ORGAN - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

I. or·gan [ˈɔ:gən, αμερικ ˈɔ:r-] ΟΥΣ

1. organ ΜΟΥΣ:

organ

Orgel θηλ <-, -n>

church organ

Kirchenorgel θηλ

pipe organ

Orgel θηλ <-, -n>

electronic organ

elektronische Orgel

2. organ ΑΝΑΤ:

organ

Organ ουδ <-s, -e>

external/internal organ

äußeres/inneres Organ

the male organ

das männliche Glied

reproductive organs

Fortpflanzungsorgane pl

to reject an organ

ein Organ abstoßen

3. organ ευφημ (penis):

organ

[männliches] Glied

4. organ μτφ (mouthpiece):

organ

Organ ουδ <-s, -e>

this newspaper is the organ of the conservative party

dieses Blatt ist das Sprachrohr der konservativen Partei

II. or·gan [ˈɔ:gən, αμερικ ˈɔ:r-] ΟΥΣ modifier

organ (bench, music, piece, solo, player):

organ

Orgel-

organ recital

Orgelkonzert ουδ <-(e)s, -e>

ˈbar·rel or·gan ΟΥΣ ΜΟΥΣ

barrel organ

Drehorgel θηλ <-, -n>

barrel organ

Leierkasten αρσ <-s, -kästen>

ˈhouse or·gan ΟΥΣ αμερικ (house journal)

house organ

Firmenzeitung θηλ

house organ

CH a. Hauszeitung θηλ

male ˈor·gan ΟΥΣ

male organ

Männlichkeit θηλ <->

male organ

[männliches] Glied

elec·tric ˈor·gan ΟΥΣ

electric organ

elektrische Orgel

par·ty ˈor·gan ΟΥΣ

party organ

Parteiorgan ουδ <-s, -e>

ˈor·gan do·nor ΟΥΣ

organ donor

Organspender(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

ˈor·gan grind·er ΟΥΣ

organ grinder

Drehorgelspieler(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

organ grinder

Leierkastenmann(-frau) αρσ (θηλ) <-(e)s, -männer>

ˈor·gan fail·ure ΟΥΣ no pl

organ failure

Organversagen ουδ <-s; kein pl>

Καταχώριση OpenDict

organ point ΟΥΣ

organ point ΜΟΥΣ

Orgelpunkt αρσ

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

rudimentary organ, vestigial organ ΟΥΣ

rudimentary organ

Rudiment

rudimentary organ

Rudimentärorgan

organ donation ΟΥΣ

organ donation

Organspende

lymphatic organ ΟΥΣ

lymphatic organ

lymphatisches Organ

reproductive organ ΟΥΣ

reproductive organ

Reproduktionsorgan

reacting organ ΟΥΣ

reacting organ

reagierendes Organ

male organ ΟΥΣ

male organ

männliches Geschlechtsorgan

digestive organ ΟΥΣ

digestive organ

Verdauungsorgan

floral organ ΟΥΣ

floral organ

Blütenorgan

storage organ (e.g. root, tuber, fruit, seed)

storage organ

Speicherorgan (z.B. Wurzel, Knolle, Frucht, Samen)

organ structure ΟΥΣ

organ structure

Organstruktur

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Although the organ would be considered small by today's standards, it more than adequately fills the church.

en.wikipedia.org

They feed on the generative organs of their host plant.

en.wikipedia.org

The website contains information about the organ, and its history together with that of the historic case front.

en.wikipedia.org

These regions include the organum vasculosum of the lamina terminalis and the subfornical organ.

en.wikipedia.org

Some species can hear with the aid of hearing organs in the tibia segments of their legs.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

The dream of powerful synthesizers in the mid-nineties, an artificial organ, the happy marriage of technology and music, and Berlin as the place where all this is possible – an interview with Daniel Haver, CEO of the Berlin music software company Native Instruments.

www.goethe.de

Der Traum von leistungsstarken Synthesizern Mitte der Neunziger, eine künstliche Orgel, die glückliche Verbindung von Technik und Musik und Berlin als der Ort, wo das alles möglich ist – ein Interview mit Daniel Haver, Geschäftsführer des Berliner Musiksoftware-Unternehmens Native Instruments.

www.goethe.de

Marco Testori began to study the piano very young and thereafter the organ and the cello.

www.uni-mozarteum.at

1970 in Como geboren, beginnt Marco Testori sehr jung das Studium des Klaviers, der Orgel und danach des Cellos.

www.uni-mozarteum.at

Due to his vast experience in the restoration of organs, especially pneumatic and mechanical instruments, the organ-building master Gerd Mayer was honoured with the title „restorer in organ building” by the Stuttgart trade corporation in May 2001.

www.orgelbau-mayer.de

Aufgrund seiner großen Erfahrungen im Bereich der Restauration von Orgeln, insbesondere von pneumatischen und mechanischen Instrumenten, wurde Herr Orgelbaumeister Gerd Mayer im Mai 2001 mit dem Titel "Restaurator im Orgelbau" von der Handwerkskammer Stuttgart ausgezeichnet.

www.orgelbau-mayer.de

A more liberal handling of the use of various instruments plus an increased transparency within the genre of keyboard instruments in the Baroque era definitely adds authenticity to this musical adventure.
Gunther Rost plays the organ at the Church of Saint-Louis-en-l?Île in Paris, which was built by Bernard Aubertin.

www.oehmsclassics.de

Ein freierer Umgang in der Verwendung verschiedener Instrumente und eine stärkere Durchlässigkeit innerhalb der Familie der Tasteninstrumente im Barockzeitalter gibt diesem musikalischen Abenteuer durchaus Authentizität.
Gunther Rost spielt die Orgel der Église Saint- Louis-en-l?Île, Paris, erbaut von Bernard Aubertin.

www.oehmsclassics.de

At Conservatorio “G. Verdi” in Milano he got his diploma in organ and organ composition in 1991 and then his diploma in cello in 1993.

www.uni-mozarteum.at

Am Konservatorium “G. Verdi” in Mailand erwirbt er sein Diplom in Orgel und Orgelkomposition im Jahr 1991, und im Jahr 1993 sein Cellodimplom.

www.uni-mozarteum.at