DURCHSCHWIMMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

durch|schwim·men¹ [ˈdʊrçʃvɪmən] ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. durchschwimmen (hindurchschwimmen):

unter etw δοτ/zwischen etw δοτ durchschwimmen

to swim [through] under/between sth

unter etw δοτ/zwischen etw δοτ durchschwimmen (hindurchgetragen werden)

to float [through] under/between sth

2. durchschwimmen (ohne Pause schwimmen):

durchschwimmen

to swim without stopping

durch·schwim·men*² [dʊrçˈʃvɪmən] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ

etw durchschwimmen

to swim sth

den Ärmelkanal durchschwimmen

to swim the Channel

einen See durchschwimmen

to swim [across] a lake

αγγλικά

γερμανικά

to swim sth

etw durchschwimmen

to swim a river/channel

einen Fluss/Kanal durchschwimmen

Präsens

ich	schwimme	durch
du	schwimmst	durch
er/sie/es	schwimmt	durch
wir	schwimmen	durch
ihr	schwimmt	durch
sie	schwimmen	durch

Präteritum

ich	schwamm	durch
du	schwammst	durch
er/sie/es	schwamm	durch
wir	schwammen	durch
ihr	schwammt	durch
sie	schwammen	durch

Perfekt

ich	bin	durchgeschwommen
du	bist	durchgeschwommen
er/sie/es	ist	durchgeschwommen
wir	sind	durchgeschwommen
ihr	seid	durchgeschwommen
sie	sind	durchgeschwommen

Plusquamperfekt

ich	war	durchgeschwommen
du	warst	durchgeschwommen
er/sie/es	war	durchgeschwommen
wir	waren	durchgeschwommen
ihr	wart	durchgeschwommen
sie	waren	durchgeschwommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auf einer Länge von ca. einem Kilometer, vom einen Ende des Geländes zum anderen, erstreckt sich ein unterirdischer Fluss, der durchschwommen werden kann.

de.wikipedia.org

Es durchschwimmt sein Territorium auf immer gleichen Bahnen und verjagt dabei sowohl konkurrierende Artgenossen als auch andere Pflanzen fressende Fische.

de.wikipedia.org

Als die Soldaten ihr Lager aufschlagen, bemerken sie Männer, die versuchen, den Fluss zu durchschwimmen.

de.wikipedia.org

Mit nahezu heroischer Anstrengung mobilisieren die vier ihre allerletzten Kräfte, um die Brandung zu durchschwimmen.

de.wikipedia.org

Sie sind in der Lage, schnell fließende Gewässer zu durchschwimmen, sind trittsicher und zeigen beim Durchqueren von sumpfigem Gelände deutlich seltener als Pferde panikartige Reaktionen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Mit unerschütterlichem Glauben an das „blaue Wunder“ durchschwimmt er die Schweiz – in ihren teils eiskalten Bergseen.

www.hansgrohe.com

With unshakeable belief in the “Blue Wonder”, he swam the length of Switzerland – through its mountain lakes which are ice cold in parts.

www.hansgrohe.com

Direkt neben Ile aux Cerfs befindet sich die Schwesterinsel Ile de l’Est, die durch das Durchschwimmen eines kleinen Kanals erreicht werden kann.

www.isla-mauricia.de

Next to Ile aux Cerfs there is another little island, Ile de l’Est which can be reached by swimming trough a canal.

www.isla-mauricia.de