BLUTSPENDER - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Blut·spen·der(in) <-s, -; -, -nen> ΟΥΣ αρσ(θηλ)

Blutspender(in)

blood donor

αγγλικά

γερμανικά

blood donor

Blutspender(in) αρσ (θηλ) <-s, -; -, -nen>

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Für die Blutspender sind Aphereseverfahren wenig belastend.

de.wikipedia.org

Alle nicht benötigten Blutbestandteile werden dem Blutspender wieder zurückgegeben.

de.wikipedia.org

Diese dienen den Vampiren jedoch nur als Blutspender.

de.wikipedia.org

Stammen das Blut bzw. die Blutbestandteile von einem fremden Blutspender, handelt es sich um Fremdblut und eine Fremdblutspende (Allotransfusion).

de.wikipedia.org

Infektionen durch nicht sterile Akupunkturnadeln, Injektionskanülen oder Bluttransfusionen spielen eine untergeordnete Rolle, da alle Blutspender auf die Krankheit getestet werden.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Der Entwerfer der Sonnenuhr, Ingenieur Paolo Alberi Auber, Gnomonist aus Triest, während er bei der Einweihung die am 14 Mai 2006 stattfand erklärt (Fest des 45. Jahres der Gründung der ortsansässigen Niederlassung der Blutspender) wie das Sonnen-Instrument funktioniert.

www.ilsoleeiltempo.it

Paolo Alberi Auber, gnomon expert from Trieste who designed the sundial, describes the functioning of the solar instrument during the unveiling that took place on May 14th 2006, during the celebrations for the 45th anniversary of the local branch of the Blood Donors Association.

www.ilsoleeiltempo.it

Wenn Sie gesund und zwischen 18 und 60 Jahre alt sind, können Sie sich als Blutspender bei uns melden.

www.charite.de

If you are healthy and between the ages of 18 and 60 years old, you can register as a blood donor with us.

www.charite.de

Zudem wurden zur Bestimmung der diagnostischen Spezifität 10 Plasmaproben von Blutspendern analysiert, die negativ auf HDV-RNA getestet worden waren.

www.analytik-jena.de

Furthermore, 10 plasma samples from blood donors which have been tested negative for HDV RNA were analysed to determine the diagnostic specificity.

www.analytik-jena.de

Das Instrument wurde von der Kulturellen Vereinigung Navarca verwirklicht mit dem Beitrag der Provinz Udine und wurde der ortsansässigen Niederlassung der Blutspender von Aiello – Joannis gespendet, für das Fest des 45. Jahres der Gründung der Niederlassung das am 14. Mai 2006 stattfand.

www.ilsoleeiltempo.it

The instrument was built by Circolo Culturale Navarca with the contribution of the Province of Udine, and it was donated to the Blood Donors Association of Aiello and Joannis for the celebrations of the 45th anniversary of the foundation of the local branch, which took place on May 14th 2006.

www.ilsoleeiltempo.it

Die Bekämpfungsstrategie der WHO zur Ausrottung der Chagas-Krankheit im Zeitraum von 1996 bis 2010 stützt sich auf die Unterbrechung der Übertragung durch den Vektor und das systematische Screening von Blutspendern.

www.medicinesformankind.eu

The control strategy of the WHO for the elimination of Chagas disease over the period 1996 to 2010 is based on interruption of transmission by the vector, and the systematic screening of blood donors.

www.medicinesformankind.eu