MITVERANTWORTUNG - Γερμανικά-Αγγλικά μετάφραση

στο λεξικό PONS

γερμανικά

αγγλικά

Mit·ver·ant·wor·tung <-, ohne pl> ΟΥΣ θηλ

Mitverantwortung

co-responsibility

Mitverantwortung

share of the responsibility

Mitverantwortung [für etw αιτ] haben [o. tragen]

to have [or bear] a share of the responsibility [for sth]

αγγλικά

γερμανικά

employee responsibility

Mitverantwortung θηλ <-> kein pl

Τραπεζική, χρηματική και ασφαλιστική ορολογία PONS

γερμανικά

αγγλικά

Mitverantwortung ΟΥΣ θηλ ΑΝΘΡ ΔΥΝΑΜ

Mitverantwortung

employee responsibility

αγγλικά

γερμανικά

employee responsibility

Mitverantwortung θηλ

Μονόγλωσσα παραδείγματα (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Die Stiftung nennt als ihre Ziele Bürgernähe, regionale Verbundenheit, Mitverantwortung für das Gemeinwesen u. a. auch durch Mitwirkung bei der regionalen Entwicklung.

de.wikipedia.org

Seine Ziele sind soziales Engagement, Einsatz für Gesundheit und Umwelt, Handeln für Frieden und Völkerverständigung, politische und gesellschaftliche Mitverantwortung.

de.wikipedia.org

Der Weg zur Mitverantwortung und Mitbestimmung wurde beschritten, der Demokratiegedanke wurde durch freie Wohlfahrtspflege und soziale Einrichtungen gefördert.

de.wikipedia.org

Zunehmend prägte sich auch das in 50 Jahren geschulte Bewusstsein der Mitverantwortung der Laien für die Kirche aus.

de.wikipedia.org

Ihm wurde Mitverantwortung für den Schießbefehl und die Selbstschussanlagen an der Grenze vorgeworfen.

de.wikipedia.org

Παραδείγματα από το διαδίκτυο (μη ελεγμένα από τη συντακτική ομάδα της PONS)

Dahinter steht das Konzept der „Water Stewardship“, das heißt einer Übernahme von Mitverantwortung für die Nutzung und den Zustand lokaler Wasserressourcen.

www.giz.de

The underlying concept is that of ‘water stewardship’ – that is, the acceptance of co-responsibility for the status and use of local water resources.

www.giz.de

Eine Mitverantwortung für Fehlverhalten kann sich unter anderem ergeben aus:

www.uni-heidelberg.de

Co-responsibility for misconduct may, inter alia, result from:

www.uni-heidelberg.de

Die Identität wird also an der Gemeinschaft gemessen, die sie durch den Reichtum des gegenseitigen Austausches und der Mitverantwortung wachsen läßt.

www.vatican.va

Identity is therefore measured by communion which makes it grow through rich exchanges and co-responsibility.

www.vatican.va

Für die Regierungen bedeute Interdependenz Mitverantwortung, denn jedes einzelne Land "ist nicht nur für sich selbst verantwortlich, sondern auch für die Währungsunion insgesamt".

european-council.europa.eu

for governments, interdependence meant co-responsibility, as each country was "not only responsible for itself but also for the monetary union as a whole".

european-council.europa.eu

Eine Mitverantwortung zu solchen Seiten kann verhindert werden, indem man sich ausdrücklich von den dortigen Inhalten distanziert.

www.presto.de

Co-responsibility for such pages can be disclaimed by expressly distancing from their content.

www.presto.de