PONS γερμανικά ↔ αγγλικά Μεταφραστής

hin·durch|ge·hen ΡΉΜΑ αμετάβ ανώμ +sein

1. hindurchgehen (durchschreiten):

irgendwo/durch etw αιτ/unter etw δοτ hindurchgehen

to go [or walk] [or get] through/under sth somewhere

ohne Sonderausweis dürfen Sie durch diesen Eingang nicht hindurchgehen

you are not allowed to go through [or use] this entrance without a special permit

2. hindurchgehen (durchdringen):

durch jdn/etw hindurchgehen

to go [or pass] through sb/sth

3. hindurchgehen (durch etw passen):

[durch etw αιτ] hindurchgehen

to go through [sth]

I. ge·tra·gen [gəˈtra:gn̩] ΡΉΜΑ

getragen μετ παρακειμ: tragen

II. ge·tra·gen [gəˈtra:gn̩] ΕΠΊΘ

1. getragen (feierlich):

getragen

solemn

ein getragenes Tempo

a stately tempo

2. getragen (gebraucht):

getragen

second-hand

I. tra·gen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. tragen (befördern):

jdn/etw tragen

to carry [or take] sb/sth

einen Brief zur Post tragen

to take a letter to the post office

μτφ das Auto wurde aus der Kurve getragen

the car went off the bend

vom Wasser/Wind getragen

carried by water/[the] wind

2. tragen (halten):

etw tragen

to hold sth

er trug den rechten Arm in der Schlinge

he had his right arm in a sling

der Ast trägt dich nicht

the branch won't take your weight

die Schwimmweste wird dich tragen

the life jacket will hold you up

3. tragen (mit sich führen):

etw bei sich δοτ tragen

to carry [or have] sth on [or with] one

er trug eine Pistole bei sich

he had a gun on him

er trug eine Pistole bei sich

he carried a gun

4. tragen (anhaben):

etw tragen Kleidung, Schmuck

to wear sth

man trägt wieder Hüte

hats are in fashion again

getragene Kleider

second-hand fashion [or clothes]

getragene Kleider (abgelegt)

cast-offs

eine Prothese tragen

to have false teeth

5. tragen (in bestimmter Weise frisiert sein):

etw tragen

to have sth

wie trägt sie jetzt ihre Haare?

how is she wearing her hair now?

einen Bart tragen

to have a beard

das Haar lang/kurz tragen

to have long/short hair

6. tragen ΓΕΩΡΓ, ΚΗΠ (als Ertrag hervorbringen):

etw tragen

to produce [or bear] sth

der Acker trägt viel Weizen

the field produces a good crop of wheat

der Acker trägt viel Weizen (in dieser Saison)

the field is full of wheat

Früchte tragen a. μτφ

to bear fruit

der Baum trägt viele Früchte

the tree produces a good crop of fruit

der Baum trägt viele Früchte (in dieser Saison)

the tree is full of fruit

der Birnbaum trägt dieses Jahr nur wenige Früchte

the pear tree has only grown a few fruits this year

gut/wenig tragen Baum

to produce a good/poor crop

gut/wenig tragen Feld

to produce a good/poor yield

7. tragen ΧΡΗΜΑΤΟΠ:

Zinsen tragen

to yield interest

8. tragen τυπικ (schwanger sein mit):

ein Kind tragen

to be carrying a baby

9. tragen (ertragen):

etw tragen

to bear sth

schweres Leid tragen

to endure great suffering

das Schicksal tragen

to bear fate

10. tragen (für etw aufkommen):

etw tragen

to bear sth

die Versicherung wird den Schaden tragen

the insurance will pay for the damage

die Folgen tragen

to bear [or be responsible for] the consequences

die Kosten tragen

to bear [or carry] the costs

das Risiko tragen

to bear [or take] the risk

die Schuld/Verantwortung tragen

to take the blame/responsibility

er trägt die Schuld

he is to blame

11. tragen (unterhalten, finanzieren):

etw tragen

to support [or maintain] sth

eine Schule tragen

to support a school

12. tragen (versehen sein mit):

etw tragen

to bear [or have] sth

der Brief trägt das Datum vom ...

the letter is dated ...

ein Etikett tragen

to have a label

ein Siegel/eine Unterschrift tragen

to bear [or carry] a seal/a signature

einen Titel tragen

to have [or bear] a title

er trägt einen Doktortitel

he has a PhD

II. tra·gen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gn̩] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. tragen (Last befördern):

schwer zu tragen haben

to have a lot to carry

wir hatten schwer zu tragen

we were heavily laden

an etw δοτ schwer zu tragen haben μτφ

to have a heavy cross to bear with sth

2. tragen ΓΕΩΡΓ, ΚΗΠ (als Ertrag haben):

tragen

to crop

tragen

to produce a crop

gut/schlecht tragen

to crop well/badly

gut/schlecht tragen

to produce a good/bad crop

gut/schlecht tragen (in dieser Saison)

to have a good/bad crop

der Baum trägt gut

the tree produces a good crop

der Baum trägt gut (in dieser Saison)

the tree has a lot of fruit on it

3. tragen (trächtig sein):

tragen

to be pregnant [or carrying young]

eine tragende Sau/Kuh

a pregnant sow/cow

4. tragen (das Begehen aushalten):

tragen

to take weight

das Eis trägt noch nicht

the ice is not yet thick enough to skate/walk on

5. tragen ΜΌΔΑ:

tragen

to wear

sie trägt lieber kurz

she likes to wear short clothes

man trägt wieder lang

long skirts are in fashion again

ιδιωτισμοί:

etw zum Tragen bringen

to bring sth to bear

zum Tragen kommen

to come into effect

III. tra·gen <trägt, trug, getragen> [ˈtra:gn̩] ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. tragen (sich schleppen lassen):

sich αιτ leicht/schwer tragen

to be light/heavy to carry

schwere Lasten tragen sich besser auf dem Rücken

it is better to carry heavy loads on one's back

2. tragen ΜΌΔΑ:

sich αιτ tragen

to wear

die Hose trägt sich angenehm

the pants are comfortable

der Stoff trägt sich sehr angenehm

the material is pleasant to wear

3. tragen ΜΌΔΑ σπάνιο (sich kleiden):

tragen

to dress

sie trägt sich nach der letzten Mode

she's dressed in the latest fashion

4. tragen τυπικ (in Erwägung ziehen):

sich αιτ mit der Absicht [o. dem Gedanken] tragen, etw zu tun

to contemplate the idea of doing sth

sie trägt sich mit dem Gedanken, nach Australien auszuwandern

she is contemplating [the idea of] emigrating to Australia

5. tragen ΧΡΗΜΑΤΟΠ (ohne Zuschüsse auskommen):

sich αιτ tragen

to pay for itself

sich αιτ tragen

to be self-supporting

die Organisation trägt sich selbst

the organisation is self-supporting

hin·durch [hɪnˈdʊrç] ΕΠΊΡΡ

1. hindurch räumlich (ganz durch):

hindurch

through

durch etw αιτ hindurch

through sth

durch ein Moor hindurch

across a moor

2. hindurch zeitlich:

etw hindurch

through [or throughout] sth

all die langen Jahre hindurch

through [or throughout] all those long years

das ganze Jahr hindurch

throughout the year

Monate hindurch

for months

die ganze/halbe Nacht hindurch

the whole night [or all night long] /half the night

den ganzen Tag hindurch

the whole day [through]

den ganzen Tag hindurch

all day long

die ganze Zeit hindurch

all the [or the whole] time

ein·ge·tra·gen ΕΠΊΘ

eingetragen Mitglied, Verein, Warenzeichen:

eingetragen

registered

amtlich/handelsgerichtlich eingetragen

registered

amtlich/handelsgerichtlich eingetragen

incorporated

gerichtlich eingetragen

registered with the court

nicht eingetragen

unregistered

nicht eingetragen

unincorporated

ab·ge·tra·gen ΕΠΊΘ

abgetragen

worn

abgetragen

worn-out προσδιορ

abgetragen

worn out κατηγορ

I. durch|ge·hen [ˈdʊrçge:ən] ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

1. durchgehen (gehen):

[durch etw αιτ] durchgehen

to go through [sth]

bitte durchgehen!

move right to the back, please!

bitte durchgehen! (im Bus)

move right down [the bus] please!

darf ich durchgehen?

may I come through, please?

2. durchgehen οικ (durchpassen):

[durch etw αιτ] durchgehen

to go [or fit] through [sth]

der Faden geht nicht durch das Nadelöhr durch

the thread won't fit [or go] through the eye of the needle

zwischen/unter etw δοτ durchgehen

to go [or fit] between/under sth

3. durchgehen (durchdringen):

[durch jdn/etw] durchgehen

to go through [sb/sth]

der Regen geht schon durch die Hose durch

the rain has already soaked my trousers

4. durchgehen ΣΙΔΗΡ (ohne Unterbrechung fahren):

bis zu etw δοτ durchgehen

to go non-stop [or βρετ to go direct] to sth

geht dieser Zug bis zur Hauptstadt durch?

does this train go non-stop [or go direct] to the capital?

der Zug geht bis Wien durch

the train won't stop till Vienna

5. durchgehen (verlaufen):

bis zu etw δοτ durchgehen

to go right through to sth [or all the way [through] to sth]

geht der Weg bis zur Schule durch?

does the path go all the way [through] to the school?

das Kabel muss bis zum anderen Ende des Raumes durchgehen

the cable has to go right through to [or all the way [through] to] the other side of the room

6. durchgehen μτφ (sich durchziehen):

durch etw αιτ durchgehen

to run through sth

der Gedanke geht durch den ganzen Roman durch

the idea runs through the whole novel

7. durchgehen οικ (andauern):

bis zu einem bestimmten Zeitpunkt durchgehen

to go straight through to [or until] a particular time

die Besprechung geht bis zum Abend durch

the meeting will last [or go through] until the evening

8. durchgehen (angenommen werden):

durchgehen

to go through

durchgehen ΠΟΛΙΤ Antrag

to be carried [or passed]

durchgehen Gesetz

to be passed

der Antrag wird im Parlament so nicht durchgehen

the motion in its current form won't be carried [or passed] in parliament

ist dein Antrag auf Wohngeld durchgegangen?

did your application for housing benefit go through?

9. durchgehen οικ (weglaufen):

[jdm] mit jdm/etw durchgehen

to run off [from sb] with sb/sth

seine Frau war ihm mit einem jüngeren Mann einfach durchgegangen

his wife simply upped and left him for a younger man οικ

meine Frau ist mit ihrem Liebhaber durchgegangen

my wife has left me for her lover

mit dem Geld durchgehen

to run off with the money

10. durchgehen (außer Kontrolle geraten):

mit jdm durchgehen

to get the better of sb

die Fantasie geht/Gefühle gehen mit jdm durch

sb's imagination runs/feelings run wild

11. durchgehen (gehalten werden):

für etw αιτ durchgehen

to be taken [or to pass] for sth

du könntest für 30 durchgehen

you could be taken [or pass] for 30

12. durchgehen οικ μτφ (dulden):

etw durchgehen lassen

to tolerate [or overlook] sth

jdm etw durchgehen lassen

to let sb get away with sth

diese Fehler können wir Ihnen auf Dauer nicht durchgehen lassen, Herr Lang!

we can't tolerate [or overlook] these mistakes forever, Mr Lang!

für dieses eine Mal will ich Ihnen das noch mal durchgehen lassen!

I'll let it pass [or I'll overlook it] [just] this once!

13. durchgehen Reittiere:

durchgehen

to bolt

mein Pferd ist mir durchgegangen

my horse bolted

II. durch|ge·hen [ˈdʊrçge:ən] ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ +sein o haben

etw [mit jdm] durchgehen

to go [or look] through sth [with sb]

seine Notizen durchgehen

to go [or look] through one's notes

I. durch·ge·hend [ˈdʊrçge:ənt] ΕΠΊΘ

1. durchgehend (nicht unterbrochen):

durchgehend

continuous

manche Kaufhäuser haben durchgehende Öffnungszeiten von 9 bis 18 Uhr 30

some stores stay [or remain] open from 9am till 6:30pm

2. durchgehend ΣΙΔΗΡ:

durchgehend

through

durchgehend

direct

durchgehend

non-stop

II. durch·ge·hend [ˈdʊrçge:ənt] ΕΠΊΡΡ

durchgehend

all the time

die Bereitschaftspolizei hat durchgehend Dienst

the riot police are on call [a]round-the-clock [or 24 hours a day]

durchgehend geöffnet

open right through

I. be·tra·gen* ανώμ ΡΉΜΑ αμετάβ

betragen

to be

die Rechnung beträgt Euro 10

the bill comes [or amounts] to 10 euros

die Preisdifferenz beträgt Euro 378

the difference in price is [or comes to] 378 euros

II. be·tra·gen* ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

sich αιτ irgendwie betragen

to behave in a certain manner

durch|ge·ben [ˈdʊrçge:bn̩] ΡΉΜΑ μεταβ ανώμ ΡΑΔΙΟΦ, TV

[jdm] etw durchgeben

to pass sth on [to sb]

die Lottozahlen durchgeben

to read the lottery numbers

eine Meldung durchgeben

to make an announcement

die Wetteraussichten durchgeben

to give the weather forecast

Telegramme werden telefonisch durchgegeben

telegraphs are [usually] phoned in

lass dir telefonisch die Wetteraussichten durchgeben!

ring up and get the weather report

jdm durchgeben, dass

to tell sb that

durch·ge·ar·bei·tet ΕΠΊΘ

durchgearbeitet

spent working κατηγορ

nach zwei durchgearbeiteten Nächten/Wochenenden

after two [whole] nights/weekends spent working

nach zwei durchgearbeiteten Nächten/Wochenenden

after working through two [whole] nights/weekends

eingetragene Genossenschaft ΕΠΙΧΕΙΡΗΣ ΔΟΜ

eingetragene Genossenschaft (eG)

registered cooperative society

eingetragene Genossenschaft mit beschränkter Haftung (eGmbH)

registered cooperative society with limited liability

eingetragene Genossenschaft mit unbeschränkter Haftung (eGmuH)

registered cooperative society with unlimited liability

nicht als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen phrase ΚΡΆΤΟς

nicht als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen

unincorporated government enterprise

als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen phrase ΚΡΆΤΟς

als Körperschaft eingetragenes öffentliches Unternehmen

incorporated government enterprise

Präsens

ich	gehe	hindurch
du	gehst	hindurch
er/sie/es	geht	hindurch
wir	gehen	hindurch
ihr	geht	hindurch
sie	gehen	hindurch

Präteritum

ich	ging	hindurch
du	gingst	hindurch
er/sie/es	ging	hindurch
wir	gingen	hindurch
ihr	gingt	hindurch
sie	gingen	hindurch

Perfekt

ich	bin	hindurchgegangen
du	bist	hindurchgegangen
er/sie/es	ist	hindurchgegangen
wir	sind	hindurchgegangen
ihr	seid	hindurchgegangen
sie	sind	hindurchgegangen

Plusquamperfekt

ich	war	hindurchgegangen
du	warst	hindurchgegangen
er/sie/es	war	hindurchgegangen
wir	waren	hindurchgegangen
ihr	wart	hindurchgegangen
sie	waren	hindurchgegangen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Band hatte zuvor über 100 Demos aufgenommen, die für das Album durchgearbeitet wurden.

de.wikipedia.org

Da beim Läuterprozess vor allem die großen Flächen mechanisch durchgearbeitet wurden, müssen auch die Ränder, die Kopfteile und Extremitäten (Klauen) durch mechanische Bearbeitung aufgelockert werden.

de.wikipedia.org

Auf der Grundlage des sorgfältig durchgearbeiteten Entwurfs entstand ein hochsolides, zuverlässiges Werk der Technik.

de.wikipedia.org

Um einen Verkehrsmittelvergleich per Hand durchzuführen, müssen zunächst die Internet-Portale oder sonstigen Unterlagen aller wichtigen Reiseveranstalter und Verkehrsmittel-Dienstleister separat durchgearbeitet werden.

de.wikipedia.org

Als Material für die Fassaden rund um den Platz fanden vornehmlich Verblendziegel Verwendung, dekoriert durch reich und plastisch durchgearbeiteten Stuck.

de.wikipedia.org