PRESUMED - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

I. pre·sume [prɪˈzju:m, αμερικ -ˈzu:-] ΡΉΜΑ μεταβ (suppose, believe)

to presume sth

etw annehmen [o. vermuten]

you are Dr Smith, I presume?

ich nehme an, Sie sind Dr. Smith?

presumed dead

mutmaßlich tot [o. verstorben]

to be presumed innocent

als unschuldig gelten

I presume so/not

ich denke [o. glaube] ja/nein

are we walking to the hotel? — I presume so

laufen wir zum Hotel? — ich denke schon

to presume that ...

annehmen [o. vermuten] , dass ...

I'd presumed that your train would be on time

ich bin davon ausgegangen, dass dein Zug rechtzeitig ankommen würde

to be presumed [to be] sth

für etw αιτ gehalten werden

she's presumed to have shot him in cold blood

man sagt ihr nach, sie hätte ihn kaltblütig erschossen

II. pre·sume [prɪˈzju:m, αμερικ -ˈzu:-] ΡΉΜΑ αμετάβ

1. presume (be rude):

presume

anmaßend [o. τυπικ vermessen] sein

2. presume (take advantage of):

to presume on [or upon] sth

etw über Gebühr in Anspruch nehmen [o. ausnützen] [o. strapazieren]

to presume on [or upon] sth

etw überbeanspruchen

to presume on sb's good nature

jds Gutmütigkeit ausnutzen

to presume on sb's time

jds Zeit in Anspruch nehmen

could I presume on your time for a moment?

hätten Sie wohl einen Moment Zeit für mich?

3. presume (dare):

to presume to do sth

sich δοτ erlauben [o. herausnehmen] , etw zu tun

she would never presume to question my authority

sie würde sich nie anmaßen, meine Autorität infrage zu stellen

to presume to claim that ...

sich αιτ zu der Behauptung versteigen, dass ...

I don't wish to presume, but shouldn't you apologize to her?

ich will ja nicht aufdringlich sein, aber solltest du dich nicht bei ihr entschuldigen?

missing presumed killed [or dead]

vermisst, wahrscheinlich gefallen

γερμανικά

αγγλικά

als unschuldig gelten

to be presumed innocent

mutmaßlich

presumed

der mutmaßliche Grund/die mutmaßliche Ursache

the presumed reason/cause

der mutmaßliche Vater

the presumed [or τυπικ putative] father

das Verbrechen wurde mutmaßlich von einer Terrororganisation verübt

it is presumed that the crime was carried out by a terrorist organization

der Anmelder gilt als berechtigt, die Erteilung des Patents zu verlangen

the [first] applicant is presumed to be entitled to the patent

sich αιτ vermessen, etw zu tun

to presume to do sth

sich δοτ anmaßen, etw zu tun

to presume to do sth

ich vermute, es ist Gold, wonach die hier schürfen

I presume it is gold they are digging for here

davon ausgehen, dass ...

to presume that ...

Present

I	presume
you	presume
he/she/it	presumes
we	presume
you	presume
they	presume

Past

I	presumed
you	presumed
he/she/it	presumed
we	presumed
you	presumed
they	presumed

Present Perfect

I	have	presumed
you	have	presumed
he/she/it	has	presumed
we	have	presumed
you	have	presumed
they	have	presumed

Past Perfect

I	had	presumed
you	had	presumed
he/she/it	had	presumed
we	had	presumed
you	had	presumed
they	had	presumed

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Lesson after lesson in succinctness, in dispatch, in an awareness of the reader's presumed range of reference.

www.afr.com

Though presumed full-grown, he still had continued to fill out from the previous year.

en.wikipedia.org

There was certainly no expectation that she would knuckle down to work, because it was presumed that somehow others would provide.

www.dailymail.co.uk

But an unrelated transferee who receives substantial value without consideration is ordinarily presumed to hold the property in trust for benefit of the transferor.

en.wikipedia.org

Bone growth of presumed related taxa shows they were active all year round, so they did not hibernate through the winter.

en.wikipedia.org