RICHTIGKEIT - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

γερμανικά

αγγλικά

Rich·tig·keit <-> ΟΥΣ θηλ kein πλ

1. Richtigkeit (Korrektheit):

Richtigkeit

accuracy no πλ

Richtigkeit

correctness no πλ

mit etw δοτ hat es seine Richtigkeit

sth is right

das wird schon seine Richtigkeit haben

I'm sure that'll be right

2. Richtigkeit (Angebrachtheit):

Richtigkeit

appropriateness no πλ

Nachprüfung der Richtigkeit der Angaben

verification of the accuracy of the particulars

αγγλικά

γερμανικά

veracity (precision, accuracy) τυπικ

Richtigkeit θηλ

correctness

Richtigkeit θηλ <->

to fact-check sth

etw auf Richtigkeit überprüfen

accuracy of data

Richtigkeit (f) der Daten

propriety

Richtigkeit θηλ <->

rightness

Richtigkeit θηλ <->

the data is entered on a computer which validates it

die Daten werden in einen Computer eingegeben, der die Richtigkeit überprüft

declaration of compliance ΝΟΜ

Erklärung der Richtigkeit von Angaben im Sinne des Companies Act zur Gesellschaftsgründung

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Alle sicherheitsrelevanten Bau- und Zubehörteile des Rennwagens, die durch das Regelwerk vorgeschrieben werden, werden überprüft.

de.wikipedia.org

Bauer dazu: Die Zeitschrift Falter stellte den Anspruch, die profil und Die Presse zugespielten Informationen überprüfen zu wollen und wurde auf den Quellenschutz verwiesen.

de.wikipedia.org

Bei längerfristiger Erkrankung hat dieser die Möglichkeit, die Dienstfähigkeit durch amtsärztliche Untersuchungen zu überprüfen und den Betroffenen ggf.

de.wikipedia.org

Um mögliche Gefahren zu erkennen, wird das Wrack in gewissen Abständen auf solche Höhenveränderungen überprüft.

de.wikipedia.org

Jeder Schritt muss dokumentiert werden, die Ergebnisse jeden Schritts sind zu überprüfen (Verifikation).

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Intel übernimmt keine Garantie oder Verantwortung für die Richtigkeit oder Vollständigkeit der Texte, Grafiken, Links oder anderen in dieser Software enthaltenen Informationen.

www.intel.com

Intel does not warrant or assume responsibility for the accuracy or completeness of any information, text, graphics, links or other items contained within the Software.

www.intel.com

Wir übernehmen jedoch keine Haftung oder Garantie für die Aktualität, Richtigkeit oder Vollständigkeit der auf dieser Seite bereitgestellten Informationen.Dies gilt auch für alle Verbindungen (Hyperlinks), auf die diese Website direkt oder indirekt verweist.

www.polizei.sachsen.de

We do however not accept any liability and do not provide any warranty for the topicality, accuracy, or completeness of any of the information provided on these pages.

www.polizei.sachsen.de

Wir übernehmen jedoch keine Haftung oder Garantie für die Aktualität, Richtigkeit oder Vollständigkeit der auf diesen Seiten bereitgestellten Informationen.

www.polizei.sachsen.de

We do however not accept any liability and do not provide any warranty for the topicality, accuracy, or completeness of any of the information provided on these pages.

www.polizei.sachsen.de

Das Deutsche Studentenwerk übernimmt keine Gewähr für Aktualität, Richtigkeit, Vollständigkeit oder Qualität der bereitgestellten Informationen.

www.internationale-studierende.de

Any liability for the up-to-dateness, relevance, accuracy or completeness of the information and material offered in its web site is not accepted by Deutsches Studentenwerk.

www.internationale-studierende.de

Ich bestätige die Richtigkeit der von mir gemachten Angaben und erkenne die Benutzungsordnung der Universitätsbibliothek Heidelberg an.

www.ub.uni-heidelberg.de

I confirm the accuracy of the details I have entered and that I have taken notice of the user regulations of Heidelberg University Library.

www.ub.uni-heidelberg.de