HERAUSNEHMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. he·raus|neh·men ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. herausnehmen (entnehmen):

etw [aus etw δοτ] herausnehmen

to take sth out [of sth]

2. herausnehmen ΙΑΤΡ οικ (operativ entfernen):

[jdm] etw herausnehmen

to take out χωριζ [or remove] [sb's] sth

[jdm] etw herausnehmen Zahn

to pull [or take out] [or extract] [sb's] sth

sich δοτ etw herausnehmen lassen

to have one's sth taken out [or removed]

3. herausnehmen (aus einer Umgebung entfernen):

jdn aus etw δοτ herausnehmen

to take sb away [or remove sb] from sth

II. he·raus|neh·men ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. herausnehmen μειωτ (frech für sich reklamieren):

sich δοτ etw herausnehmen

to take liberties

also, sie hat sich in letzter Zeit ja einiges herausgenommen!

well, she's been taking some real liberties recently!

sich δοτ zu viel herausnehmen

to go too far

2. herausnehmen (sich erlauben):

sich δοτ herausnehmen, etw zu tun

to have the nerve to do sth

die Prothese herausnehmen/reinigen

to take out/clean one's dentures [or false teeth]

sich δοτ die Freiheit nehmen [o. herausnehmen], etw zu tun

to take the liberty of doing sth τυπικ

αγγλικά

γερμανικά

to excise a chapter

ein Kapitel herausnehmen

to have one's appendix removed [or [taken] out]

sich δοτ den Blinddarm herausnehmen lassen

to disembowel an animal

einem Tier die Eingeweide herausnehmen

to have out ⇆ sth

sich δοτ etw herausnehmen lassen

to pull out/put in a/the leaf

eine/die Ausziehplatte herausnehmen/einsetzen

to take out ⇆ sth

etw herausnehmen

to take out ⇆ sth

etw herausnehmen [o. entfernen]

to put the car into neutral

den Gang herausnehmen

Präsens

ich	nehme	heraus
du	nimmst	heraus
er/sie/es	nimmt	heraus
wir	nehmen	heraus
ihr	nehmt	heraus
sie	nehmen	heraus

Präteritum

ich	nahm	heraus
du	nahmst	heraus
er/sie/es	nahm	heraus
wir	nahmen	heraus
ihr	nahmt	heraus
sie	nahmen	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgenommen
du	hast	herausgenommen
er/sie/es	hat	herausgenommen
wir	haben	herausgenommen
ihr	habt	herausgenommen
sie	haben	herausgenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgenommen
du	hattest	herausgenommen
er/sie/es	hatte	herausgenommen
wir	hatten	herausgenommen
ihr	hattet	herausgenommen
sie	hatten	herausgenommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Abends wurde die Uhr aus dem Schutzgehäuse herausgenommen und auf den Nachttisch gestellt.

de.wikipedia.org

Dieser Zahnersatz kann vom Patienten täglich herausgenommen und gereinigt werden.

de.wikipedia.org

Doch mit Hilfe der Paderborner Freiwilligen Feuerwehr konnte während des Rekordversuchs eine komplette Außenscheibe herausgenommen werden, was dann die notwendige Kühlung für die PCs brachte.

de.wikipedia.org

Die bis dahin erhaltene hölzerne Chorschranke wurde herausgenommen.

de.wikipedia.org

Der Mensch galt als Störfaktor und Fehlerquelle, weshalb er aus dem unmittelbaren Fertigungsprozess herausgenommen werden sollte.

de.wikipedia.org