DURCHSEHEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. durch|se·hen [ˈdʊrçze:ən] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

etw durchsehen

to go over [or χωριζ look through] [or χωριζ check through] sth

einen Text auf Druckfehler durchsehen

to look over a text for printing errors

einen Text auf Druckfehler durchsehen

to proofread a text

II. durch|se·hen [ˈdʊrçze:ən] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

1. durchsehen (hindurchsehen):

[durch etw αιτ] durchsehen

to look through [sth]

sieh mal hier durch!

take [or have] a look through this/these

zwischen etw δοτ durchsehen

to look out from between sth

zwischen den Fingern durchsehen

to peep [out] [from] between one's fingers

2. durchsehen οικ (durchblicken):

durchsehen

to grasp [or οικ get] it

ich sehe da nicht mehr durch!

I can't make any sense of it any more!

αγγλικά

γερμανικά

to peruse sth (check)

etw durchsehen

to pick sth ⇆ over [or through]

etw gut durchsehen

to look over ⇆ sth

etw durchsehen

to sift through archives

Archive durchsehen

to look through sth

etw durchsehen

to browse sth

etw durchsehen

scan through a booklet, article

[flüchtig] durchsehen

to go through sth essay, piece of work

etw durchsehen

Präsens

ich	sehe	durch
du	siehst	durch
er/sie/es	sieht	durch
wir	sehen	durch
ihr	seht	durch
sie	sehen	durch

Präteritum

ich	sah	durch
du	sahst	durch
er/sie/es	sah	durch
wir	sahen	durch
ihr	saht	durch
sie	sahen	durch

Perfekt

ich	habe	durchgesehen
du	hast	durchgesehen
er/sie/es	hat	durchgesehen
wir	haben	durchgesehen
ihr	habt	durchgesehen
sie	haben	durchgesehen

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgesehen
du	hattest	durchgesehen
er/sie/es	hatte	durchgesehen
wir	hatten	durchgesehen
ihr	hattet	durchgesehen
sie	hatten	durchgesehen

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Als PokerOffice Nutzer kennen sie es sicherlich, zusätzlich zu dem haben Sie mit PokeOffice die richtige Ausrüstung, um ihre gespielte Hände und vergangene Ergebnisse effektiv durchzusehen.

www.pokeroffice.com

As PokerOffice users, this is something you already understand and you have the proper equipment to effectively look through your historical hands and results.

www.pokeroffice.com

Die Tochter eines älteren Herren kontaktierte mich und erzählte, ihr Vater sei in ein Heim für betreutes Wohnen gezogen und, bevor sie das Haus zum Verkauf anböte, möchte sie gerne, dass jemand komme und seine Sammlungen durchsehe, um zu prüfen, ob etwas Wertvolles dabei sei, das versteigert werden könnte.

auctionata.de

The daughter of an elderly man contacted me to say she had moved her father into assisted living and before she put the house up for sale she would like someone to come and look through his collections to see if there was anything valuable that could be auctioned.

auctionata.de

Beim Durchsehen der E-Books war mir nämlich sofort ein spezieller Artikel ins Auge gesprungen:

www.foerderverband.at

Looking through the e-books I was immediately caught by a special article:

www.foerderverband.at

Die Magneto Zündung wurde durchgesehen und die Spulen wurden durch neue ersetzt.

www.pekingtoparis.de

The magneto ignition was looked through and the coils were replaced with new ones.

www.pekingtoparis.de

Nachdem wir die alten Hefte durchgesehen haben, habe ich mich gefragt, warum ich die Relevanz, die diese Zeitschrift inhaltlich in der Szene hat, nicht fühlen kann?

www.goethe.de

After having looked through a number of old issues I started to ask myself why I was not able to feel the relevance that this magazine enjoyed on the scene.

www.goethe.de