Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Επισκέψου τη σελίδα PONS.com όπως συνήθως με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις.

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
gesang
committed
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

ver·üben* ΡΉΜΑ μεταβ

etw verüben
to commit sth
einen Anschlag verüben
to carry out χωριζ an attack
einen Anschlag auf jdn verüben
to make an attempt on sb's life
ein Attentat [auf jdn] verüben
to assassinate sb
ein Attentat [auf jdn] verüben (fehlgeschlagen)
to make an assassination attempt on sb
Gräueltaten/ein Verbrechen verüben
to commit [or τυπικ perpetrate] atrocities/a crime
ein Massaker verüben
to carry out χωριζ [or τυπικ perpetrate] a massacre
Selbstmord verüben
to commit suicide
einen Sprengstoffanschlag [auf jdn/etw] verüben
to launch a bomb attack [on sb/sth]
auf den Politiker wurde ein Sprengstoffanschlag verübt
the politician was the subject of a bomb attack
einen Doppelmord begehen [o. verüben] τυπικ
to commit a double murder τυπικ
einen Einbruchdiebstahl begehen [o. verüben]
to commit [a] burglary
einen Sabotageakt/Sabotageakte [an etw δοτ] begehen [o. verüben]
to perform an act/acts of sabotage
einen Sabotageakt/Sabotageakte [an etw δοτ] begehen [o. verüben]
to sabotage sth
ein Attentat auf jdn verüben
to make an attempt on sb's life
ein Attentat auf jdn verüben (mit tödlichem Ausgang)
to assassinate sb
das Verbrechen wurde mutmaßlich von einer Terrororganisation verübt
it is presumed that the crime was carried out by a terrorist organization
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to talk sb [down] off the ledge οικ
jdn durch Reden davon abhalten, dass er Suizid durch Springen verübt
to assassinate sb
ein Attentat auf jdn verüben
to stage a coup
einen Staatsstreich verüben
Präsens
ichverübe
duverübst
er/sie/esverübt
wirverüben
ihrverübt
sieverüben
Präteritum
ichverübte
duverübtest
er/sie/esverübte
wirverübten
ihrverübtet
sieverübten
Perfekt
ichhabeverübt
duhastverübt
er/sie/eshatverübt
wirhabenverübt
ihrhabtverübt
siehabenverübt
Plusquamperfekt
ichhatteverübt
duhattestverübt
er/sie/eshatteverübt
wirhattenverübt
ihrhattetverübt
siehattenverübt
Δες περισσότερους πίνακες ρημάτων

PONS OpenDict

Θέλεις να προσθέσεις μια λέξη, φράση ή μετάφραση;

Στείλε μας μια νέα καταχώριση για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα της PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στα αποτελέσματα.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα)

das Verbrechen wurde mutmaßlich von einer Terrororganisation verübt
it is presumed that the crime was carried out by a terrorist organization
einen Sabotageakt/Sabotageakte [an etw δοτ] begehen [o. verüben]
to perform an act/acts of sabotage
einen Sabotageakt/Sabotageakte [an etw δοτ] begehen [o. verüben]
to sabotage sth
einen Sprengstoffanschlag [auf jdn/etw] verüben
to launch a bomb attack [on sb/sth]
auf den Politiker wurde ein Sprengstoffanschlag verübt
the politician was the subject of a bomb attack
ein Attentat [auf jdn] verüben
to assassinate sb
ein Attentat [auf jdn] verüben (fehlgeschlagen)
to make an assassination attempt on sb
einen Einbruch [in etw αιτ] begehen [o. verüben]
to break in [somewhere]
to sabotage a facility/a nuclear power station
einen Sabotageakt [o. Anschlag] auf eine Einrichtung/ein Atomkraftwerk verüben
to talk sb [down] off the ledge οικ
jdn durch Reden davon abhalten, dass er Suizid durch Springen verübt

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Als Racheakt sollen die serbischen Soldaten in den Tagen danach ein Massaker an geschätzten 5.000 Albanern der Stadt verübt haben.
de.wikipedia.org
So verübt etwa derjenige keinen Angriff, der ein fremdes Rechtsgut im Rahmen der Ausübung seines Notwehrrechts gefährdet.
de.wikipedia.org
Nach den hessischen Kommunalwahlen 1989 wurde ein Brandanschlag auf die Buchhandlung verübt.
de.wikipedia.org
Während aktenkundige Straf- und Gewalttaten zu 90 Prozent von Männern verübt werden, beträgt der Anteil von Frauen in rechtsextremen Parteien heute bis zu 30 Prozent.
de.wikipedia.org
Es hat bisher keine Bekennervideos oder sonstige Mitteilungen von Seiten der Täter gegeben, sodass man nicht sagen kann, in welchem Zusammenhang dieser Anschlag verübt wurde.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

[...]
Er verübte zusammen mit seiner Familie im Mai 1945 Selbstmord.
[...]
gedenkstaettesteinhof.at
[...]
He committed suicide together with his family in May 1945.
[...]
gedenkstaettesteinhof.at
[...]
Im Bericht der Gestapo heißt es, dass er am 15. April 1942 um 5 Uhr 38 in einer Zelle der Haftanstalt Salzburg »Selbstmord durch Erhängen« verübt habe.
[...]
www.stolpersteine-salzburg.at
[...]
A Gestapo report claims that he committed »suicide by hanging« in cell of the Salzburg jail at 5:38 am on April 15, 1942.
[...]
www.stolpersteine-salzburg.at
[...]
Wenn diese Person mehrere Menschen versammelt hat und wiederholt Taten verübt, die die öffentliche Ordnung stören, dann wird sie mit mindestens fünf Jahren und bis zu zehn Jahren Haft bestraft.
ua.amnesty.ch
[...]
If the person gathers others and commits the behaviours repeatedly that seriously undermine public order, he or she will receive a maximum of ten years imprisonment but no less than five years imprisonment.
ua.amnesty.ch
[...]
Verübe Attentate und befreie Sklaven im exotischen Port-au-Prince.
[...]
assassinscreed.ubi.com
[...]
Assassinate enemies and free slaves in exotic Port-au-Prince.
[...]
assassinscreed.ubi.com
[...]
Er verübte zusammen mit seiner Familie im Mai 1945 Selbstmord.
[...]
gedenkstaettesteinhof.at
[...]
He committed suicide together with his family in May 1945.
[...]
gedenkstaettesteinhof.at

Αναζήτηση στο λεξικό