as soon as a good seedbed can be created.

www.agriland.ie

Cultivation is by sowing the seeds directly outdoors in early spring.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Soon we will then talk about how the stevia cuttings works and why one should prefer the vegetative propagation of sowing.

stevia-gesund.de

Demnächst sprechen wir dann darüber wie das mit den Stevia Stecklingen funktioniert und warum man die vegetative Vermehrung der Aussaat vorziehen sollte.

stevia-gesund.de

In Slovakia, the later sowing and dry summer months led to an average sugar yield of 10.3 tonnes per hectare (average: 10.2 tonnes).

www.nordzucker.de

In der Slowakei führten eine spätere Aussaat sowie Trockenheit während der Sommermonate zu einem durchschnittlichen Zuckerertrag von 10,3 Tonnen je Hektar (10,2).

www.nordzucker.de

6-7 weeks after sowing transplant 1 plug into 12-13 cm pot ( 12 cm:

www.benary.de

6-7 Wochen nach Aussaat 1 Pflanze in 12-13 cm Topf ( 12 cm:

www.benary.de

Combination of deep soil loosening, fertiliser placement, seedbed preparation and sowing in one pass.

www.horsch2.com

Kombination von tiefer Bodenlockerung, Düngerablage, Saatbettbereitung und Aussaat als Streifenbearbeitung in einem Arbeitsgang.

www.horsch2.com

Blending with sowing at new grounds

www.inoq.de

Mischung mit Aussaat bei Neuanlagen

www.inoq.de