DURCHSEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. durch|se·hen [ˈdʊrçze:ən] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

etw durchsehen

to go over [or χωριζ look through] [or χωριζ check through] sth

einen Text auf Druckfehler durchsehen

to look over a text for printing errors

einen Text auf Druckfehler durchsehen

to proofread a text

II. durch|se·hen [ˈdʊrçze:ən] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. durchsehen (hindurchsehen):

[durch etw αιτ] durchsehen

to look through [sth]

sieh mal hier durch!

take [or have] a look through this/these

zwischen etw δοτ durchsehen

to look out from between sth

zwischen den Fingern durchsehen

to peep [out] [from] between one's fingers

2. durchsehen οικ (durchblicken):

durchsehen

to grasp [or οικ get] it

ich sehe da nicht mehr durch!

I can't make any sense of it any more!

αγγλικά

γερμανικά

to peruse sth (check)

etw durchsehen

to pick sth ⇆ over [or through]

etw gut durchsehen

scan through a booklet, article

[flüchtig] durchsehen

to sift through archives

Archive durchsehen

to look over ⇆ sth

etw durchsehen

to look through sth

etw durchsehen

to browse sth

etw durchsehen

to go through sth essay, piece of work

etw durchsehen

Präsens

ich	sehe	durch
du	siehst	durch
er/sie/es	sieht	durch
wir	sehen	durch
ihr	seht	durch
sie	sehen	durch

Präteritum

ich	sah	durch
du	sahst	durch
er/sie/es	sah	durch
wir	sahen	durch
ihr	saht	durch
sie	sahen	durch

Perfekt

ich	habe	durchgesehen
du	hast	durchgesehen
er/sie/es	hat	durchgesehen
wir	haben	durchgesehen
ihr	habt	durchgesehen
sie	haben	durchgesehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgesehen
du	hattest	durchgesehen
er/sie/es	hatte	durchgesehen
wir	hatten	durchgesehen
ihr	hattet	durchgesehen
sie	hatten	durchgesehen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Teilweise sind die Geräte optisch so konzipiert, dass sie bei umgekehrtem Durchsehen als Vergrößerungsglas (mit allerdings recht kleinem Ausschnitt und geringer Schärfentiefe) dienen können.

de.wikipedia.org

Für eine statistische Auswertung müssen diese Videos zurzeit noch mit hohem Aufwand manuell durchgesehen werden.

de.wikipedia.org

Im Wesentlichen wurden altgediegene Übersetzungen durchgesehen und neu herausgegeben.

de.wikipedia.org

Werden diese ausgewählten Datenbestände strukturiert und maschinenlesbar von den zuständigen Behörden proaktiv bereitgestellt, lassen sie sich durchsehen, durchsuchen, filtern, aufbereiten, überwachen und weiterverarbeiten.

de.wikipedia.org

Vier Tage nach der Wahl hatte die Wahlkommission eine öffentliche Sitzung, in der sie die Wahlprotokolle aus den Wahlbezirken durchsah und die Ergebnisse durchzählte.

de.wikipedia.org