γερμανικά
αγγλικά
Durch·set·zung <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ
αγγλικά
γερμανικά
- enforcement of a regulation
-
PONS OpenDictΠροσθήκη λήμματος
Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?
Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.
Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
Hinsichtlich der Organisation und der Durchsetzung der Ziele wandte man sich gegen organisierte Gesellschaften oder Vereine.
de.wikipedia.org Zur Abwehr dieser Bedrohungen und zur Durchsetzung Handels- und machtpolitischer Interessen dienten Kriegsschiffe.
de.wikipedia.org Daneben liegen generell eine politische Einflussnahme zugunsten der Arbeitnehmer und die Durchsetzung der tarifvertraglichen Zielsetzungen mittels Arbeitskampfmaßnahmen im Verantwortungsbereich der Gewerkschaften.
de.wikipedia.org Von Rechtspflicht sprechen wir, wenn eine zivilrechtliche Konfliktentscheidung ein bestimmtes Verhalten als gesollt bezeichnet und zur Durchsetzung dieses Verhaltens Zwang zur Verfügung stellt.
de.wikipedia.org Integrierte Kommunikation bezeichnet den Prozess der Planung, Organisation, Durchführung und Kontrolle aller Kommunikationsmaßnahmen des Unternehmens mit den Konsumenten zur Durchsetzung der Unternehmensziele.
de.wikipedia.org Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)
[...]
www.phil-fak.uni-duesseldorf.de Damit besteht zum ersten Mal die Möglichkeit, die Durchsetzung eines neuen Mediums durch eine repräsentative Untersuchung zu begleiten und die Auswirkungen auf die politische Kommunikation in zeitlich, sachlich und sozial differenzierter Weise zu ermitteln.
[...][...]
With this, it is possible for the first time to accompany the implementation of a new medium by a representative survey and to determine the effect on political communication in a temporally, objectively and socially differenciated way.
[...][...]
www.gwi-boell.de die Effizienz der Durchsetzung des Prinzips der Gleichberechtigung zwischen Frauen und Männern zu evaluieren.
[...]
sets a range of priorities for ministerial projects supporting the implementation of equal opportunities for women and men
[...]
europa.eu Sozialer Dialog, Sensibilisierung, Durchsetzung von EU-Recht, Synergien mit anderen Politikbereichen (beispielsweise öffentliche Gesundheit, Bildung) und EU-Fonds wie der Europäische Sozialfonds (ESF) und das Programm für Beschäftigung und soziale Innovation (EaSI) können die Durchsetzung von Vorschriften über Sicherheit und Gesundheitsschutz unterstützen.
[...][...]
social dialogue, awareness raising, enforcement of EU legislation, synergies with other policy areas (e.g. public health, education) and EU funds, such as the European Social Fund (ESF) and the Employment and Social Innovation (EaSI) programme, are available to support the implementation of health and safety rules.
[...][...]
www.altran.de Diese weltweit führende Umweltmesse brachte das gesamte Spektrum an Anlagen, Technologien und Dienstleistungen zur Vermeidung und Behandlung von Umweltverschmutzung oder allgemeiner für Umweltschutz und die Durchsetzung nachhaltiger Entwicklung zusammen.
[...]
This world's leading show for the Environment sector, has brought together the full range of equipment, technologies and services for the prevention and treatment of pollution of all kinds, and more generally for the preservation of the environment and the implementation of sustainable development.
[...]
www.uni-rostock.de Die Gleichstellungsbeauftragte unterstützt die Leitung und die zentralen Gremien der Universität Rostock bei der Erfüllung des gesetzlichen Auftrags, die tatsächliche Durchsetzung der Gleichberechtigung von Frauen und Männern zu fördern und auf Beseitigung bestehender Nachteile hinzuwirken.
[...][...]
The equal opportunity commissioner supports and advices the directors and the main committees of the University of Rostock regarding the fulfilment of their legal task, the support of an actual implementation of equal opportunities for women and men and the abolishment of existing disadvantages.
[...]