ÜBERPRÜFT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

über·prü·fen* [y:bɐˈpry:fn̩] ΡΉΜΑ μεταβ

1. überprüfen (durchchecken):

jdn überprüfen

to screen [or vet] sb

jdn auf etw αιτ überprüfen

to check sb for sth

jdn auf etw αιτ überprüfen

to investigate sb's sth [or sth of sb]

etw überprüfen

to verify [or check] sth

jds Papiere/die Rechnung überprüfen

to check [or examine] sb's papers/the invoice

etw auf etw αιτ überprüfen

to check sth for sth

etw auf seine Richtigkeit überprüfen

to check [or verify] [[or form] the correctness of] sth

etw auf seine Richtigkeit überprüfen

to check [or verify] that sth is correct

2. überprüfen (die Funktion von etw nachprüfen):

etw überprüfen

to examine [or inspect] [or check] sth

etw auf etw αιτ überprüfen

to check sth of sth

die Anschlüsse auf festen Sitz überprüfen

to check the firm fits of the connections

die Anschlüsse auf festen Sitz überprüfen

to check that the connections fit firmly

3. überprüfen (erneut bedenken):

etw überprüfen

to examine [or review] sth

seine Haltung überprüfen

to reconsider one's view

etw auf etw αιτ überprüfen

to examine sth of [or for] sth

eine Entscheidung auf Zulässigkeit überprüfen

to examine a decision for its admissibility

eine Entscheidung auf Zulässigkeit überprüfen

to examine the admissibility of a decision

etw erneut überprüfen

to re-examine sth

den Ölstand überprüfen

to check the oil

αγγλικά

γερμανικά

unscreened

nicht überprüft

to check over ⇆ sth

etw überprüfen

to vet sb/sth

jdn/etw überprüfen

to be vetted

[auf Herz und Nieren] [über]prüft werden οικ

to spot-check sb/sth

jdn/etw stichprobenweise überprüfen

to recheck sth

etw nochmals [über]prüfen [o. kontrollieren] [o. checken] οικ

to means-test sb (income)

jds Einkommen überprüfen

to means-test sb (property)

jds Vermögen überprüfen

to fact-check sth

etw auf Richtigkeit überprüfen

to check up on sb/sth

jdn/etw überprüfen [o. kontrollieren]

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

überprüfen ΡΉΜΑ μεταβ ΛΟΓΙΣΤ

überprüfen

check

überprüfen

review

überprüfen

verify

αγγλικά

γερμανικά

check

überprüfen

verify

überprüfen

review

(über)prüfen

Ορολογία βιολογίας της Ernst Klett Sprachen

to screen sb for sth

überprüfen

Ειδικό λεξιλόγιο PONS «Συγκοινωνίες»

γερμανικά

αγγλικά

überprüfen

überprüfen

monitor

αγγλικά

γερμανικά

monitor

überprüfen

Präsens

ich	überprüfe
du	überprüfst
er/sie/es	überprüft
wir	überprüfen
ihr	überprüft
sie	überprüfen

Präteritum

ich	überprüfte
du	überprüftest
er/sie/es	überprüfte
wir	überprüften
ihr	überprüftet
sie	überprüften

Perfekt

ich	habe	überprüft
du	hast	überprüft
er/sie/es	hat	überprüft
wir	haben	überprüft
ihr	habt	überprüft
sie	haben	überprüft

Plusquamperfekt

ich	hatte	überprüft
du	hattest	überprüft
er/sie/es	hatte	überprüft
wir	hatten	überprüft
ihr	hattet	überprüft
sie	hatten	überprüft

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Zu dem für das Signieren verwendeten Signaturschlüssel gibt es einen öffentlichen Verifikationsschlüssel, mit dem die Signatur überprüft werden kann.

de.wikipedia.org

Dieser Gefahr soll durch technische und organisatorische Maßnahmen begegnet werden, die im Zertifizierungsverfahren überprüft werden.

de.wikipedia.org

Ferner wird auch der allgemeine Zustand der Triebwerke, des Fahrwerks, der Reifen sowie des gesamten Flugzeugrumpfs inklusive Flügel, Seitenleitwerk, Höhenleitwerk, Slats, Flaps, Passagiertüren und Frachttüren überprüft.

de.wikipedia.org

Die Beschlussfähigkeit wurde anfangs überprüft, indem auf Zuruf die notwendige Mindestanzahl an Senatoren ermittelt wurde.

de.wikipedia.org

Die Redaktion schrieb sich ein Computerprogramm, mit dem mittels einer Datenbankabfrage Aussagen schnell überprüft werden konnten.

de.wikipedia.org