CORRECTNESS - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

αγγλικά

γερμανικά

cor·rect·ness [kəˈrektnəs] ΟΥΣ no pl

correctness

Korrektheit θηλ <->

correctness

Richtigkeit θηλ <->

po·liti·cal cor·ˈrect·ness ΟΥΣ, PC ΟΥΣ no pl

political correctness

politische Korrektheit

γερμανικά

αγγλικά

Korrektheit

correctness

Korrektheit

correctness

Korrektheit

correctness

Political Correctness

political correctness

Richtigkeit

correctness no πλ

Gutmensch

starry-eyed idealist usu μειωτ (sb who is, or wants to be, squeaky clean with respect to morality or political correctness)

die Angaben erfolgen wie immer ohne Gewähr!

no responsibility can be taken for the correctness of this information

die Richtigkeit einer S. γεν bestätigen

to testify to sth's correctness

etw auf seine Richtigkeit überprüfen

to check [or verify] [ [or form] the correctness of] sth

die Angaben auf Korrektheit prüfen

to examine the correctness of the details

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

His final conclusion in the book is that contemporary political correctness is in reality a euphemism for de facto censorship.

en.wikipedia.org

He also claimed that their narrow definition of punk music amounts to a new form of political correctness.

en.wikipedia.org

There is a political correctness about the red poppy.

en.wikipedia.org

In the twentieth century it was a subject of controversies in debates about political correctness.

en.wikipedia.org

It is not about political correctness or, even less, about marriage.

en.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

Although EgoKiefer AG is concerned that the information provided at the EgoKiefer website is up to date at the time of its publication, with respect to the information disseminated at the EgoKiefer website, neither they nor their contractual partners provide any assurances of the information ’ s correctness, reliability or completeness.

www.egokiefer.ch

Obwohl die EgoKiefer AG besorgt ist, dass die Informationen auf der EgoKiefer-Website zum Zeitpunkt der Veröffentlichung aktuell sind, machen weder sie noch ihre Vertragspartner mit über die EgoKiefer Website verbreiteten Informationen Zusicherungen hinsichtlich deren Korrektheit, Zuverlässigkeit oder Vollständigkeit.

www.egokiefer.ch

However, Berlin Partner GmbH cannot accept any guarantee for the up-to-dateness, correctness or completeness of the information made available.

www.berlin.de

Dennoch kann die Berlin Partner GmbH keine Gewähr für die Aktualität, Korrektheit oder Vollständigkeit der bereitgestellten Informationen übernehmen.

www.berlin.de

Nikola Rossbach, who initiated the project, chose the texts and is responsible for the correctness of the posted text material.

www.dasind.uni-bremen.de

Die Verantwortung für die Korrektheit des eingestellten Textmaterials übernimmt Nikola Roßbach, die das Projekt initiiert und die Texte ausgewählt hat.

www.dasind.uni-bremen.de

The list comes with no warranty regarding completeness and correctness.

www.zaik.uni-koeln.de

Wir übernehmen keine Gewähr für Korrektheit und Vollständigkeit der Liste.

www.zaik.uni-koeln.de

Requirements for completeness , timeliness , correctness and structure of the database directly influence the application and success of a GIS.

www.fh-kaernten.at

Anforderungen an Vollständigkeit, Aktualität, Korrektheit und Struktur der Datenbasis beeinflussen direkt die Anwendung und Erfolg eines GIS.

www.fh-kaernten.at