CONTEMPLATING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. con·tem·plate [ˈkɒntəmpleɪt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΡΉΜΑ αμετάβ

contemplate

nachdenken <denkt nach, dachte nach, nachgedacht>

II. con·tem·plate [ˈkɒntəmpleɪt, αμερικ ˈkɑ:n-] ΡΉΜΑ μεταβ

1. contemplate (gaze at):

to contemplate sth

etw betrachten

2. contemplate:

to contemplate sth (consider)

etw erwägen [o. in Erwägung ziehen]

to contemplate sth (reflect upon)

über etw αιτ nachdenken

to contemplate suicide

an Selbstmord denken

he would never contemplate suicide

Selbstmord käme für ihn niemals infrage

to contemplate doing sth

erwägen [o. mit dem Gedanken spielen] , etw zu tun

3. contemplate (intend, have in mind):

to contemplate sth

an etw αιτ denken

it's too awful to contemplate

schon der bloße Gedanke daran ist einfach schrecklich

to contemplate doing sth

daran denken, etw zu tun

to contemplate [or gaze at][or stare at] one's navel βρετ

sich αιτ mit sich δοτ selbst befassen αργκ

to contemplate [or gaze at][or stare at] one's navel βρετ

Nabelschau betreiben

γερμανικά

αγγλικά

kontemplieren αμετάβ τυπικ απαρχ

to contemplate

sich αιτ im Spiegel betrachten (more intensively)

to contemplate oneself in the mirror

sich αιτ besinnen

to contemplate λογοτεχνικό

sich αιτ mit der Absicht [o. dem Gedanken] tragen, etw zu tun

to contemplate the idea of doing sth

sie trägt sich mit dem Gedanken, nach Australien auszuwandern

she is contemplating [the idea of] emigrating to Australia

etw ins Auge fassen

to contemplate sth

[es] ins Auge fassen, etw zu tun

to contemplate doing sth

Present

I	contemplate
you	contemplate
he/she/it	contemplates
we	contemplate
you	contemplate
they	contemplate

Past

I	contemplated
you	contemplated
he/she/it	contemplated
we	contemplated
you	contemplated
they	contemplated

Present Perfect

I	have	contemplated
you	have	contemplated
he/she/it	has	contemplated
we	have	contemplated
you	have	contemplated
they	have	contemplated

Past Perfect

I	had	contemplated
you	had	contemplated
he/she/it	had	contemplated
we	had	contemplated
you	had	contemplated
they	had	contemplated

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Well, it's not autumn unless I am sick for at least one week and contemplating never moving out of bed. again. ever.

www.kurvendiskussionen.at

Es ist nicht Herbst solange ich nicht zumindest mal für eine Woche krank bin und drüber nachdenke nie.nie.nie.wieder das Bett zu verlassen. nie. wieder.

www.kurvendiskussionen.at

We are willing to contemplate and willing to change our behavior.

www.emk-graz.at

Wir sind bereit, darüber nachzudenken bzw. auch bereit, unser Verhalten zu ändern.

www.emk-graz.at

This naturally includes the light which captures rooms correctly, equally colour whose use in living areas should be contemplated far more intensely.

www.loeffler.de.com

Dazu gehört selbstverständlich auch das Licht, das Räume richtig erfasst; ebenso die Farbe, über deren Einsatz im Wohnbereich viel mehr nachgedacht werden muss.

www.loeffler.de.com

There you can contemplate on what you have experienced with us.

www.imagetheatre.cz

Sie können dort noch mal darüber nachdenken, was Sie mit uns erlebt haben.

www.imagetheatre.cz