STRENGTH - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

strength [streŋ(k)θ] ΟΥΣ

1. strength no pl (muscle power):

strength

Kraft θηλ <-, Krạ̈f·te>

strength

Stärke θηλ <-, -n>

you don't know your own strength!

du weißt nicht, wie stark du bist!

his strength failed him in the final straight

auf der Zielgeraden verließen ihn seine Kräfte

save your strength!

schone deine Kräfte!

brute strength

schiere Muskelkraft

physical strength

körperliche Kraft θηλ

physical strength

Muskelkraft θηλ <-> kein pl

2. strength no pl (health and vitality):

strength

Robustheit θηλ <->

strength

Lebenskraft θηλ <-, -kräfte>

to be back to full strength

wieder ganz zu Kräften gekommen sein

to gain strength

wieder zu Kräften [o. auf die Beine] kommen

to get one's strength back

[wieder] genesen

when he's got his strength back we'll have a holiday in America

sobald er wieder ganz der Alte ist, machen wir Urlaub in Amerika

to lose strength

geschwächt werden

3. strength no pl (effectiveness, influence):

strength

Wirkungsgrad αρσ <-(e)s, -e>

strength

Stärke θηλ <-, -n>

to summarize the strength of a proposal

die Vorteile eines Vorschlags auflisten

military strength

militärische Stärke

to gather strength

an Stabilität gewinnen

to go from strength to strength

sich αιτ immer stärker [o. kräftiger] entwickeln

from strength

aus einer starken Position heraus

4. strength no pl (mental firmness):

strength

Stärke θηλ <-, -n>

she has recently found strength in religion

sie hat neuerdings in der Religion eine Stütze gefunden

to show great strength of character

große Charakterstärke zeigen [o. beweisen]

strength of will [or mind]

Willensstärke θηλ <-> kein pl

to draw strength from sth

aus etw δοτ Kraft ziehen [o. τυπικ schöpfen]

to draw on one's inner strength

seine ganze Kraft zusammennehmen

5. strength:

strength (number of members)

[Mitglieder]zahl θηλ

strength (number of people)

[Personen]zahl θηλ

strength ΣΤΡΑΤ

[Personal]stärke θηλ

we're below strength for today's match

wir treten beim heutigen Spiel nicht in voller Mannschaftsstärke an

at full strength

mit voller Kraft

at full strength ΣΤΡΑΤ

in voller Stärke

to turn out in strength

in Massen [o. in Scharen] [o. massenweise] anrücken

6. strength (potency):

strength of tea

Stärke θηλ <-, -n>

strength of alcoholic drink also

Alkoholgehalt αρσ <-(e)s, -e>

strength of a drug

Konzentration θηλ <-, -en>

strength of medicine

Wirksamkeit θηλ <->

7. strength (attribute):

strength of a person

Stärke θηλ <-, -n>

one's strengths and weaknesses

jds Stärken und Schwächen

8. strength (withstand force):

strength

Widerstandskraft θηλ <-, -kräfte>

strength

Belastbarkeit θηλ <-, -en>

9. strength (intensity):

strength

Intensität θηλ <-, -en>

strength of a colour

Leuchtkraft θηλ <-> kein pl

strength of a feeling

Intensität θηλ <-, -en>

strength of a feeling

Stärke θηλ <-, -n>

strength of belief

Stärke θηλ <-, -n>

strength of belief

Tiefe θηλ <-, -n>

10. strength (cogency):

strength of an argument

Überzeugungskraft θηλ eines Arguments

strength of a case

Durchsetzbarkeit θηλ eines Anliegens

the strength of our case will be the fact that our client has a perfect alibi

unser Verfahren ist aussichtsreich, weil unser Klient ein perfektes Alibi hat

11. strength ΟΙΚΟΝ:

strength of a currency/an economy

Stärke θηλ einer Währung/einer Volkswirtschaft

strength of prices

Preisstabilität θηλ <-> kein pl

ιδιωτισμοί:

give me strength! βρετ (annoyance)

jetzt mach aber mal 'nen Punkt! οικ

give me strength! (exasperation)

das halte ich nicht aus! οικ

give me strength! look who's here!

ist denn das die Möglichkeit! sieh doch mal, wer da ist! οικ

on the strength of sth

aufgrund einer S. γεν

I got into Oxford on the strength of my excellent exam results

ich wurde wegen meiner ausgezeichneten Prüfungsergebnisse in Oxford aufgenommen

to be a tower [or pillar] of strength

wie ein Fels in der Brandung stehen

Καταχώριση OpenDict

strength ΟΥΣ

strength (of material, belief)

Festigkeit θηλ

fi·nan·cial ˈstrength ΟΥΣ

financial strength

Finanzstärke θηλ

ˈhigh-strength ΕΠΊΘ ΤΕΧΝΟΛ

high-strength

hochwiderstandsfähig

ˈsales strength ΟΥΣ ΕΜΠΌΡ

sales strength

Umsatzstärke θηλ

ten·sile ˈstrength ΟΥΣ

tensile strength

Zugfestigkeit θηλ <-> kein pl

ˈstrength analy·sis ΟΥΣ

strength analysis

Stärkeanalyse θηλ

Καταχώριση OpenDict

breaking strength ΟΥΣ

breaking strength ΤΕΧΝΟΛ

Bruchfestigkeit θηλ

Καταχώριση OpenDict

dielectric strength ΟΥΣ

dielectric strength ΗΛΕΚ

Durchschlagsfestigkeit

Καταχώριση OpenDict

compressive strength ΟΥΣ

compressive strength (of materials)

Druckfestigkeit θηλ

αγγλικά

γερμανικά

product strength ΟΥΣ ΜΆΡΚΕΤΙΝΓΚ

product strength

Produktstärke θηλ

product strength

Produktkompetenz θηλ

service strength ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

service strength

Dienstleistungskompetenz θηλ

strength analysis ΟΥΣ CTRL

strength analysis

Stärkeanalyse θηλ

sales strength ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

sales strength

Umsatzstärke θηλ

financial strength ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

financial strength

Finanzstärke θηλ

relative strength index ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

relative strength index (Kursindex eines Aktientitels)

Relative-Stärke-Indikator αρσ

relative strength index (Kursindex eines Aktientitels)

Relative Strength Index (RSI) αρσ

γερμανικά

αγγλικά

Stärkeanalyse

strength analysis

Dienstleistungskompetenz

service strength

Produktstärke

product strength

Produktkompetenz

product strength

wind force, strength of the wind ΟΥΣ

wind force

Windstärke

αγγλικά

γερμανικά

impact strength

impact strength

Stoßfestigkeit

γερμανικά

αγγλικά

Stoßfestigkeit

impact strength

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

The relative strength index is at 25, suggesting the shares are in oversold territory.

www.theglobeandmail.com

The average true range of the stock is observed at 0.51 and the relative strength index of the stock is recorded at 41.61.

www.isstories.com

On the flipside, the relative strength index has entered the overbought region as shown on the daily chart.

www.proactiveinvestors.com.au

The average true range of the stock is observed at 3.34 and the relative strength index of the stock is recorded at 54.03.

www.isstories.com

The average true range of the stock is observed at 0.22 and the relative strength index of the stock is recorded at 48.31.

www.isstories.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It is a testament to the strength of Macpherson's work that even scanned from magazine pages—as some of these images are—the results still radiate vitality and power.

www.teneues.com

Es spricht für die Kraft, die in seinem Werk steckt, dass - wie auch hier in einigen Fällen geschehen - selbst die aus Zeitschriften eingescannten Bilder Vitalität und Energie ausstrahlen.

www.teneues.com

For their part, the hospitals must be open to alternative financing instruments so that they can invest from a position of strength.

www.rolandberger.de

Diese wiederum müssen sich alternativen Finanzierungsinstrumenten öffnen, um aus eigener Kraft investieren zu können.

www.rolandberger.de

Regarding Women is Elliott Erwitt’s evocative personal tribute to female strength, intelligence, and beauty.

www.teneues.com

Regarding Women ist Erwitts bewegende, persönliche Hommage an die weibliche Kraft, Intelligenz und Schönheit.

www.teneues.com

I wish for Alain Vivien, the award recipient, to have God s blessing for this day and for his continued work - and to you all a day of thanks to give you courage and strength for further progress in your work and in the struggle for human rights.

www.leipziger-preis.de

Ich wünsche Alain Vivien, dem Empfänger des Preises, Gottes Segen für diesen Tag und sein weiteres Wirken - und Ihnen allen einen Tag des Dankes, der Ihnen in Ihrer Arbeit und im Kampf um die Menschenrechte Kraft und Mut für die weiteren Schritte gibt.

www.leipziger-preis.de

Both values therefore tend to be volatile and manipulable (as well as often manipulated according to strength) and the art market, frequently chastised as speculative, is perceived as the place where one symbolic system is translated into another.

www.nusserbaumgart.de

Beider Werte sind daher tendenziell volatil und manipulierbar (und werden auch oft genug nach Kräften manipuliert), und der häufig als spekulativ gescholtene Kunstmarkt wäre so gesehen nur der Ort, wo ein Symbolsystem in ein anderes übersetzt wird.

www.nusserbaumgart.de