RESPONSIBILITY - Αγγλικά-Γερμανικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

αγγλικά

γερμανικά

re·spon·sibil·ity [rɪˌspɒn(t)səˈbɪləti, αμερικ -ˌspɑ:n(t)səˈbɪlət̬i] ΟΥΣ

1. responsibility no pl (state of being responsible):

responsibility for

Verantwortung θηλ <-, -en> für +αιτ

sense of responsibility

Verantwortungsbewusstsein ουδ <-s> kein pl

social responsibility

soziale Verantwortung

responsibility for risks

Risikoverantwortung θηλ

to act on one's own responsibility

auf eigene Verantwortung handeln

to claim responsibility for sth

sich αιτ für etw αιτ verantwortlich erklären

to take [or accept] full responsibility for sth

die volle Verantwortung für etw αιτ übernehmen

2. responsibility (duty, authority):

responsibility

Verantwortlichkeit θηλ <-, -en>

responsibility

Zuständigkeit θηλ <-, -en>

it's her responsibility to ensure the project finishes on time

es liegt in ihrer Verantwortung, dass das Projekt rechtzeitig abgeschlossen wird

who has responsibility here?

wer ist hier zuständig?

to carry a lot of responsibility

eine große Verantwortung tragen

to have a responsibility to sb/sth

jdm/etw gegenüber eine Verpflichtung haben

em·ployee re·spon·siˈbil·ity ΟΥΣ

employee responsibility

Mitverantwortung θηλ <-> kein pl

col·lec·tive re·spon·siˈbil·ity ΟΥΣ ΝΟΜ

collective responsibility

Kollektivverantwortung θηλ <-> kein pl

di·min·ished re·spon·siˈbil·ity ΟΥΣ no pl

diminished responsibility

verminderte Zurechnungsfähigkeit

on grounds of diminished responsibility

aufgrund verminderter Zurechnungsfähigkeit

Καταχώριση OpenDict

area of responsibility ΟΥΣ

area of responsibility (at work etc)

Ressort ουδ

γερμανικά

αγγλικά

Eigenverantwortung

own responsibility

Eigenverantwortung

personal responsibility

Eigenverantwortung

self-responsibility

Eigenverantwortlichkeit

own responsibility

Eigenverantwortlichkeit

personal responsibility

Eigenverantwortlichkeit

self-responsibility

Selbstverantwortung

personal responsibility

Verbundszuständigkeit

joint responsibility

Einzelzuständigkeit

individual responsibility

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

responsibility ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

responsibility

Verantwortung θηλ

responsibility ΟΥΣ ΑΓΟΡ-ΣΥΝΑΓ

responsibility

Zuständigkeit θηλ

primary responsibility ΟΥΣ ΤΜΉΜ

primary responsibility

Primärzuständigkeit θηλ

employee responsibility ΟΥΣ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

employee responsibility

Mitverantwortung θηλ

responsibility for risks ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

responsibility for risks

Risikoverantwortung θηλ

sphere of responsibility ΟΥΣ ΤΜΉΜ

sphere of responsibility

Verantwortungsbereich αρσ

responsibility for earnings ΟΥΣ ΕΠΈΝΔ-ΧΡΗΜ

responsibility for earnings

Ertragsverantwortung θηλ

limitation of responsibility ΟΥΣ ΑΣΦΆΛ

limitation of responsibility

Haftungsprivileg ουδ

area of responsibility ΟΥΣ CTRL

area of responsibility

Aufgabengebiet ουδ

area of responsibility

Zuständigkeitsgebiet ουδ

broker with price determination responsibility ΟΥΣ ΧΡΗΜΑΤΑΓ

broker with price determination responsibility

Skontroführer αρσ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

It was time for the crowd to shuffle off, and there were beaming faces all round, the love still hanging in the air.

musicfeeds.com.au

But when it comes to the other end of the lifespan scale we've mostly relied on the honor system when folks shuffle off this mortal coil.

hotair.com

Many stand to inherit, and need to show a little patience - just give us over-entitled baby-boomers a few more dignified years to shuffle off this mortal coil.

www.nzherald.co.nz

At 62, she's not planning to shuffle off any time soon.

www.abc.net.au

You must try it before you shuffle off this mortal coil.

jalopnik.com

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγχόμενα από το λεξικογραφικό τμήμα)

As an emerging economy, Malaysia has moved on from being a beneficiary country in development cooperation and now increasingly assumes responsibility for development in the region, and for the regional integration process.

www.giz.de

Malaysia ist als Schwellenland aus der Rolle eines Nehmerlandes der Entwicklungszusammenarbeit herausgewachsen und übernimmt zunehmend Verantwortung für die Entwicklung in der Region sowie den regionalen Integrationsprozess.

www.giz.de

IDAK has established itself as an important platform for dialogue on social and environmental standards and corporate responsibility in Katanga.

www.giz.de

Die IDAK hat sich als wichtige Plattform für den Dialog über Sozial- und Umweltstandards und die Verantwortung von Unternehmen in Katanga etabliert.

www.giz.de

Article 5 specifically designates harmful traditional practices such as FGM as human rights violations and underlines the responsibility of governments to protect and promote women through legislation and public information campaigns.

www.giz.de

Artikel 5 erkennt schädliche Praktiken wie FGM ausdrücklich als Menschenrechtsverletzung an und unterstreicht die Verantwortung der Staaten, Frauen durch Gesetzgebung und öffentliche Bewusstseinsbildung zu schützen und zu fördern.

www.giz.de

Objective The capacity of Cambodian ports to develop their corporate culture and corporate polices with an increasing sense of responsibility for social, environmental and safety-related issues has been strengthened.

www.giz.de

Ziel Die Fähigkeit kambodschanischer Häfen, ihre Unternehmenskultur und Unternehmenspolitik mit wachsender Verantwortung für soziale, ökologische und sicherheitsrelevante Aspekte zu entwickeln, ist gestärkt.

www.giz.de

Critics argue that mega sports events achieve no sustainable beneficial effect for the local population and that the actors involved do not fulfil their social responsibilities in sport.

www.giz.de

Kritische Stimmen bemängeln, dass Mega-Sportevents keine nachhaltige Wirkung für die Bevölkerung erzielen und die beteiligten Akteure ihrer sozialen Verantwortung im Sport nicht gerecht werden.

www.giz.de