LEDGE - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

ledge [leʤ] ΟΥΣ

ledge

Sims αρσ o ουδ <-es, -e>

ledge (in rocks)

Felsvorsprung αρσ <-(e)s, -sprünge>

window ledge

Fenstersims αρσ o ουδ <-es, -e>

Καταχώριση OpenDict

ledge ΟΥΣ

to talk sb [down] off the ledge οικ

jdn durch Reden davon abhalten, dass er Suizid durch Springen verübt

to talk sb down from/off the ledge of sth μτφ

jdm etw ausreden

ˈwin·dow ledge ΟΥΣ

window ledge (inside)

Fensterbank θηλ <-, -bän·ke>

window ledge (inside)

Fensterbrett ουδ <-(e)s, -er>

window ledge (outside)

Fenstersims αρσ o ουδ <-es, -e>

he hung from the rock ledge, desperately scrabbling with his toes for a foothold

er hing am Felsvorsprung und suchte verzweifelt mit seinen Füßen nach Halt

γερμανικά

αγγλικά

Felsvorsprung

ledge

Bord (Rand)

ledge

Fenstersims

window ledge

Gesims

ledge

Sims (Fenstersims: außen)

[window] ledge

Sims (Gesims)

ledge

Überhang

overhang[ing ledge [or rock no πλ ] ]

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Here it hides in rock cracks and under ledges (rather than under vegetation, like many other tortoises).

en.wikipedia.org

The sixth ledge is placed lower-right from the fifth and is similar to the fourth in length.

en.wikipedia.org

In the process, however, they alert numerous walkers and are forced to flee the building via a ledge.

en.wikipedia.org

Each side-scrolling screen presents various obstacles that the player must precisely jump over (e.g. fences, stalagmites) or land upon (e.g. ledges).

en.wikipedia.org

Major rock blasting will be required for the project due to a massive ledge next to the highway.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

There are also adverse changes in the habitats due to sport climbing, succession and reforestation, quarrying (now rare), intense hiking tourism (in less exposed areas about on plateau edges and ledges) and possibly due to climate change (severe dehydration of clumps in dry seasons).

www.pyrgus.de

Dazu kommen negative Veränderungen der Habitate durch Sportkletterei, Sukzession und Überwaldung, Gesteinsabbau (heute seltener), intensiven Wandertourismus (an weniger ausgesetzten Stellen etwa an Plateaurändern und Simsen) und möglicherweise durch den Klimawandel (starke Austrocknung der Horste in Trockenzeiten).

www.pyrgus.de

Soon my wife is with me, and I help her over the ledge.

www.oobe.ch

Bald ist meine Frau bei mir und lässt sich über den Sims helfen.

www.oobe.ch

The win ­ dow right next to it had a ledge that we used as a bench when we were child ­ ren.

www.strollology.com

Zu die ­ sem Geschäft gehörte auch das Fens ­ ter rechts dane ­ ben, das einen Sims hatte, der sich für Kin ­ der als Sitz ­ bank anbot.

www.strollology.com

Above me on the craggy ledge sit thirteen seagulls, each with a tone of its own.

www.musicedition.ch

Dreizehn Möwen auf dem Felsvorsprung über mir, und jede spielt ihren Ton.

www.musicedition.ch

Lara s grappling hook can now be wrapped around objects or latched on to them and pulled tightly so she can push or pull larger objects off ledges to complete puzzle tasks.

ch.playstation.com

Laras Enterhaken kann nun um Gegenstände herumgeschlagen oder mit ihnen verhakt werden, sodass durch festes Ziehen grössere Objekte von Felsvorsprüngen bugsiert werden können, wenn es z. B. gilt, ein Rätsel zu lösen.

ch.playstation.com