HERAUSNEHMEN - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

I. he·raus|neh·men ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. herausnehmen (entnehmen):

etw [aus etw δοτ] herausnehmen

to take sth out [of sth]

2. herausnehmen ΙΑΤΡ οικ (operativ entfernen):

[jdm] etw herausnehmen

to take out χωριζ [or remove] [sb's] sth

[jdm] etw herausnehmen Zahn

to pull [or take out] [or extract] [sb's] sth

sich δοτ etw herausnehmen lassen

to have one's sth taken out [or removed]

3. herausnehmen (aus einer Umgebung entfernen):

jdn aus etw δοτ herausnehmen

to take sb away [or remove sb] from sth

II. he·raus|neh·men ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. herausnehmen μειωτ (frech für sich reklamieren):

sich δοτ etw herausnehmen

to take liberties

also, sie hat sich in letzter Zeit ja einiges herausgenommen!

well, she's been taking some real liberties recently!

sich δοτ zu viel herausnehmen

to go too far

2. herausnehmen (sich erlauben):

sich δοτ herausnehmen, etw zu tun

to have the nerve to do sth

die Prothese herausnehmen/reinigen

to take out/clean one's dentures [or false teeth]

sich δοτ die Freiheit nehmen [o. herausnehmen], etw zu tun

to take the liberty of doing sth τυπικ

αγγλικά

γερμανικά

to have one's appendix removed [or [taken] out]

sich δοτ den Blinddarm herausnehmen lassen

to excise a chapter

ein Kapitel herausnehmen

to disembowel an animal

einem Tier die Eingeweide herausnehmen

to pull out/put in a/the leaf

eine/die Ausziehplatte herausnehmen/einsetzen

to have out ⇆ sth

sich δοτ etw herausnehmen lassen

to take out ⇆ sth

etw herausnehmen

to take out ⇆ sth

etw herausnehmen [o. entfernen]

to put the car into neutral

den Gang herausnehmen

Präsens

ich	nehme	heraus
du	nimmst	heraus
er/sie/es	nimmt	heraus
wir	nehmen	heraus
ihr	nehmt	heraus
sie	nehmen	heraus

Präteritum

ich	nahm	heraus
du	nahmst	heraus
er/sie/es	nahm	heraus
wir	nahmen	heraus
ihr	nahmt	heraus
sie	nahmen	heraus

Perfekt

ich	habe	herausgenommen
du	hast	herausgenommen
er/sie/es	hat	herausgenommen
wir	haben	herausgenommen
ihr	habt	herausgenommen
sie	haben	herausgenommen

Plusquamperfekt

ich	hatte	herausgenommen
du	hattest	herausgenommen
er/sie/es	hatte	herausgenommen
wir	hatten	herausgenommen
ihr	hattet	herausgenommen
sie	hatten	herausgenommen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Karte wird herausgenommen, so dass dieses Paar nicht mehr vollständig ist.

de.wikipedia.org

Doch mit Hilfe der Paderborner Freiwilligen Feuerwehr konnte während des Rekordversuchs eine komplette Außenscheibe herausgenommen werden, was dann die notwendige Kühlung für die PCs brachte.

de.wikipedia.org

Nachdem der Verkehr herausgenommen wurde, ist ihre Fußgängerzone eine wichtige Einkaufsmeile der Region.

de.wikipedia.org

Die bis dahin erhaltene hölzerne Chorschranke wurde herausgenommen.

de.wikipedia.org

Der gedehnte Stichkanal bildet sich nach Herausnehmen des Schmucks jedoch nach einiger Zeit wieder zurück.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Die Optik nahm ich heraus und filmte die Dias, indem ich direkt in den Apparat hineinfilmte in Einzelbildaufnahmen nach einem bestimmten Plan.

www.sixpackfilm.com

I took out the lens and filmed the slides by filming directly from the projector - using single frames according to a certain plan.

www.sixpackfilm.com

durch die Form der Dose kann man selbst den letzten Teebeutel noch mühelos herausnehmen.

www.culinaris.eu

The shape of the sections even allows you to easily take out the last bag.

www.culinaris.eu

Kartoffeln in dünne Scheiben schneiden und in kochendem Salzwasser 3 Min. blanchieren, herausnehmen und auf Küchenkrepp abtropfen lassen

www.ronny-pannasch.de

peal potatoes and cut into thin slices, boil for 3 minutes in salted water, take out and let drip off on paper towel

www.ronny-pannasch.de

Ich habe sie in einer Schachtel verstaut und von dort werden sie immer wieder herausgenommen und aufgelegt oder am Tisch als Deko drappiert. ”

www.weupcycle.com

I have them stored in a box and from there they get taken out, put on the table or draped as decoration. ”

www.weupcycle.com

Da Ducati bei den Weber-Marelli Steuergeräten nur gesockelte Eproms verwendet einfach original Chip herausnehmen und neuen Chip in den Stecksockel stecken.

kaemna.de

Since aprilia with the nippon denso controllers > only > EPROMs used simply original chip take out and new chip > into the > socket.

kaemna.de