γερμανικά
αγγλικά
Durch·setz·bar·keit <-; kein Pl> ΟΥΣ θηλ kein πλ ΝΟΜ
- Durchsetzbarkeit
-
PONS OpenDict
Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;
Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
Auch wenn seine Durchsetzbarkeit in unangemessener Weise erschwert wird, kann eine Benachteiligung zu bejahen sein.
de.wikipedia.org Es entsteht durch Vertrag oder kraft Gesetzes an einem Gegenstand und schützt die Durchsetzbarkeit einer Forderung vor dem Zahlungsausfall des Schuldners.
de.wikipedia.org Die vorherige sozialdemokratische Regierung berief eine Kommission, die Durchsetzbarkeit der gleichgeschlechtlichen Ehe zu untersuchen.
de.wikipedia.org Auch im Hinblick auf die politische Durchsetzbarkeit schlägt er eine vorerst begrenzte Rechtsverleihung nur an wenige Tierarten (Primaten, Delfine, Elefanten, Graupapageien) vor.
de.wikipedia.org Umstritten ist die politische Durchsetzbarkeit einer Abgabe mit ausreichender Lenkungsfunktion.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)
[...]
www.parallels.com Wird eine Bestimmung oder Bedingung dieses Vertrags von einer gerichtlichen Instanz oder Verwaltungsinstanz in einer bestimmten Situation als nichtig oder nicht durchsetzbar erklärt, dann berührt eine solche Erklärung die Gültigkeit oder Durchsetzbarkeit der verbleibenden Bedingungen in keiner Weise.
[...]
If any term or provision of this Agreement is declared void or unenforceable in a particular situation, by any judicial or administrative authority, this declaration shall not affect the validity of enforceability of the remaining terms and provisions hereof or the validity or enforceability of the offending term or provision in any other situation.
[...]
www.hansgrohe.com Der Lizenznehmer unterlässt ferner jegliche Handlung, welche bei vernünftiger Betrachtungsweise aller Wahrscheinlichkeit nach eine nachteilige Auswirkung auf den Wert, die Gültigkeit oder die Durchsetzbarkeit eines lizenzierten Rechtes oder auf die Inhaberstellung des Lizenzgebers an einem solchen haben könnte.
[...]
Furthermore, the Licensee shall refrain from any activity that may reasonably be expected, in all probability, to have an adverse effect on the value, the validity or the enforceability of a licensed right or on the Licensor's ownership of such.
[...]
www.daikin.de Sollten einzelne Bestimmungen dieses Impressums rechtswidrig, ungültig oder aus irgendeinem Grund undurchführbar sein oder werden, gilt die betreffende Bestimmung als von diesem Impressum abtrennbar, und die Gültigkeit und Durchsetzbarkeit der übrigen Bestimmungen des Impressums bleibt davon unberührt.
[...][...]
If any provision of this Legal Notice shall become or be declared unlawful, void, or for any reason unenforceable, such provision shall be deemed severable from this Legal Notice and shall not affect the validity and enforceability of any remaining provisions.
[...][...]
www.nosoftwarepatents.com Es sollte keine grundlegenden Unterschiede zwischen der Durchsetzbarkeit desselben Patentes zwischen Großbritannien und Italien geben, nur als Beispiel.
[...][...]
There should not be a fundamental difference between the enforceability of the very same patent in, for instance, the UK versus Italy.
[...][...]
www.streitz.de Kenntnis rechtlicher Aspekte und Erfahrung über die Durchsetzbarkeit von Ansprüchen durch langjährige Sachverständigentätigkeit
[...][...]
Knowledge of legal aspects and experience in the enforceability of claims thanks to many years of expert activity
[...]