DURCHSETZEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. durch|set·zen¹ [ˈdʊrçzɛtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. durchsetzen (erzwingen):

etw durchsetzen

to get [or push] through sth χωριζ

Maßnahmen durchsetzen

to impose measures

Reformen durchsetzen

to carry out [or effect] reforms

seinen Willen [gegen jdn] durchsetzen

to get one's own way [with sb]

seinen Willen [gegen jdn] durchsetzen

to impose one's will [on sb]

seine Ziele durchsetzen

to achieve [or accomplish] one's goals

2. durchsetzen (bewilligt bekommen):

etw [bei jdm] durchsetzen

to get sth through [sb]

etw [bei jdm] durchsetzen

to get sb to agree to sth

etw bei der Mehrzahl durchsetzen

to get sth past the majority

etw bei der Mehrzahl durchsetzen

to elbow through sth χωριζ

[es] [bei jdm] durchsetzen, dass etw getan wird

to get sb to agree to [do] sth

er konnte durchsetzen, dass seine Ansprüche anerkannt wurden

he was able to get his claims recognized

II. durch|set·zen¹ [ˈdʊrçzɛtsn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. durchsetzen (sich Geltung verschaffen):

sich αιτ [bei jdm/gegen jdn] durchsetzen

to assert oneself [with/against sb]

sich αιτ mit etw δοτ durchsetzen

to be successful with sth

sie hat sich mit ihren verrückten Ideen nicht durchsetzen können

her crazy ideas didn't meet with much success

2. durchsetzen (Gültigkeit erreichen):

sich αιτ durchsetzen

to be accepted

sich αιτ durchsetzen

to gain acceptance

sich αιτ durchsetzen Trend

to catch on

durch·set·zen*² [dʊrçˈzɛtsn̩] ΡΉΜΑ μεταβ (einstreuen)

etw mit etw δοτ durchsetzen

to intersperse sth with sth

etw mit etw δοτ durchsetzen mit Spitzeln

to infiltrate sth with sth

mit [o. von] jdm durchsetzt sein

to be infiltrated by [or with] sb

seinen Trotzkopf durchsetzen

to have [or get] one's way

einen Rechtsanspruch gerichtlich durchsetzen

to assert a legal right [or claim] [or entitlement] [through the courts]

αγγλικά

γερμανικά

to hold one's own

sich behaupten [or durchsetzen]

win out

sich αιτ durchsetzen

to win out in the end

sich αιτ letzten Endes durchsetzen

to win out over sb/sth

sich αιτ gegen jdn/etw durchsetzen

to stand up for oneself

sich αιτ durchsetzen

to enforce sth stringently

etw energisch durchsetzen

catch on (become popular)

sich αιτ durchsetzen

to enforce sth

etw durchsetzen [o. erzwingen]

to enforce a regulation

eine Regelung durchsetzen

Präsens

ich	setze	durch
du	setzt	durch
er/sie/es	setzt	durch
wir	setzen	durch
ihr	setzt	durch
sie	setzen	durch

Präteritum

ich	setzte	durch
du	setztest	durch
er/sie/es	setzte	durch
wir	setzten	durch
ihr	setztet	durch
sie	setzten	durch

Perfekt

ich	habe	durchgesetzt
du	hast	durchgesetzt
er/sie/es	hat	durchgesetzt
wir	haben	durchgesetzt
ihr	habt	durchgesetzt
sie	haben	durchgesetzt

Plusquamperfekt

ich	hatte	durchgesetzt
du	hattest	durchgesetzt
er/sie/es	hatte	durchgesetzt
wir	hatten	durchgesetzt
ihr	hattet	durchgesetzt
sie	hatten	durchgesetzt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit dem Versorgungsstärkungsgesetz erhalten Versicherte einen Rechtsanspruch auf eine unabhängige ärztliche Zweitmeinung bei bestimmten mengenanfälligen, planbaren Eingriffen.

de.wikipedia.org

Eltern haben gegenüber der Sozialhilfe einen Rechtsanspruch auf Übernahme der Kosten unabhängig von ihrem Einkommen.

de.wikipedia.org

Jedoch ist das Gewerberegister kein öffentliches Register wie z. B. das Handels-, Genossenschafts- oder Vereinsregister, so dass kein Rechtsanspruch Dritter auf Mitteilung der Daten besteht.

de.wikipedia.org

Impulsgebend war, dass nach einem Hausbrand gegenseitige, nachbarschaftliche Hilfe wirksamer getragen hatte als ein Rechtsanspruch gegenüber der Versicherung.

de.wikipedia.org

Diese Flächenangabe ist eine unverbindliche Ersichtlichmachung und begründet keinen Rechtsanspruch.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Andere taten sich schwer, aber setzten sich knapp durch:

www.conti-online.com

Others were made to work hard but nevertheless just got through:

www.conti-online.com

Es bliebe für den Kartenverkauf nur eine Woche, wenn sich Nürnberg und Kaiserslautern durchsetzen.

www.conti-online.com

They would only have a week for ticket sales should Nuremberg and Kaiserslautern get through.

www.conti-online.com

Aber das raffinierte Tier gibt nicht auf, schließlich setzen Katzen immer ihren Willen durch.

www.interfilm.de

But the noble animal does not give up. In the end, cats always get their own way.

www.interfilm.de