Πώς θα θέλατε να χρησιμοποιείτε το PONS.com;

Είστε ήδη συνδρομητής του PONS Pur;

PONS με διαφημίσεις

Πηγαίνετε στο PONS.com όπως πάντα με παρακολούθηση διαφημίσεων και διαφημίσεις

Μπορείτε να βρείτε λεπτομερέστερες πληροφορίες σχετικά με την παρακολούθηση διαφημίσεων στα Προστασία δεδομένων και Ρυθμίσεις απορρήτου.

PONS Pur

χωρίς διαφημίσεις από τρίτους προμηθευτές

χωρίς παρακολούθηση διαφημίσεων

Γίνετε συνδρομητής τώρα

Εάν έχετε ήδη λογαριασμό χρήστη στο PONS.com μπορείτε να γίνετε συνδρομητής στο PONS Pur .

We process your data to deliver content or advertisements and measure the delivery of such content or advertisements to extract insights about our website. We share this information with our partners on the basis of consent and legitimate interest. You may exercise your right to consent or object to a legitimate interest, based on a specific purpose below or at a partner level in the link under each purpose. These choices will be signaled to our vendors participating in the Transparency and Consent Framework.

Cookies, device or similar online identifiers (e.g. login-based identifiers, randomly assigned identifiers, network based identifiers) together with other information (e.g. browser type and information, language, screen size, supported technologies etc.) can be stored or read on your device to recognise it each time it connects to an app or to a website, for one or several of the purposes presented here.

Advertising and content can be personalised based on your profile. Your activity on this service can be used to build or improve a profile about you for personalised advertising and content. Advertising and content performance can be measured. Reports can be generated based on your activity and those of others. Your activity on this service can help develop and improve products and services.

Στοιχεία εταιρείαςΠροστασία προσωπικών δεδομένωνΡυθμίσεις απορρήτου
Gequäke
excluding
γερμανικά
γερμανικά
αγγλικά
αγγλικά

I. he·raus|neh·men ανώμ ΡΉΜΑ μεταβ

1. herausnehmen (entnehmen):

etw [aus etw δοτ] herausnehmen
to take sth out [of sth]

2. herausnehmen ΙΑΤΡ οικ (operativ entfernen):

[jdm] etw herausnehmen
to take out χωριζ [or remove] [sb's] sth
[jdm] etw herausnehmen Zahn
to pull [or take out] [or extract] [sb's] sth
sich δοτ etw herausnehmen lassen
to have one's sth taken out [or removed]

3. herausnehmen (aus einer Umgebung entfernen):

jdn aus etw δοτ herausnehmen
to take sb away [or remove sb] from sth

II. he·raus|neh·men ανώμ ΡΉΜΑ αυτοπ ρήμα

1. herausnehmen μειωτ (frech für sich reklamieren):

sich δοτ etw herausnehmen
to take liberties
also, sie hat sich in letzter Zeit ja einiges herausgenommen!
well, she's been taking some real liberties recently!
sich δοτ zu viel herausnehmen
to go too far

2. herausnehmen (sich erlauben):

sich δοτ herausnehmen, etw zu tun
to have the nerve to do sth
die Prothese herausnehmen/reinigen
to take out/clean one's dentures [or false teeth]
αγγλικά
αγγλικά
γερμανικά
γερμανικά
to have one's appendix removed [or [taken] out]
sich δοτ den Blinddarm herausnehmen lassen
to excise a chapter
ein Kapitel herausnehmen
to disembowel an animal
einem Tier die Eingeweide herausnehmen
to take liberties with sb
sich δοτ bei jdm Freiheiten herausnehmen
she slapped his face for taking liberties
sie gab ihm eine Ohrfeige dafür, dass er sich zu viel herausgenommen hatte
to pull out/put in a/the leaf
eine/die Ausziehplatte herausnehmen/einsetzen
to have out ⇆ sth
sich δοτ etw herausnehmen lassen
to take out ⇆ sth
etw herausnehmen
to take out ⇆ sth
etw herausnehmen [o. entfernen]
to put the car into neutral
den Gang herausnehmen
Präsens
ichnehmeheraus
dunimmstheraus
er/sie/esnimmtheraus
wirnehmenheraus
ihrnehmtheraus
sienehmenheraus
Präteritum
ichnahmheraus
dunahmstheraus
er/sie/esnahmheraus
wirnahmenheraus
ihrnahmtheraus
sienahmenheraus
Perfekt
ichhabeherausgenommen
duhastherausgenommen
er/sie/eshatherausgenommen
wirhabenherausgenommen
ihrhabtherausgenommen
siehabenherausgenommen
Plusquamperfekt
ichhatteherausgenommen
duhattestherausgenommen
er/sie/eshatteherausgenommen
wirhattenherausgenommen
ihrhattetherausgenommen
siehattenherausgenommen
See further verb tables

PONS OpenDict

Θέλετε να προσθέσετε μια λέξη, φράση ή μετάφραση?

Στείλτε μας ένα νέο λήμμα για το PONS OpenDict. Οι προτάσεις ελέγχονται από τη συντακτική ομάδα του PONS και στη συνέχεια περιλαμβάνονται στο PONS OpenDict.

Προσθήκη λήμματος

Παραδείγματα από το λεξικό PONS (ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

also, sie hat sich in letzter Zeit ja einiges herausgenommen!
well, she's been taking some real liberties recently!
sich δοτ zu viel herausnehmen
to go too far
sich δοτ herausnehmen, etw zu tun
to have the nerve to do sth
etw aus der Verpackung [heraus]nehmen
to take something out of the package
sich δοτ die Freiheit nehmen [o. herausnehmen], etw zu tun
to take the liberty of doing sth τυπικ
die Prothese herausnehmen/reinigen
to take out/clean one's dentures [or false teeth]
the artefacts were taken out and each was carefully inspected
die Artefakte wurden herausgenommen und alle [o. jedes wurde] sorgfältig überprüft
to have one's appendix removed [or [taken] out]
sich δοτ den Blinddarm herausnehmen lassen
to have out ⇆ sth
sich δοτ etw herausnehmen lassen
to take liberties with sb
sich δοτ bei jdm Freiheiten herausnehmen

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Eine Karte wird herausgenommen, so dass dieses Paar nicht mehr vollständig ist.
de.wikipedia.org
Doch mit Hilfe der Paderborner Freiwilligen Feuerwehr konnte während des Rekordversuchs eine komplette Außenscheibe herausgenommen werden, was dann die notwendige Kühlung für die PCs brachte.
de.wikipedia.org
Nachdem der Verkehr herausgenommen wurde, ist ihre Fußgängerzone eine wichtige Einkaufsmeile der Region.
de.wikipedia.org
Die bis dahin erhaltene hölzerne Chorschranke wurde herausgenommen.
de.wikipedia.org
Der gedehnte Stichkanal bildet sich nach Herausnehmen des Schmucks jedoch nach einiger Zeit wieder zurück.
de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

[...]
Die Optik nahm ich heraus und filmte die Dias, indem ich direkt in den Apparat hineinfilmte in Einzelbildaufnahmen nach einem bestimmten Plan.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
I took out the lens and filmed the slides by filming directly from the projector - using single frames according to a certain plan.
[...]
www.sixpackfilm.com
[...]
durch die Form der Dose kann man selbst den letzten Teebeutel noch mühelos herausnehmen.
[...]
www.culinaris.eu
[...]
The shape of the sections even allows you to easily take out the last bag.
[...]
www.culinaris.eu
[...]
Kartoffeln in dünne Scheiben schneiden und in kochendem Salzwasser 3 Min. blanchieren, herausnehmen und auf Küchenkrepp abtropfen lassen
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
peal potatoes and cut into thin slices, boil for 3 minutes in salted water, take out and let drip off on paper towel
[...]
www.ronny-pannasch.de
[...]
Ich habe sie in einer Schachtel verstaut und von dort werden sie immer wieder herausgenommen und aufgelegt oder am Tisch als Deko drappiert. ”
[...]
www.weupcycle.com
[...]
I have them stored in a box and from there they get taken out, put on the table or draped as decoration. ”
[...]
www.weupcycle.com
[...]
Da Ducati bei den Weber-Marelli Steuergeräten nur gesockelte Eproms verwendet einfach original Chip herausnehmen und neuen Chip in den Stecksockel stecken.
kaemna.de
[...]
Since aprilia with the nippon denso controllers > only > EPROMs used simply original chip take out and new chip > into the > socket.
kaemna.de

Αναζήτηση στο λεξικό