AUSREDEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. aus|re·den ΡΉΜΑ αμετάβ

ausreden

to finish speaking

jdn ausreden lassen

to let sb finish [speaking]

jdn ausreden lassen

to hear out sb χωριζ

jdn nicht ausreden lassen

to not let sb finish [speaking]

jdn nicht ausreden lassen

to not hear out sb χωριζ

jdn nicht ausreden lassen

to cut sb short

II. aus|re·den ΡΉΜΑ μεταβ

jdm etw ausreden

to talk sb out of sth

III. aus|re·den ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα bes. A

sich αιτ ausreden

to have a heart-to-heart [talk]

Aus·re·de <-, -n> ΟΥΣ θηλ

Ausrede

excuse

keine Ausreden!

no excuses!

keine Ausreden! (zu Kind a.)

none of your excuses!

eine faule Ausrede

a feeble [or μειωτ lame] excuse

würden Sie mich gefälligst ausreden lassen!

would you kindly let me finish [speaking]!

αγγλικά

γερμανικά

to hear out ⇆ sb

jdn ausreden lassen

to talk sb out of sth

jdm etw ausreden

to talk sb out of doing sth

jdm ausreden, etw zu tun

to trot out arguments/excuses

Argumente/Ausreden herauskramen οικ

to feign an excuse

eine Ausrede erfinden

risible excuse

lächerliche Ausrede

to talk sb down from/off the ledge of sth μτφ

jdm etw ausreden

to persuade sb out of sth

jdm etw ausreden

Präsens

ich	rede	aus
du	redest	aus
er/sie/es	redet	aus
wir	reden	aus
ihr	redet	aus
sie	reden	aus

Präteritum

ich	redete	aus
du	redetest	aus
er/sie/es	redete	aus
wir	redeten	aus
ihr	redetet	aus
sie	redeten	aus

Perfekt

ich	habe	ausgeredet
du	hast	ausgeredet
er/sie/es	hat	ausgeredet
wir	haben	ausgeredet
ihr	habt	ausgeredet
sie	haben	ausgeredet

Plusquamperfekt

ich	hatte	ausgeredet
du	hattest	ausgeredet
er/sie/es	hatte	ausgeredet
wir	hatten	ausgeredet
ihr	hattet	ausgeredet
sie	hatten	ausgeredet

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die zwei Gauner entfernen sich unter einer Ausrede mit seiner Brieftasche und als er endlich seine Wette beendet hat, sind sie bereits entflohen.

de.wikipedia.org

Der Nachbar schlägt dem Taarof entsprechend das Angebot höflich mit einer Ausrede aus.

de.wikipedia.org

Dem BAfH fällt zu jeder Anfrage eine Ausrede ein, wegen der er leider nichts tun kann.

de.wikipedia.org

Sie verlässt ihren jungen Ehemann mit der Ausrede einer Familienkrise.

de.wikipedia.org

Der Schaffner hält dies für eine unglaubwürdige Ausrede und fordert die Frau auf auszusteigen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Siehe Ich habe diese Frau hier, Sie liebt mich die ganze Zeit, Kein Bedarf an Ausreden,

www.golyr.de

See I've got this woman here, She loves me all the time, No need for excuses, No pressur

www.golyr.de

Die Ausrede "Wir hätten ja gerne eine Frau genommen, aber wir konnten keine qualifizierte Kandidatin finden" gilt damit in den meisten Fällen nicht mehr.

www.bosch-stiftung.de

As a result, the excuse "we would have liked to choose a women, but we could not find any qualified female candidates" no longer holds water.

www.bosch-stiftung.de

Sie könnten Ihren gesamten Urlaub hier verbringen, ohne alle Sehenswürdigkeiten gesehen zu haben; aber keine Sorge, das ist eine wunderbare Ausrede, um wiederzukommen.

de.777.com

You could spend an entire vacation here and not see all the sites, but, do t worry, it s a great excuse for coming back the next time.

de.777.com

Doch diese kleine Schwindelei ist der Anfang einer nicht enden wollenden Kette von Ausreden, Notlügen und Verwechslungen.

www.zillertal.at

But his little fib is only the beginning of a never-ending string of excuses, white lies and confusion.

www.zillertal.at

eine gute Ausrede, um den Tag am Meer zu verbringen.

www.madeira-web.com

a good excuse to spend all day by the sea.

www.madeira-web.com