DONOR - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

do·nor [ˈdəʊnəʳ, αμερικ ˈdoʊnɚ] ΟΥΣ

donor (contributor)

Spender(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

donor (for large sums)

Stifter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

donor ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Geld- und Kreditgeber(in) αρσ (θηλ)

donor ΝΟΜ

Schenker(in) αρσ (θηλ)

donor ΝΟΜ

Schenkungsgeber(in) αρσ (θηλ)

donor ΝΟΜ

Donator(in) αρσ (θηλ) <-s, -to̱·ren> CH

donor (gift giver)

Geber(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

blood/organ donor

Blut-/Organspender(in) αρσ (θηλ)

sperm donor

Samenspender αρσ <-s, ->

anonymous donor

anonymer Spender/anonyme Spenderin

ˈdon·or coun·try ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

donor country

Geberland ουδ <-(e)s, -länder>

ˈdo·nor par·ent ΟΥΣ

donor parent

jd, der für eine künstliche Befruchtung Sperma oder ein Ei spendet

ˈdo·nor child ΟΥΣ

donor child

durch Spenderei oder -spermien gezeugtes Kind

ˈdo·nor card ΟΥΣ

donor card

Organspenderausweis αρσ <-es, -e>

ˈkid·ney do·nor ΟΥΣ

kidney donor

Nierenspender(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

ˈblood do·nor ΟΥΣ

blood donor

Blutspender(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

ˈor·gan do·nor ΟΥΣ

organ donor

Organspender(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

ˈsperm do·nor ΟΥΣ

sperm donor

Samenspender αρσ <-s, ->

γερμανικά

αγγλικά

Nierenspender(in)

kidney donor

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

αγγλικά

γερμανικά

donor ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

donor

Geld- und Kreditgeber αρσ

donor country ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

donor country (in der Entwicklungshilfe)

Geberland ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Geber

donor

Geberland (in der Entwicklungshilfe)

donor country

Geld- und Kreditgeber

donor

Geldgeber

donor

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

donor tissue

donor tissue

Spendergewebe

proton donor [ˈprəʊtɒnˌdəʊnə] ΟΥΣ (loses protons)

proton donor

Protonenspender (Molekül, das Protonen abgibt)

NADH⁻ electron donor ΟΥΣ

NADH⁻ electron donor

NADH⁻ Elektronendonator

NADH⁻ electron donor

Elektronenspender

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

An estimated 260 donors this week will receive refunds totaling approximately $850,000 from the campaign.

en.wikipedia.org

However, a kidney received from a living donor lasts usually years longer than a kidney from a dead donor.

en.wikipedia.org

A filtered donor lives longer than two kidney people in the average.

en.wikipedia.org

Donors can choose the project(s) to which they wish to donate.

en.wikipedia.org

The outer panels are firmly set in the earthly realm, with donors and sculpted grisaille saints.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Over the last years, libraries and lecture halls were renovated with the support of private donors – today, modern equipment is combined with 250 year old architecture.

www.uni-mannheim.de

Mit Hilfe privater Spender wurden in den vergangenen Jahren Hörsäle und Bibliotheken renoviert, so dass sich hier heute eine mehr als 250 Jahre alte Architektur mit modernster Ausstattung vereint.

www.uni-mannheim.de

Everyone involved insists that it is not only the students, referred to more often as participants, but the staff, donors, advisors, visiting and resident professors who are the guinea pigs this year.

universes-in-universe.org

Jeder der Involvierten verweist darauf, dass in diesem Jahr nicht nur die Studenten, die zumeist als Teilnehmer bezeichnet werden, sondern auch die Mitarbeiter, Spender, Berater, Gast- und Stammlehrkräfte Versuchskaninchen sind.

universes-in-universe.org

Your Lions/Leo Club, District, Multiple District and/or Foundation should consider your privacy practices and follow similar guidelines when using the personal information of members, donors, recipients of your humanitarian assistance, or that of other individuals obtained in the course of conducting your activities.

www.lionsclubs.org

Wir empfehlen, dass Sie die Datenschutzrichtlinien Ihres Lions/Leo-Clubs, Distrikts, Multidistrikts und/oder Ihrer Stiftung überprüfen und ähnliche Richtlinien einführen für die Verwendung persönlicher Daten von Mitgliedern, Spendern und Empfängern humanitärer Hilfe bzw. persönlicher Daten anderer Personen, die bei der Ausführung Ihrer Aktivitäten erfasst werden.

www.lionsclubs.org

"I am particularly obliged to the donors and foundations that show exemplary commitment to the promotion of young scientists and to scientific excellence as a criterion for support every year."

www.freunde.uni-mainz.de

"Mein besonderer Dank gilt vor allem auch den Spendern und Stiftungen, die sich mit ihrem vorbildlichen Engagement in jedem Jahr zur Nachwuchsförderung und zur wissenschaftlichen Exzellenz als Förderkriterium bekennen."

www.freunde.uni-mainz.de

For some years now, an additional possibility, especially for children with lung diseases, has been a so-called living-related lung transplantation, which means the transplantation of one lung each from two different living donors to a usually very young recipient.

www.hdz-nrw.de

Seit einigen Jahren besteht auch vor allem für lungenkranke Kinder die Möglichkeit einer sogenannten Lebend-Lungentransplantation ( engl. living-related lung transplantation ), das heißt die Verpflanzung je eines Lungenlappens von zwei lebenden Spendern auf einen meist sehr jungen Empfänger.

www.hdz-nrw.de