ABSTOSSEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

I. ab|sto·ßen ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. abstoßen ΙΑΤΡ:

etw abstoßen

to reject sth

2. abstoßen (nicht eindringen lassen):

etw abstoßen

to repel sth

Wasser abstoßend

to be waterproof [or water-repellent]

3. abstoßen (anwidern):

jdn abstoßen

to repel sb

4. abstoßen (durch einen Stoß abschlagen):

etw abstoßen

to chip off sth

5. abstoßen (verkaufen):

etw abstoßen

to get rid of [or offload] sth

6. abstoßen (durch Stöße beschädigen, abnutzen):

etw abstoßen

to damage sth

an älteren Büchern sind oft die Ecken abgestoßen

the corners of old books are often bent and damaged

7. abstoßen (wegstoßen):

etw [von etw δοτ] abstoßen

to push sth away [from sth]

mit dem Ruder stieß er das Boot vom Ufer ab

using the rudder he shoved [or pushed] off from the bank

8. abstoßen (abwerfen):

etw abstoßen die Schlange stieß die Haut ab

the snake shed its skin

II. ab|sto·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. abstoßen (abfedern und hochspringen):

sich [von etw δοτ] abstoßen

to jump [or leap] [from sth]

2. abstoßen (durch Stöße ramponiert werden):

sich αιτ abstoßen

to become [or get] damaged

III. ab|sto·ßen ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ (anwidern)

sich von etw abgestoßen fühlen

to be repelled by sth

ein Aktienpaket abstoßen

to unload a block of shares

Unternehmensteile abstoßen

to spin off operations

αγγλικά

γερμανικά

to reject sth (organ) ΙΑΤΡ

etw abstoßen

push off

abstoßen ειδικ ορολ

push off

abstoßen ειδικ ορολ

to push off a boat [from the quayside]

ein Boot [von der Kaimauer] abstoßen

shove off

[vom Ufer] abstoßen

to sell off ⇆ sth ΟΙΚΟΝ

etw abstoßen

to repulse sb

jdn abstoßen [o. anwidern]

to close out ⇆ sth

etw abstoßen

to unload sth

etw abstoßen οικ [o. αργκ verschachern]

to unload sth ΧΡΗΜΑΤΙΣΤ

etw abstoßen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

abort

abstoßen

Präsens

ich	stoße	ab
du	stößt	ab
er/sie/es	stößt	ab
wir	stoßen	ab
ihr	stoßt	ab
sie	stoßen	ab

Präteritum

ich	stieß	ab
du	stießest	ab
er/sie/es	stieß	ab
wir	stießen	ab
ihr	stießt	ab
sie	stießen	ab

Perfekt

ich	habe	abgestoßen
du	hast	abgestoßen
er/sie/es	hat	abgestoßen
wir	haben	abgestoßen
ihr	habt	abgestoßen
sie	haben	abgestoßen

Plusquamperfekt

ich	hatte	abgestoßen
du	hattest	abgestoßen
er/sie/es	hatte	abgestoßen
wir	hatten	abgestoßen
ihr	hattet	abgestoßen
sie	hatten	abgestoßen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Für den Fall ist und in beiden Medien liegen somit gleichnamige Ladungen vor, die sich abstoßen.

de.wikipedia.org

Das Staccato als Anschlagsart beim Klavier wird durch das schnelle Abstoßen des Fingers von der jeweiligen Taste erzielt.

de.wikipedia.org

Dabei wird der Effekt genutzt, dass sich zwei stromdurchflossene Leiter gegenseitig abstoßen können.

de.wikipedia.org

Die Wagen wurden danach aus Gleis 8 in die Zielgleise abgestoßen.

de.wikipedia.org

Beim Pogo, im Metal gelegentlich als Moshen bezeichnet, bilden die Tänzer einen Pulk, in dem sie einander an Armen und Schultern schubsen und abstoßen.

de.wikipedia.org