γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Im Kontrast zur urwüchsigen Natur der umliegenden Wiesen und Wälder gibt sie dem Ensemble einen besonderen Reiz.
de.wikipedia.org Der urwüchsige Eindruck wird von wucherndem Efeu verstärkt.
de.wikipedia.org Er spricht mit dem Leser, so als ob ihn dieser auf einer ausgedehnten Wanderung begleiten würde, und zeigt ihm die urwüchsige Landschaft mit deren Sehenswürdigkeiten.
de.wikipedia.org Dem stellt der Autor die unkorrumpierte, urwüchsig-archaische Kraft der indonesischen Volkskultur entgegen, die jedoch nicht frei von Obskurantismus ist.
de.wikipedia.org Das Haus zeigt urwüchsiges Fachwerk mit geschoßhohen Streben und drei Andreaskreuzen im Giebel.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.iba-see2010.de Was wie ein Sinnbild für urwüchsige Natur wirkt, ist allerdings eine traditionsreiche, vom Menschen geformte Kulturlandschaft mit spezifischen Bewirtschaftungsformen und veränderlichem Wasserpegel.
[...][...]
What looks like the picture of unspoiled nature is in fact a cultural landscape created by human hands and specialised land management forms, with traditions of its own – and variable water levels.
[...][...]
www.saigerhoeh.de Die Wutach und ihre Nebenflüsse bilden eine überwältigende Urlandschaft mit romantischen Schluchten und urwüchsigen Wäldern.
[...][...]
The Wutach and its tributaries are forming overwhelming primeval landscape with romantic canyons and unspoiled forests.
[...][...]
www.trier-info.de Bergauf und bergab, vorbei an urwüchsiger Natur und plätschernden Bächen wandern Sie weiter gen Süden und erreichen Gerolstein.
[...][...]
Up and down hill, past unspoiled nature and rippling brooks, you continue to hike south and come to Gerolstein.
[...][...]
www.cansureda.es Das Valle de Ca’n Aixertell, eines der letzten urwüchsigen Täler an der Ostseite des Tramuntana-Gebirgszuges, ist die Heimat der 115 Hektar großen Finca Ca’n Sureda.
[...][...]
The Ca’n Aixertell valley (Valle de Ca’n Aixertell), one of the last unspoilt valleys on the eastside of the Tramuntana mountain range, is home to the finca Ca’n Sureda, spanning 115 hectares.
[...][...]
www.hotel-kristall.at Beeindruckend ist sein urwüchsiges Ortsbild mit den alten oberbayerischen Häusern inmitten einer großzügigen Landschaftskulisse.
[...][...]
Its unspoilt image, with the old Upper Bavarian houses set in the midst of a spacious landscape backdrop, is impressive.
[...]