EMIGRATING - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

emi·grate [ˈemɪgreɪt] ΡΉΜΑ αμετάβ

emigrate

auswandern

emigrate (esp for political reasons)

emigrieren

γερμανικά

αγγλικά

emigrieren

to emigrate

[irgendwohin] auswandern

to emigrate [to somewhere]

ausreisen (endgültig)

to emigrate

nach Israel ausreisen

to go/emigrate to Israel

ins Ausland übersiedeln

to emigrate

in die Emigration gehen

to emigrate

die USA werden heute noch als begehrtes Einwanderungsland betrachtet

the USA is still seen today as a popular country to emigrate [or immigrate] to

er will auswandern — tatsächlich?

he wants to emigrate — are you serious?

hast du schon einmal daran gedacht auszuwandern?

have you ever thought of emigrating?

sie trägt sich mit dem Gedanken, nach Australien auszuwandern

she is contemplating [the idea of] emigrating to Australia

Ορολογία γεωγραφίας της Ernst Klett Sprachen

emigrate (to) ΡΉΜΑ

emigrate (to)

auswandern (nach)

Present

I	emigrate
you	emigrate
he/she/it	emigrates
we	emigrate
you	emigrate
they	emigrate

Past

I	emigrated
you	emigrated
he/she/it	emigrated
we	emigrated
you	emigrated
they	emigrated

Present Perfect

I	have	emigrated
you	have	emigrated
he/she/it	has	emigrated
we	have	emigrated
you	have	emigrated
they	have	emigrated

Past Perfect

I	had	emigrated
you	had	emigrated
he/she/it	had	emigrated
we	had	emigrated
you	had	emigrated
they	had	emigrated

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Field developed a roster of several hundred refugees whom he attempted to help emigrate.

en.wikipedia.org

Government subsidies for travel and relocation facilitated the decision to emigrate.

en.wikipedia.org

Once secure, he sent for his family, who emigrated in 1907.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Under the Nazi-Regime Anton Brugger tried to emigrate via Italy to Brazil with his lover Ester, but he failed and returned alone to Salzburg.

www.stolpersteine-salzburg.at

Unter dem NS-Regime misslang ihm sein Versuch, gemeinsam mit seiner Geliebten Ester über Italien nach Brasilien auszuwandern.

www.stolpersteine-salzburg.at

All of them have had to emigrate, and have since been longing for the fatherland of which they can no longer take possession – not even after a two-hour flight and a reunification with Rio Salado.

de.qantara.de

Sie alle mussten auswandern und sehnen sich seither nach dem Vaterland, das sie sich nicht mehr aneignen können – selbst nicht durch einen Zwei-Stunden-Flug und ein Wiedersehen mit Rio Salado.

de.qantara.de

Because of many raw materials and the increasing industrialization in the second half of the 20th century many Han Chinese had emigrated to Xinjiang.

www.hpwt.de

Aufgrund der vielen Rohstoffe und der zunehmenden Industrialisierung sind in der 2. Hälfte des 20. Jahrhunderts viele Han-Chinesen nach Xinjiang ausgewandert.

www.hpwt.de

» Start » News & Press » News » What role do friends and family play in the decision to emigrate?

www.demogr.mpg.de

» Start » Aktuelles & Presse » News » Welche Rolle spielen Freunde und Familie bei der Entscheidung auszuwandern?

www.demogr.mpg.de

What role do friends and family play in the decision to emigrate?

www.demogr.mpg.de

Welche Rolle spielen Freunde und Familie bei der Entscheidung auszuwandern?

www.demogr.mpg.de