DONOR COUNTRY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

ˈdon·or coun·try ΟΥΣ ΠΟΛΙΤ

donor country

Geberland ουδ <-(e)s, -länder>

Geberland

donor country

do·nor [ˈdəʊnəʳ, αμερικ ˈdoʊnɚ] ΟΥΣ

donor (contributor)

Spender(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

donor (for large sums)

Stifter(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

donor ΧΡΗΜΑΤΟΠ

Geld- und Kreditgeber(in) αρσ (θηλ)

donor ΝΟΜ

Schenker(in) αρσ (θηλ)

donor ΝΟΜ

Schenkungsgeber(in) αρσ (θηλ)

donor ΝΟΜ

Donator(in) αρσ (θηλ) <-s, -to̱·ren> CH

donor (gift giver)

Geber(in) αρσ (θηλ) <-s, ->

blood/organ donor

Blut-/Organspender(in) αρσ (θηλ)

sperm donor

Samenspender αρσ <-s, ->

anonymous donor

anonymer Spender/anonyme Spenderin

I. coun·try [ˈkʌntri] ΟΥΣ

1. country (nation):

country

Land ουδ <-(e)s, Lạ̈n·der>

country of destination

Bestimmungsland ουδ <-(e)s, -länder>

the east/west of the country

der Osten/Westen des Landes

country of origin

Herkunftsland ουδ <-(e)s, -länder>

native country

Heimat θηλ <-, -en>

native country

Heimatland ουδ <-(e)s, -länder>

to die for one's country

fürs Vaterland sterben

2. country no pl (population):

the country

das Volk

the whole country

das ganze Land

to go to the country βρετ ΠΟΛΙΤ

Neuwahlen ausschreiben

3. country no pl (rural areas):

the country

das Land

town and country

Stadt und Land

in the country

auf dem Land

a weekend in the country

ein Wochenende ουδ auf dem Land

4. country no pl (land):

country

Land ουδ <-(e)s> kein pl

country

Gebiet ουδ <-(e)s, -e>

marshy country

Sumpfgebiet ουδ <-(e)s, -e>

open country

freies Land

rough country

urwüchsige Landschaft

the undiscovered country ΛΟΓΟΤ

das Reich des Todes τυπικ

across country (not on roads)

querfeldein

across country (avoiding towns)

über Land

5. country no pl (music):

country

Countrymusik θηλ

II. coun·try [ˈkʌntri] ΟΥΣ modifier

1. country (rural):

country (cottage, lane)

Land-

country (customs, ways)

ländlich

country life

Landleben ουδ <-s> kein pl

country village

bäuerliches Dorf

2. country ΜΟΥΣ:

country (record, singer)

volkstümlich

country music

Countrymusik θηλ

donor country ΟΥΣ ΥΠΕΡΚΡΑΤ ΟΡΓ

donor country (in der Entwicklungshilfe)

Geberland ουδ

Geberland (in der Entwicklungshilfe)

donor country

donor ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

donor

Geld- und Kreditgeber αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

A major proportion of aid from donor nations is tied, mandating that a receiving nation spend on products and expertise originating only from the donor country.

en.wikipedia.org

They can also mean net loss for a poor donor country through the loss of the educated minoritythe brain drain.

en.wikipedia.org

An increasing number of donor country policies can either complement or hinder development, such as trade, investment, or migration.

en.wikipedia.org

Tied aid is a controversial tool that is often used to advance the interests of the donor country by making aid conditional.

www.crikey.com.au

Also, the recipient country becomes more dependent on aid from a donor country (the country giving aid).

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Meanwhile, donor countries expect developing countries to do more to advance the expansion, administration and financing of their education systems and to produce results before they will pledge new financial resources.

www.giz.de

Unterdessen steigen die Anforderungen der Geberländer an die Entwicklungsländer, den Ausbau, die Verwaltung und Finanzierung ihrer Bildungssysteme voranzutreiben und Ergebnisse vorzuweisen, bevor neue Finanzmittel zugesagt werden.

www.giz.de

An extensive joint programme of the Malawi government, donor countries and partner organisations is improving the provision of primary health care services to the population.

www.giz.de

Ein gemeinsames umfangreiches Programm der malawischen Regierung, von Geberländern und Partnerorganisationen verbessert die Versorgung der Bevölkerung mit grundlegenden Gesundheitsdiensten.

www.giz.de

According to figures from the Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD), it is the leading donor country in terms of provision of official development assistance (ODA) in vocational education and training.

www.giz.de

Das Land steht laut Daten der Organisation for Economic Co-operation and Development (OECD) an erster Stelle unter den Geberländern bei der offiziellen Entwicklungszusammenarbeit (Official Development Assistance) im Bereich berufliche Bildung.

www.giz.de

Paraguay is increasingly participating in regional projects, thematic programmes and triangular cooperation arrangements and sees itself as a future donor country.

www.giz.de

Paraguay ist zunehmend in regionale Projekte, thematische Programme und Dreieckskooperationen eingebunden und sieht sich selbst als zukünftiges Geberland.

www.giz.de

In each case, an effort is always made to combine the two donor countries’ comparative advantages to maximum effect.

www.giz.de

Hierbei wird stets versucht, die komparativen Vorteile beider Geberländer bestmöglich zu kombinieren.

www.giz.de