AUSREISEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

aus|rei·sen ΡΉΜΑ αμετάβ +sein

ausreisen

to leave the country

ausreisen (endgültig)

to emigrate

nach Israel ausreisen

to go/emigrate to Israel

Aus·rei·se <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Ausreise

departure [from a/the country]

bei der Ausreise

on leaving the country

die Erlaubnis zur Ausreise beantragen

to apply for an exit visa

das Recht auf Ausreise

the right to leave the country

jdm die Ausreise verweigern

to prohibit sb from leaving the country

jdm die Ausreise verweigern

to refuse sb an exit visa

jdm die Ausreise verweigern

to prohibit sb from leaving [the/a country]

jdm die Ausreise verweigern

to refuse sb permission to leave [the/a country]

αγγλικά

γερμανικά

to be outward-bound (from a country)

ausreisen

Präsens

ich	reise	aus
du	reist	aus
er/sie/es	reist	aus
wir	reisen	aus
ihr	reist	aus
sie	reisen	aus

Präteritum

ich	reiste	aus
du	reistest	aus
er/sie/es	reiste	aus
wir	reisten	aus
ihr	reistet	aus
sie	reisten	aus

Perfekt

ich	bin	ausgereist
du	bist	ausgereist
er/sie/es	ist	ausgereist
wir	sind	ausgereist
ihr	seid	ausgereist
sie	sind	ausgereist

Plusquamperfekt

ich	war	ausgereist
du	warst	ausgereist
er/sie/es	war	ausgereist
wir	waren	ausgereist
ihr	wart	ausgereist
sie	waren	ausgereist

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Auch seine erste Frau und sein Sohn durften mit ihm ausreisen.

de.wikipedia.org

Auch war er gezwungen die Reichsfluchtsteuer zu entrichten, obschon er und seine Frau nicht ausreisten.

de.wikipedia.org

Als die noch verbliebenen Protestanten ebenfalls ausreisen wollten, wurden erneut die Pässe gesperrt.

de.wikipedia.org

Im Winter 1936/37 stellte die Armee die Zugänge zur Region unter strikte militärische Kontrolle und verhinderte Ein- und Ausreisen.

de.wikipedia.org

Sofern sie nicht vorher ausreisen können, werden sie zu einer bis zu 14-tägigen Quarantäne verpflichtet.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Dem Ausländer/der Ausländerin wird jeweils eine Frist eingeräumt, bis zu deren Ablauf er/sie freiwillig auszureisen hat (= Ausreiseschein beziehungsweise Grenzübertrittsbescheinigung, § 42 AuslG).

www.nadir.org

An alien is granted a period within which, before expiry (s)he has to leave the country voluntarily. This is called either 'border-crossing certification' or 'exit papers' according to article 42 of the Aliens Act.

www.nadir.org

Wer ein Schengen-Visum hat, muss nach spätestens drei Monaten wieder ausreisen.

www.international.uni-kiel.de

Holders of a Schengen Visa must leave the country again after three months at the latest.

www.international.uni-kiel.de

„Es gibt kein Weg, dass die Flüchtlinge ausreisen dürfen“, zitierte Genscher ihn – und mir rutschte das Herz in die Hose.

blog.deutschland.de

“There is no way the refugees will be allowed to emigrate,” is how Genscher quoted him and my heart fell like a stone.

blog.deutschland.de

1949 reiste er nach New York aus.

films.arsenal-berlin.de

In 1949 he emigrates to New York.

films.arsenal-berlin.de